anglais » allemand

buy·er [ˈbaɪəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. buyer (purchaser):

buyer
Käufer(in) m (f)
buyer COMM
Abnehmer(in) m (f)

2. buyer:

buyer (as job)
Einkäufer(in) m (f)
buyer (manager)

buyer SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité
buyer

buy·er's ˈmar·ket SUBST COMM

buy·er's ˈrisk SUBST

buy·er's ˈsur·plus SUBST

ˈcap buy·er SUBST FIN

cap buyer
Cap-Käufer(in) m (f)

for·ward ˈbuy·er SUBST BOURSE

forward buyer
Terminkäufer(in) m (f)

ˈhome buy·er SUBST

home buyer
Hauskäufer(in) m (f)

me·dia ˈbuy·er SUBST ÉCON

media buyer
Streuplaner(in) m (f)
media buyer
media buyer
media buyer

ˈspace buy·er SUBST ÉCON

space buyer
space buyer

prospective buyer [prəˌspektɪvˈbaɪə]

buyer's credit SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

buyer's rate SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

cap buyer SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité
cap buyer

default buyer SUBST MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

option buyer SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Over 500 stove producers have so far been trained in different forms of stove-making that address different buyer groups :

224 producers of metal stoves for buyers with minimal purchasing power – a household stove costs approximately 4 euro – as well as for food stall holders and social institutions such as schools

150 potters to produce ceramic stoves for poorer buyer groups

www.giz.de

Bisher wurden 508 Herdproduzenten in verschiedenen Sparten ausgebildet, um unterschiedliche Käuferschichten anzusprechen :

224 Produzenten von Metallherden für Käufer mit minimalen Kaufpotenzial – ein Herd in Haushaltsgröße kostet rund 4 Euro – sowie für Garküchenbetreiberinnen und soziale Einrichtungen wie Schulen

150 Töpferinnen zur Herstellung von Keramikherden für ärmere Käuferschichten

www.giz.de

The templates unify layout, format and text of both certificate types among the different certifiers and standards.

This will help all users, especially commercial buyers such as brands and retailers, who purchase certified goods from various suppliers, issued by different certifies and to different standards to easily compare, handle and verify information provided with scope and transaction certificates issued to GOTS and any Textile Exchange standard.

The new templates arel to be used by the GOTS / TE approved certifiers for any scope and transaction certificates issued since 1st September 2012.

www.global-standard.org

Die Vorlagen vereinheitlichen das Layout, das Format und den Text der beiden Zertifikatsarten für verschiedene Zertifizierer und Standards.

Dies wird es allen Benutzern, insbesondere kommerziellen Käufern wie z. B. Markenherstellern und Einzelhändlern, die zertifizierte Waren von unterschiedlichen Lieferanten kaufen, welche von verschiedenen Zertifizieren und anhand unterschiedlicher Standards zertifiziert wurden, erleichtern, die Informationen zu vergleichen und zu überprüfen, die in Zertifikaten gemäß GOTS oder einem Textile Exchange-Standard aufgeführt sind.

Die neuen Vorlagen werden von allen Zertifizieren, die nach GOTS und TE zugelassen sind, für alle seit dem 1. September 2012 ausgestellten Betriebs- und Transaktionszertifikate verwendet.

www.global-standard.org

This includes a small commission for Linkmads, which is a user fee for the marketplace.

Linkmads brings together buyers and sellers of text links, and thereby offers them a unique basis for the traffic increase on its website more and to attract the right visitors and position your project through the placement of topics relevant text links in the search engine much better.

Textlinks - Backlinks kaufen und verkaufen zu TOP Preisen mit Pagerank 5 6 7 8 Angeboten auf Linkmads.com

www.cvshome.org

Diese enthält eine geringe Provision für Linkmads, welche ein Nutzungsentgelt für den Marktplatz darstellt.

Linkmads bringt Käufer und Verkäufer von Textlinks zusammen und bietet ihnen somit eine einzigartige Basis, um den Traffic auf ihrer Website zu steigern, mehr und die richtigen Besucher anzulocken und Ihr Projekt durch die Platzierung themenrelevanter Textlinks in den Suchmaschinen deutlich besser zu positionieren.

Textlinks - Backlinks kaufen und verkaufen zu TOP Preisen mit Pagerank 5 6 7 8 Angeboten auf Linkmads.com

www.cvshome.org

The carpet industry of Morocco contends with sales problems.

The export goods produced in the country partially do no longer match the taste of the buyers and the essential knowledge about the restoration of historically and culturally valuable, antique Berber carpets seemed lost.

A Pakistani professional and a young Moroccan bring the specialist knowledge (back) in the countr…More

www.label-step.org

Die Teppichindustrie Marokkos kämpft mit Absatzproblemen.

Die im Land produzierte Exportware entspricht teilweise nicht mehr dem Geschmack der Käufer und Käuferinnen und das essentielle Wissen über die Restauration historisch und kulturell wertvoller, antiker Berber-Teppiche schien verloren.

Ein pakistanischer Profi und ein junger Marokkaner bringen das Fachwissen (zurück) ins Lan…Weiterlesen

www.label-step.org

The directives to the banning from 2013 were handed to the sellers along with a letter reminding them of their duties.

The guidelines implicate amongst other things that each buyer is ought to be informed about the danger of Endosulfan and needs to confirm this with a signature.

Endosulfanverbot in Brasilien:

chega.org

Zusammen mit einem Brief wurden den Verkäufern die Richtlinien zum Verbot ab 2013 ausgehändigt, um sie an ihre Pflichten zu erinnern.

Die Richtlinien besagen unter anderem, dass jeder Käufer über die Gefährlichkeit von Endosulfan informiert werden muss und der Käufer dies per Unterschrift bestätigen muss.

Endosulfanverbot in Brasilien:

chega.org

In this case, we are also entitled to the rights from § 46 of the bankruptcy act.

If events arise relating to the buyer that make his creditworthiness appear doubtful, or if such circumstances in existence prior to contract conclusion become known, then we may withdraw from the contract or demand immediate payment of the entire owed amount.

Legal notice | GTC | Disclaimer of liability | Sitemap | xhtml | css | © Apparatebau Clemens Bous GmbH & Co. KG 2013

www.bous-koeln.de

Ebenso stehen uns in diesem Fall die Rechte aus § 46 der Konkursordnung zu.

Treten bei dem Käufer Ereignisse ein, die seine Kreditwürdigkeit zweifelhaft erscheinen lassen oder werden solche vor Vertragsabschluß vorhandene Umstände erst nachträglich bekannt, so können wir vom Vertrag zurücktreten oder sofortige Zahlung des gesamten geschuldeten Betrages verlangen.

Impressum | AGB | Haftungsausschluss | Sitemap | xhtml | css | © Apparatebau Clemens Bous GmbH & Co. KG 2013

www.bous-koeln.de

However the price with approx. 26 Euro lies quite below other games, which offer similar short entertainment, e.g. most adventures games for children - however worse price-performance ratio should not be the rating scale here.

It is thus neither story, atmosphere, sound or puzzles, which really prevents from a recommendation of the game, but the game length, which lets potential buyers consider whether to go to the cinema and pay less for the same amount of time.

Rating 57%

www.adventure-archiv.com

Allerdings liegt der Preis mit ca. 26 Euro durchaus unter anderen Spielen, die ähnlich kurze Unterhaltung bieten, wie z. B. die meisten Adventures für Kinder - aber schlechtere Preis-Leistungsverhältnisse sollten hier nicht der Maßstab sein.

Es ist also weder das Handling, noch die Story, Atmosphäre, Sound oder Rätsel, die von einer Empfehlung des Spiels wirklich abhalten, sondern allein die Spiellänge, die potentielle Käufer überlegen läßt, ob man in der gleichen Zeit nicht einen günstigeren Kinobesuch unternehmen soll.

Gesamtwertung 57%

www.adventure-archiv.com

And they are successful.

Buyers for the inspired creations now come from all over the world.

Some of the producers have even made it to the Milan jewellery fair and their products will be on show there again this year for the second time.

www.giz.de

Mit Erfolg :

Abnehmer für die kreativen Schmuckstücke finden sich mittlerweile weltweit.

Einige schafften es sogar auf die Schmuckmesse in Mailand und werden dort in diesem Jahr zum zweiten Mal angeboten.

www.giz.de

Market If it several thousand years into the past back, we come to traders who roamed the country in order to exchange goods brought against others.

Market…The term market describes the amount of current and potential customers and suppliers of certain services and the relationships between these buyers and sellers.

Market Amount of current and potential users of certain services, as well as the current and potential competitor and those benefits.

de.mimi.hu

Absatzmarkt Geht man einige Tausend Jahre in die Vergangenheit zurück, stößt man auf Händler, die durch die Lande zogen, um mitgebrachte Waren gegen andere zu tauschen.

Absatzmarkt…er Begriff Absatzmarkt beschreibt die Menge der aktuellen und potenziellen Abnehmer und Anbieter bestimmter Leistungen sowie die Beziehungen zwischen diesen Abnehmern und Anbietern.

Absatzmarkt Menge der aktuellen und potentiellen Abnehmer bestimmter Leistungen sowie der aktuellen und potentiellen Mitanbieter dieser Leistungen.

de.mimi.hu

Approach Cotton farmers are receiving agricultural training that focuses on environmentally friendly and sustainable production methods.

At the same time, efforts are under way to promote cooperation between cotton producers and buyers and to analyse capacities and receptiveness on the textile markets.

Based on the results these investigations yield, targeted improvements are being introduced and measures launched to enhance demand.

www.giz.de

Die Bäuerinnen und Bauern werden durch Schulungen in guten landwirtschaftlichen Praktiken befähigt, ihre Produktionskosten zu reduzieren und ihre Produktivität nachhaltig zu erhöhen.

Gleichzeitig wird die Kooperation zwischen Erzeugern und Abnehmern gestärkt. Die Aid by Trade Foundation (AbTF) hat weltweit in Zusammenarbeit mit renommierten Spinnerei- und Webereibetrieben eine zuverlässige Angebotskette aufgebaut.

Eine verstärkte Nachfrage nach afrikanischer Baumwolle und eine effiziente, transparente, internationale Wertschöpfungskette spielen eine entscheidende Rolle, um CmiA eine angemessene Marktposition zu verschaffen.

www.giz.de

In the company of leading suppliers of different components to the paper industry, LANEX successfully presented its products for all three days of the duration of the trade fair.

During this period, many negotiations with both the representatives of various distributing companies from the whole world and buyers or potential customers themselves were held.

Approximately 300 companies of various orientations from more than 20 countries presented their products and about 12,000 visitors from the whole world visited the exhibition.

www.lanex.cz

In der Gesellschaft führender Lieferanten von verschiedenen Komponenten für die Papierindustrie präsentierte LANEX erfolgreich seine Produkte während aller drei Tagen der Messe.

Während dieser Zeit kam eine Reihe von Verhandlungen mit sowohl Vertretern verschiedener Vertriebsgesellschaften aus der ganzen Welt, als auch direkten Abnehmern oder potentiellen Kunden zu Stande.

Auf der Ausstellung konnte man ungefähr 300 verschiedenartig orientierten Firmen aus mehr als 20 Ländern der Welt sehen und etwa 12.000 Besucher aus der ganzen Welt besuchten die Ausstellung.

www.lanex.cz

Shinjo supplies solutions in the field of punching and pressing, automatic assembly and white body production as well as manual work stations.

Since formation in 1994, we have had our customers and employees in the focus of all we do and encouraged the development of a corporate culture which ensures the buyers of our products above-average readiness for performance and innovation drive.

Arnold & Shinjo is a 100% member of the global Würth Group with over 63.000 employees and more than 420 companies and global sales of more than 8,82 bn Euro.

www.arnold-shinjo.de

Shinjo bietet Ihnen Lösungen für den Einsatz im Stanz- und Presswerksbereich, in der automatisierten Montage und im Karosserierohbau sowie den manuellen Handarbeitsplatz.

Seit unserer Gründung im Jahre 1994 haben wir unsere Kunden und Mitarbeiter zu jedem Zeitpunkt in den Mittelpunkt unseres Handelns gestellt und damit eine Firmenkultur gefördert, die unseren Abnehmern eine überdurchschnittliche Leistungsbereitschaft und Innovationskraft garantiert.

Arnold & Shinjo ist ein 100%iger Bestandteil der global agierenden Würth-Gruppe, die mit über 63.000 Mitarbeitern und mehr als 420 Gesellschaften weltweit über 8,82 Milliarden Euro erwirtschaftet.

www.arnold-shinjo.de

6.

On our desire the buyer is t us for his buyer obliged -- provided that to us buyer immediately confessed the assignment for this teach alone-, to admits and send the notification to us.

www.schmitz-stoffe.de

6.

Auf unser Verlangen ist der Käufer verpflichtet – sofern wir seinen Abnehmer nicht selbst unterrichten -, dem Abnehmer die Abtretung an uns unverzüglich bekannt zu geben und uns die Benachrichtigung nachzuweisen sowie die zur Einziehung der abgetretenen Forderung notwendigen Auskünfte und Unterlagen mit dieser Benachrichtigung zu übersenden.

www.schmitz-stoffe.de

6.

On our desire the buyer isn't us for his buyer obliged -- provided that to us buyer immediately confessed the assignment for this teach alone-, to admits and send the notification to us.

www.schmitz-stoffe.de

6.

Auf unser Verlangen ist der Käufer verpflichtet – sofern wir seinen Abnehmer nicht selbst unterrichten -, dem Abnehmer die Abtretung an uns unverzüglich bekannt zu geben und uns die Benachrichtigung nachzuweisen sowie die zur Einziehung der abgetretenen Forderung notwendigen Auskünfte und Unterlagen mit dieser Benachrichtigung zu übersenden.

www.schmitz-stoffe.de

It has an extremely low coefficient of expansion and is perfectly suited for applications where highest precision is a prerequisite.

The first ASML ” twinscan NXE ” systems have reached their buyers and have meanwhile exposed more than 30,000 wafers.

­ Volume production will start in 2014 and the company has already received more than a dozen additional orders.

www.schott.com

Der Werkstoff hat einen extrem geringen Ausdehnungskoeffizienten und ist deshalb für Anwendungen geeignet, die allerhöchste Präzision erfordern.

Die ersten EUV-Lithografiegeräte der „ twinscan NXE ” - ­ Familie von ASML haben ihre Abnehmer schon erreicht und mittlerweile über 30.000 Wafer belichtet.

Die Serienfertigung startet ab 2014 in vollem Umfang und schon jetzt liegen mehr als ein Dutzend Bestellungen vor.

www.schott.com

GetPort / GEDAT

Both Hamburg based service providers have been coordinating the easy and accelerated data exchange between manufacturers and buyers in the beverage industry for years.

As technical partner, CONXPERT is in charge of 100 percent of the development, partner integration and network operation.

www.conxpert.de

GetPort / GEDAT

Die beiden Hamburger Dienstleistungsunternehmen sorgen seit Jahren für den vereinfachten und beschleunigten Datenaustausch zwischen Getränkeherstellern und Abnehmern.

Als technischer Partner übernimmt CONXPERT zu 100% den Aufbau, die Partnerintegration und den Betrieb der Netzwerke.

www.conxpert.de

We are participating in decisive developments on the bicycle market.

Along with our established business with wholesale and retail buyers, as well as with industry, our brands are also allowing us to benefit from the fact that consumers are becoming somewhat less price focused, and that e-bikes are becoming increasingly popular."

www.mifa.de

Wir partizipieren an den entscheidenden Entwicklungen im Fahrradmarkt.

Neben unserem Stammgeschäft mit Abnehmern aus dem Groß- und Einzelhandel sowie der Industrie profitieren wir durch unsere Marken davon, dass die Konsumenten preisbereiter und E-Bikes zunehmend beliebter werden."

www.mifa.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文