anglais » allemand

I . butch·er [ˈbʊtʃəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. butcher (job):

butcher
Metzger(in) m (f) allmd centr, allmd Sud, CH
butcher
Fleischer(in) m (f) allmd Nord, allmd centr, A
butcher
Schlachter(in) m (f) allmd Nord
butcher
Fleischhauer(in) m (f) A

2. butcher péj (killer):

butcher
Schlächter(in) m (f) péj

Idiomes/Tournures:

Hinz und Kunz fam

II . butch·er [ˈbʊtʃəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

2. butcher (murder):

to butcher sb/an animal

3. butcher fig (ruin):

to butcher sth
to butcher a language

4. butcher SPORT:

to butcher a team

butch·er's [ˈbʊtʃəz, Am -ɚz] SUBST

1. butcher's < pl -ers> <[or -ers']> (meat shop):

2. butcher's no pl GB rhyming jarg (look):

Blick m

butch·er's ˈblock SUBST

butch·er's ˈhook SUBST no pl GB rhyming jarg (look)

ˈpork butch·er SUBST GB

I . butch [bʊtʃ] ADJ

1. butch péj (masculine):

maskulin a. péj

II . butch <pl -es> [bʊtʃ] SUBST

1. butch péj (lesbian):

maskuliner Typ a. péj

2. butch (tough man):

Muskelmann m fam

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

To the Congress Palace City Hall do 10-15 minutes on foot or with the tram from Teichstrasse till ASchrottstrasse ( 2 stations ).

Just around the corner from grocery store, butcher, bakery, pharmacy and doctors, post office, Restaunts, ice cream, etc. Habichtswald and golf course, Castle Wilhelmshoehe, Loewe castle are well on foot, by car or public transport to reachÄnderungen rückgängig machen

The lockable apartment is 77 sqm.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Zum Kongress-Palais Stadthalle gehen Sie 10-15 Minuten zu Fuß oder fahren mit der Tram von Teichstrasse bis Aschrottstraße ( 2 Haltestellen ).

Direkt um die Ecke finden Sie Lebensmittelladen, Metzger, Bäcker, Apotheken und Ärzte, Post, Restaunts, Eiscafe usw. Habichtswald und Golfplatz, Schloß Wilhelmshöhe, Löwenburg sind gut zu Fuß, mit Auto oder öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen

Die abschließbare Wohnung ist 77 qm groß.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

A one minute walk from the villa will take you to supermarkets where all basic products are available for a reasonable price, but my personal recommendation is the local market square ( 5 minutes away ) for a range of fresh and tasty vegetables, fruits, fish and sea food.

There you will also find a pharmacy, butchers, small local traders and even a wine shop You can get everywhere in Dahab by 2 minute taxi ride.

Taxis are numerous and very cheap in Dahab.

www.dahab-info.com

Eine Minute zu Fuß von der Villa werden Sie zu den Supermärkten, in der alle grundlegenden Produkte sind für einen angemessenen Preis zu nehmen, aber meine persönliche Empfehlung ist der lokale Marktplatz ( 5 Minuten ) für eine Reihe von frischen und schmackhaften Gemüse, Obst, Fisch und Meeresfrüchte.

Dort finden Sie auch eine Apotheke, Metzger, kleine, lokale Händler und sogar ein Weingeschäft Sie können überall hin in Dahab um 2 Minuten mit dem Taxi.

Taxis sind zahlreich und sehr billig in Dahab.

www.dahab-info.com

Offer :

The animals are slaughtered at the age of 2 up to 2 1/2 years without any far transportation routes at the local butcher.

www.kufstein.com

Angebot :

Die Tiere werden im Alter von zwei bis zweieinhalb Jahren geschlachtet, dies geschieht ohne weite Transportwege beim örtlichen Metzger....

www.kufstein.com

In the summer you can use a lot of fresh vegetables here to make a vegetarian dish, on the other side you can make it using most things from the pantry, the rests from the fridge and some fresh chicken or frozen prawns.

I mostly use prawns when I didn ’ t have thawed any chicken, because normally we don ’ t make it to the butchers under the week.

This dish is quick, because it ’ s made in 15 minutes.

coconutandvanilla.com

Im Sommer kann man sicherlich auch mit viel frischem Gemüse ein tolles Gericht daraus zaubern, ansonsten lässt es sich aber einfach aus Vorratssachen und etwas frischem Huhn oder Garnelen ( TK ) zaubern.

Die Garnelen kommen meistens dann zum Einsatz, wenn wir kein Huhn aufgetaut haben, da wir es unter der Woche für gewöhnlich nicht zum Metzger schaffen.

Es fällt unter die Rubrik schnelles Abendessen, da es in 15 Minuten fertig ist.

coconutandvanilla.com

On the lake, 3 beaches upgraded swimming, pedalos, biking on water and bubble, canoeing.

The village is 1.5 kms where you can find all the shops, newsagents, pharmacy, cafes, supermarkets, restaurants, bakery, butcher etc.…Nearby, the town of Thiers, Vichy, Clermont Ferrand, Lezoux for tree climbing and the maze in maize.

The area around the cottage there are numerous departures from average hiking and mountain biking trails. you can contact me at 0467484475 or 0641892697

www.location-privee.eu

Auf dem See, 3 Strände aktualisiert Schwimmen, Tretbootfahren, Radfahren und Luftblase auf dem Wasser, Kanu.

Das Dorf ist 1, 5 km, wo Sie alle Geschäfte, Zeitschriftenläden, Apotheke, Cafés, Supermärkte, Restaurants, Bäcker, Metzger usw. finden können…In der Nähe der Stadt Thiers, Vichy, Clermont Ferrand, Lezoux für Baumklettern und das Labyrinth im Mais.

Das Gebiet rund um die Hütte gibt es zahlreiche Abweichungen von durchschnittlich Wander-und Mountainbike-Strecken.

www.location-privee.eu

)

Tarte aux pommes Isabelle Favez (2006, 10 ') A baker falls in love with the butcher, but the hunter s dog muddles her plans.

www.artfilm.ch

)

Tarte aux pommes Isabelle Favez (2006, 10 ') Eine Bäckerin verliebt sich in den Metzger, aber der Hund des Jägers bringt ihre Pläne durcheinander.

www.artfilm.ch

This small wayside shrine dates from either 1579 or 1669 ( sources are unclear ).

The shrine is located on a picturesque little island in the lake and tells the legend of a butcher and his ox.

The Hochzeitskreuz (Wedding Cross) dates from 1609 and is located below Falkenstein, slightly above the lake.

www.schafbergbahn.at

Zwischen St.Gilgen nach St. Wolfgang liegt die Fürbergbucht mit dem Ochsenkreuz ( 1579 bzw. 1669 ).

Der Bildstock auf einer kleinen malerischen Insel im See geht auf die Sage von einem Metzger und seinem Ochsen zurück.

Das Hochzeitskreuz (1609) liegt unterhalb des Falkensteins etwas erhöht über dem Seeufer.

www.schafbergbahn.at

My favourite place is the market on Saturday.

We eat meat only 1-2 times a week, as high quality is very important for us and we support our trusted butcher.

4.

coconutandvanilla.com

Mein Lieblingsort ist der Wochenmarkt.

Fleisch kommt bei uns 1-2 Mal die Woche auf den Tisch, da uns gute Qualität vom Metzger unseres Vertrauens wichtig ist.

4.

coconutandvanilla.com

120 years ago, Hofen enjoyed an extensive trade.

There was a smith, a bricklayer, a carpenter, a glazier, a weaver, a baker, a butcher and many more.

Furthermore there was a grocery until 1984, a petrol station until 1978 and there were also two inns.

www.hofen.ch

Vor rund 120 Jahren besass Hofen noch ein reichhaltiges Handwerkergewerbe.

So lebten damals noch ein Schmied, Maurer, Zimmermann, Glaser, Schreiner, Weber, Bäcker, Metzger und einige mehr im Dorf.

Ausserdem existierte noch bis 1984 ein Dorfladen sowie bis 1978 eine Tankstelle, ebenfalls waren noch zwei Restaurants vorhanden.

www.hofen.ch

Born 1763 in Walldorf, died 1848 in New York

Born back in 1763 in Walldorf, which was at that time part of the Electoral Palatinate, the 16-year old Johann Jakob Astor, son of a poor butcher, emigrated to the "New World" to be with his brother, Johann Heinrich, in New York.

www.astralis.de

* 1763 in Walldorf + 1848 in New York

1763 im damals kurpfälzischen Walldorf geboren, zog es den 16-jährigen Johann Jakob Astor, Sohn eines armen Metzgers, in die “Neue Welt” zu seinem Bruder Johann Heinrich nach New York.

www.astralis.de

4 - 9 May 2013 Location :

Hall 4.1 A80, B90 A selection of artisan butchers will be there to show you examples of ways in which you, too, can benefit from selling your specialities through colleagues and how butchers can enhance their own ranges with specific artisanal products from other regions.

MyAccount

iffa.messefrankfurt.com

4. - 9.5.2013 Ort :

Halle 4.1 A80, B90 Lassen Sie sich am Beispiel von ausgewählten Handwerksbetrieben zeigen, wie Fleischer-Fachgeschäfte davon profitieren können, ihre eigenen Spezialitäten über Kollegen zu vertreiben, beziehungsweise, wie Fleischer mit besonderen handwerklichen Produkten aus anderen Regionen ihr eigenes Angebot aufwerten können.

MyAccount

iffa.messefrankfurt.com

melted butter

Cut a pocket in each cutlet (or ask the butcher), fill with a mixture of smoked cheese dices, chopped herbs and pepper, season with salt and pepper and fix with a small olive stick or tooth pick.

Peel potatoes (larger cut in quarters) and put on a preheated baking tray into the oven (220˚C).

www.triebaumer.at

Zerlassene Butter

Mit einem geeigneten Messer eine Tasche in jedes Karreestück schneiden (oder gleich vom Fleischer machen lassen), mit einer Mischung aus Räucherkäsewürfeln, gehackten Kräutern und Pfeffer füllen, aussen leicht salzen und pfeffern und mit einem kleinen Rouladenspieß oder Zahnstocher verschließen.

Die Kartoffeln schälen (größere Kartoffeln vierteln) und auf einem Backblech ins vorgeheizte Rohr geben (220° C).

www.triebaumer.at

4 - 9 May 2013 Location :

Hall 4.1 A80, B90 A selection of artisan butchers will be there to show you examples of ways in which you, too, can benefit from selling your specialities through colleagues and how butchers can enhance their own ranges with specific artisanal products from other regions.

MyAccount

iffa.messefrankfurt.com

4. - 9.5.2013 Ort :

Halle 4.1 A80, B90 Lassen Sie sich am Beispiel von ausgewählten Gandwerksbetrieben zeigen, wie Fleischer-Fachgeschäfte davon profitieren können, ihre eigenen Spezialitäten über Kollegen zu vertreiben, beziehungsweise, wie Fleischer mit besonderen handwerklichen Produkten aus anderen Regionen ihr eigenes Angebot aufwerten können.

MyAccount

iffa.messefrankfurt.com

A quick changing of owners who ran different trades was typical for this house.

Among the first owners who changed in the house during the 16th century, according to archival resources, were for example a shoemaker Kunc, a tailor Wolf or Welfl, a tailor Mikuláš and a butcher Tomandl Hörizer.

In the years 1601 - 1623 the house belonged to a shoemaker Štefan Prübis and from 1636 until at least 1654 it belonged to a maltster Pavel Straninger.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Typisch war eine verhältnismäßig häufige Abwechslung der Besitzer, die verschiedene Gewerbe betrieben.

Unter die ersten Besitzer, über die uns die Archivdokumente die Zeugenschaft geben, gehörten so zum Beispiel der Schuster Kunc, der Schneider Wolf oder Welfl, der Schneider Mikuláš oder der Fleischer Tomandl Höricer, die im Haus im Laufe des 16. Jahrhunderts wechselten.

In den Jahren 1601 - 1623 gehörte das Haus dem Schuster Štefan Prübis, seit dem Jahre 1636 wenigstens bis zum Jahre 1654 dann dem Mälzer Pavel Streininger.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

In contrast to GfK Retail Purchasing Power, which is calculated at consumers ’ places of residence, GfK Retail Turnover is calculated at the locations at which sales are made.

GfK Retail Turnover is defined as the turnover of the retail trade, excluding motor vehicle and fuel sales as well as mail-order retail, but including retail-related turnover from bakeries, con-fectionaries and butchers.

GfK GeoMarketing annually calculates GfK Retail Turnover for every re-gional level as a total sum, per inhabitants in euros and as an index ( Ger-man average = 100 ).

www.gfk-geomarketing.de

Im Gegensatz zur GfK Kaufkraft, die am Wohnort des Konsumenten erhoben wird, wird der GfK Einzelhandelsumsatz am Standort des Einzelhandels gemessen.

Der GfK Einzelhandelsumsatz ist definiert als Umsatz des Einzelhandels ( ohne Kfz-Handel, Kraft- und Brennstoffe ) abzüglich des Versandhandels und zuzüglich der einzelhandelsrelevanten Umsätze von Bäckern, Konditoren und Fleischern.

GfK GeoMarketing berechnet den GfK Einzelhandelsumsatz jährlich; er wird für jede regionale Ebene als Summe sowie pro Einwohner in Euro und als Index ( deutscher Durchschnitt = 100 ) ausgewiesen.

www.gfk-geomarketing.de

In contrast to GfK Retail Purchasing Power, which is calculated at consumers ’ places of residence, GfK Retail Turnover is calculated at the locations at which sales are made.

GfK Retail Turnover is defined as the turnover of the POS retail trade, excluding motor vehicle and fuel sales as well as mail-order retail, but including retail-related turnover from bakeries, confectionaries and butchers.

GfK GeoMarketing annually calculates GfK Retail Turnover for every regional level as a total sum, per inhabitants in euros and as an index ( German average = 100 ).

www.gfk-geomarketing.de

Im Gegensatz zur GfK Kaufkraft, die am Wohnort des Konsumenten erhoben wird, wird der GfK Einzelhandelsumsatz am Standort des Einzelhandels gemessen.

Der GfK Einzelhandelsumsatz ist definiert als Umsatz des Einzelhandels ( ohne Kfz-Handel, Kraft- und Brennstoffe ) abzüglich des Versandhandels und zuzüglich der einzelhandelsrelevanten Umsätze von Bäckern, Konditoren und Fleischern.

GfK GeoMarketing berechnet den GfK Einzelhandelsumsatz jährlich; er wird für jede regionale Ebene als Summe sowie pro Einwohner in Euro und als Index ( deutscher Durchschnitt = 100 ) ausgewiesen.

www.gfk-geomarketing.de

Mates Platner, who was later followed by Baltazar Stadelbauer, was the first known owner of the house in 1582.

From 1590 the house belonged to a butcher Mertl and three years later to Václav Pankl.

The Hartingers inherited the house and they owned it until 1633 when Martin Schisslkorb moved there.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Der erste bekannte Hausbesitzer war seit dem Jahre 1582 Mates Platner, den Baltazar Stadelbauer ablöste.

Seit dem Jahre 1590 gehörte das Haus dem Fleischer Mertl und drei Jahre später Václav Plankl.

Nach ihm erbte das Haus die Familie Hartinger, in deren Besitz das Haus bis zum Jahre 1633 war, wo hierher Martin Schisslkorb einzog.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Christmas Parcel Drive

A local butcher donated his profits from the sale of roast bratwurst to the Lengenfeld advent market.

The impressive result of this great idea was € 400.

www.hvu-online.de

Weihnachtspäckchenaktion

Ein ortsansässiger Fleischer spendete den Erlös aus dem Verkauf von Rostbratwürsten zum Lengenfelder Adventsmarkt.

400 Euro sind das beachtliche Ergebnis dieser tollen Idee.

www.hvu-online.de

Shops Nearby

In the village we have two supermarkets with baker and butcher.

Also various private baker and butcher, drugstore, and 2 Getraenkemaerkte stationery shops.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe

Im Ort haben wir zwei Supermärkte mit Bäcker und Fleischer.

Ebenso noch verschiedene private Bäcker und Fleischer, Getränkemärkte sowie 2 Schreibwarengeschäfte.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

The first known owner of the house was a gunsmith Baltazar Rettig, then it was taken over later by his widow named Anežka.

In 1582 a butcher Ambrož Mayer came to this house and then the butcher´s trade was inherited by his son Lorenc.

In 1624 a strapmaker Mates Schwager shortly lived there, later succeeded by a bricklayer David Huml.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Der erste bekannte Hausbesitzer war der Büchsenmacher Baltazar Rettig, nach dem das Haus die Witwe Anežka übernahm.

Im Jahre 1582 erscheint im Haus der Fleischer Ambrož Mayer und das Fleischergewerbe erbt auch sein Sohn Lorenc.

Im Jahre 1624 treffen wir hier kurz den Riemer Mates Schwager an, den ein Jahr später der Maurer David Huml ablöste.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

The baker comes on Tuesdays for the door.

Deensen 1.5 km butcher baker Groceries, Stadtoldendorf 3 km Shopping Center for Food Banks pharmacies and small shops with everything man Sun Needs.

Holzminden about 11 km circle our city has everything a city has to offer.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Der Bäcker kommt Dienstags für die Tür.

Deensen 1,5 km Schlachter Bäcker Gemischtwarenladen, Stadtoldendorf 3 km Einkaufscenter für Lebensmittel Banken Apotheken und kleine Läden mit allem was mann so Braucht.

Holzminden ca. 11 km unsere Kreisstadt hat alles was eine Stadt zu bieten hat.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Also on the park trails, there are no security.

Turn this in the dark but in so-called “Scare Zones” (Terror zones) with confidence-inspiring names like “Pain Lane” (Path of Torment) or “The 13″ with as many dark figures from the butcher to the psychopaths.

For queasy stomachs make nighttime driving on the top roller coasters SheiKra – Lockups from 61 Meters – or Cheetah Hunt with lightning-fast accelerations after cheetah type.

www.onlineshops-finden.de

Auch auf den Parkwegen gibt es keine Sicherheit.

Verwandeln diese sich in der Dunkelheit doch in sogenannte “Scare Zones” (Schreckenszonen) mit vertrauenserweckenden Bezeichnungen wie “Pain Lane” (Pfad der Qualen) o “The 13″ mit ebenso vielen dunklen Gestalten vom Schlachter bis zum Psychopathen.

Für flaue Mägen sorgen nächtliche Fahrten auf den Top-Achterbahnen SheiKra – mit Absturz aus 61 Metern – oder Cheetah Hunt mit blitzartigen Beschleunigungen nach Geparden Art.

www.onlineshops-finden.de

In 1850 Simon Levin Sussmann was born in Moisling.

Like his father, he and his brother, Bernhard, became butchers and cattle dealers. They were responsible for supplying the Jewish community with kosher meat products.

In the 1916 address book one finds the listing “Simon Sussmann, Moisling, Master Butcher.”

www.stolpersteine-luebeck.de

In Moisling war Simon Levin Sussmann 1850 geboren.

Wie schon sein Vater wurden er und sein Bruder Bernhard Schlachter und Viehhändler, waren also für die Versorgung der jüdischen Bevölkerung mit koscherem Fleisch und koscheren Fleischwaren zuständig.

Im Adressbuch von 1916 findet sich der Name von Simon Sussmann in Moisling als Schlachtermeister eingetragen.

www.stolpersteine-luebeck.de

Shops Nearby

There are good and varied shopping opportunities ( Aldi, Lidl, Rewe, with a bakery, butcher and bakery with Penny ) in about 500 feet away.

The center and the spa can be reached in about 10 minutes.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe

Es bestehen gute und vielseitige Einkaufsmöglichkeiten ( Aldi, Lidl, Rewe mit Backshop, Penny mit Bäckerei und Schlachter ) in etwa 500 m Entfernung.

Das Zentrum und der Kurpark sind in rund 10 Gehminuten zu erreichen.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

At about 5 km from the holiday house situated place you can Klütz goods of daily needs such As in Penny, Lidl shopping, savings.

There are 3 Baecker, a butcher, a pharmacy, two banks in town.

Other shopping opportunities are in Bolton about 9 km away present.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

In ca. 5 km vom Ferienhaus gelegenen Ort Klütz können Sie Waren des täglichen Bedarfs z. B. im Penny, Lidl, Spar einkaufen.

Es gibt 3 Bäcker, 1 Schlachter, 1 Apotheke, 2 Banken im Ort.

Weitere Einkaufsmöglichkeiten sind in Boltenhagen ca. 9 km entfernt vorhanden.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Nobody likes being hungry.

Butchers are pure collectors that don’t really create anything, rather they deal with raw materials that others require to create foodstuffs and medicines.

Workbench – how does it actually work?

grimlands.gamigo.com

Niemand leidet gerne Hunger.

Schlachter sind reine Sammler, die nichts wirklich herstellen, sondern vor allem für Rohstoffe sorgen, die andere zur Herstellung von Nahrungsmitteln und Medizin verwenden.

Werkbank – Wie funktioniert das eigentlich?

grimlands.gamigo.com

On occasion of an Advent feast a 49year old man from the village of Calimanesti near the Carpathians approached a pig that he wanted to butcher with a sharp knife.

But as reported by the Romanian news agency Mediafax and according to a local police report, not the animal but the butcher died a violent death.

Just as the 49-year-old was trying to stab the animal, it kicked at the hand that was holding the knife.

www.veganbag.at

Anlässlich des Advents-Schlachtfests wollte der 49-Jährige aus dem Dorf Calimanesti in den Vorkarparten ein Schwein schlachten und näherte sich dem Tier mit einem scharfen Messer.

Doch wie die rumänische Nachrichtenagentur Mediafax unter Berufung auf die Polizei berichtete kam nicht das Vieh, sondern der Schlachter zu Tode.

Als der 49-Jährige zustechen wollte, trat das Tier gegen seine Hand, in der sich das Messer befand.

www.veganbag.at

This answer was one of those cases . ”

Robert gets into the farmer ’ s tractor, which is carrying a half-dead cow to a butcher in the next village.

After the first night camping out, he follows a jogging path that leads him to a medieval festival.

www.litrix.de

Diese Antwort von mir war so eine . ”

Robert steigt zu dem Bauern auf den Traktor, der eine halbtote Kuh ins nächste Dorf zum Schlachter fährt.

Nach der ersten Nacht im Freien führt ihn ein Trimm-dich-Pfad, dem er folgt, zu einem Mittelalterfest.

www.litrix.de

Competition often apeared even among single crafts.

Butchers were trying to solve disputes on house slaughter permissions which harmed those united in the guild; butchers and tanners argued with shoemakers about leather sales.

Bakers fought with groaters about illegal baking and sale of bread.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Die Handwerker konkurrierten einander auch innerhalb der einzelnen Handwerke.

Die Fleischhauer lösten Streitigkeiten bezüglich der Hausschlachtungen, die die in der Zunft organisierten Meister schädigten, es kam zu Streitigkeiten zwischen den Fleischhauern und Gerbern mit den Schustern beim Verkauf von Leder.

Die Bäcker kämpften gegen die Konkurrenz der Graupner bezüglich des unerlaubten Backens und Verkaufs von Brot.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

The history of the Family Köhler, one of the most ancient families of the town, can be traced back as far as the year 1500, when it obtained the publican and brewery licence.

The ancestors were cited in the chronicle as? butchers and free citizens of the town?.

The cellar of the main building and parts of the annex buildings, initially used as pig stable and as store room for the beer, still bear witness to that period

www.anker-bayreuth.de

Bis 1500 läßt sich die Geschichte der Familie Köhler, eine der ältesten der Stadt, zurückverfolgen, und seit dieser Zeit war ihr das Brau- und Gastrecht gegeben.

Die Vorfahren waren urkundlich als? Fleischhauer und freie Bürger der Stadt Bayreuth? erwähnt.

Im Haupthaus zeugen von dieser Zeit die Keller und Teile der Wirtschaftsgebäude, die ursprünglich als Schweineställe und Fasslager für Bier dienten.

www.anker-bayreuth.de

Thanks to the many guests a healthy economy was guaranteed.

Three guest houses, a pastry shop, three merchants, two butchers, two bakers, three boarding houses and numerous traders of farm products catered for the welfare of the guests.

Historical poster announcing an event

www.np-thayatal.at

Dank der vielen Gäste war für ein gesundes Wirtschaftsleben gesorgt.

Drei Gasthäuser, eine Konditorei, drei Kaufleute, zwei Fleischhauer und Selcher, zwei Bäckereien, drei Pensionen und zahlreiche Händler bäuerlicher Produkte sorgten für das Wohlergehen der Gäste.

Ansicht eines historischen Plakates - Einladung zum Tanz

www.np-thayatal.at

St. Bartholomew travelled through Armenia, India and Mesopotamia as a preacher and is meant to have had a special gift for healing the sick and the possessed.

He became the patron saint of butchers, leather workers and wine-growers.

www.steiermark.com

Der Hl. Bartholomäus zog als Wanderprediger durch Armenien, Indien und Mesopotamien und soll eine besondere Fähigkeit zur Heilung von Kranken und Besessenen gehabt haben.

Er wurde zum Patron der Fleischhauer, Lederverarbeiter und Winzer.

www.steiermark.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文