anglais » allemand

ca·lam·ity [kəˈlæməti, Am -ət̬i] SUBST

1. calamity (disaster):

calamity

2. calamity no pl:

calamity

Ca·lam·ity ˈJane SUBST péj fam

Calamity Jane
Pechmarie f fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to portend calamity

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Hitler ’s crazy plan to rename Berlin ‘ Germania ’ and turn it into the capital of the Reich ended in catastrophe - everything from Kurfürstendamm to Potsdamer Platz lay in ruins and ashes.

Its inhabitants had scarcely removed the rubble before the city slid into its next calamity:

in 1961 the leaders of the SED built a wall that divided the city for 28 long years.

www.jnc-net.de

Nachdem Hitlers wahnwitzige Pläne gescheitert waren, Berlin unter dem Namen ‚ Germania ‘ zur Reichshauptstadt aufzubauen, lag vom Kudamm bis zum Potsdamer Platz alles in Schutt und Asche.

Und kaum hatten die Einwohner die Trümmer beseitigt, schlitterte die Stadt schon in die nächste Katastrophe:

1961 ließ die SED-Führung eine Mauer errichten, die 28 lange Jahre für ein geteiltes Berlin sorgen sollte.

www.jnc-net.de

1.

The details of this terrible calamity, the heaviest that had befallen the Romans on foreign soil since the disaster of Crassus in Parthia, I shall endeavour to set forth, as others have done, in my larger work. Here I can merely lament the disaster as a whole.

2.

www.kalkriese-varusschlacht.de

119. 1.

Den Ablauf dieser schrecklichen Katastrophe - die schwerste Niederlage der Römer gegen auswärtige Feinde seit der des Crassus gegen die Parther - werde ich, wie schon andere es getan haben, in meinem größeren Geschichtswerk ausführlich darzustellen versuchen, hier sei des Ereignisses nur allgemein mit Trauer gedacht.

2.

www.kalkriese-varusschlacht.de

‘ The Horns of Joy ’ is serious and mature, ambivalent and profound and amounts to more than just aestheticised gloom.

After early creative collaborations with SIXTH COMM, TONY WAKEFORD and HERBST9, for ‘ The Horns of Joy ’ they got the vocalists from DAWN & DUSK ENTWINED und WHILE ANGELS WATCH on board and have created inimitable hymns about the great calamities of the 20th century:

www.trisol.de

„ The Horns of Joy “ ist ernsthaft und reif, ambivalent und tiefsinnig, ohne sich in der ästhetisierten Finsternis zu erschöpfen.

Nach früheren kreativen Zusammenarbeiten mit SIXTH COMM, TONY WAKEFORD und HERBST9 holte man sich für „ The Horns of Joy “ die Vokalisten von DAWN & DUSK ENTWINED und WHILE ANGELS WATCH als Gäste ins Boot und schuf einzigartige Hymnen über die großen Katastrophen der 20. Jahrhunderts:

www.trisol.de

Its focus lies on two areas :

Emergency food relief for refugees and victims of crises and calamities ( Emergency and Protracted Relief and Recovery Operations )

Food aid supporting the economic and social development in developing countries ( development aid )

www.rom-io.diplo.de

Es konzentriert sich im Wesentlichen auf zwei Aufgaben :

Nahrungsmittelnothilfe für Flüchtlinge und Opfer von Krisen und Katastrophen ( „ Emergency and Protracted Relief and Recovery Operations “ )

Nahrungsmittelhilfe zur Unterstützung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in Entwicklungsländern ( Entwicklungshilfeprogramme ).

www.rom-io.diplo.de

They can n’t just dump the Chi to balance the flow.

They MUST ensure that the Chi is used, or else the Kingdom of Chima will fall out of balance and suffer untold calamities.

First frame in animation

www.lego.com

Sie können das CHI nicht einfach entsorgen, um das Gleichgewicht zu wahren.

Sie MÜSSEN dafür sorgen, dass das CHI konsumiert wird, wenn sie verhindern wollen, dass das Königreich CHIMA aus den Fugen gerät und unglaubliche Katastrophen ausgelöst werden.

First frame in animation

www.lego.com

But the inherited burden can express itself less spectacular and hidden, too.

The initial event of these calamity can often be only revealed within the shamanic journey.

The offspring are forced to deal with their problems until they experience a solution.

www.kondor.de

Diese Erblasten können auch weitaus weniger spektakulär sein und sich versteckter äußern.

Dabei kann das Ereignis, das die Katastrophe auslöste, oft nur in der schamanischen Reise aufgefunden werden.

Die Nachfahren sind dazu gezwungen, sich länger mit ihren ungelösten Problemen auseinanderzusetzen, bis diese eine Lösung erfahren.

www.kondor.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文