anglais » allemand

calf <pl calves> [kɑ:f, pl kɑ:vz, Am kæf, pl kævz] SUBST

2. calf no pl (leather):

calf

3. calf ANAT:

calf
Wade f

ˈbox calf SUBST

box calf
Boxkalf nt

ˈcalf-length ADJ inv

ˈcalf love SUBST no pl

gold·en ˈcalf SUBST RÉLIG

ˈsea-calf SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

bull calf
calf hide
to be in calf animal
Hühner-/Kalbs-/Gänseleber f

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

the problem with BVD ” ).

The uncontrolled acquisition of calves for meat production is risky for two reasons, first because those calves are frequently born of heifers that had been inseminated by bulls for meat production and had also exposed to a higher risk of infection during transhumance and, second because most of the poor growth calves go into meat production anyway.

The theoretical risk of importing a PI animal when buying 20 uncontrolled calves amounts to around 33% (at a PI prevalence of 2%) [54].

www.bvd-info.ch

Der unkontrollierte Zukauf von Mastkälbern in Zuchtbetriebe ist aus zwei Gründen riskant :

erstens, weil Mastkälber häufig von Rindern stammen, die mit Samen von Mast-Stieren besamt wurden und während der Alpung einem erhöhten Infektionsrisiko ausgesetzt waren, und zweitens, weil die meisten schwächlichen Kälber (Kümmerer) sowieso direkt in die Mast abgehen.

Das theoretische Risiko, beim Kauf von 20 Kälbern ein PI-Tier zu einzuschleppen beträgt (bei einer PI Prävalenz von 2%) rund 33% [54].

www.bvd-info.ch

Fresh water had to be brought from the fountain.

My first young wife shared these mysterious months with calves, goats, sheep, with rain and from time to time snow too.

Snow in the summer is not funny there!

www.n0by.de

Frisches Wasser musste man von der Quelle in Eimern heranschaffen.

Meine erste junge Ehefrau teilte mit mir diese mysteriösen Monate mit den Kälbern, Ziegen, Schafen, Kitzen, in Sonne und Regen und von Zeit zu Zeit auch mit Schnee.

Schnee im Sommer dort oben ist keine Spass!

www.n0by.de

on a green field is of minor importance in Germany : the beef production is principally guaranteed by disused milk cows and their male babies.

Those animals of the meat breed who are not abused as milk cows spend part of the year with their calves outside " on green fields ".

www.biowahrheit.de

Die Haltung von Rindern der „ Fleischrassen “, die man vereinzelt in „ Mutterkuhhaltungen “ grasend auf einer Weide sieht, spielt zahlenmäßig in Deutschland nur eine sehr untergeordnete Rolle : die Rindfleischproduktion erfolgt überwiegend durch die Schlachtung ausgedienter Milchkühe und deren männlichen Nachkommen.

Diese Tiere der Fleischrassen, die nicht als „ Milchkühe “ genutzt werden, verbringen einen Teil des Jahres zusammen mit ihren Kälbern „ auf der grünen Wiese “.

www.biowahrheit.de

The elder of the Kreuzwiese twins ( 4 minutes older ) – if he ’s not in school or in the disco, he is responsible for the whole shebang.

He makes sure that mom has always enough fire wood, that the cows and calves on the alp are doing well, and together with Michael he entertains the guests with accordion music.

Michael

www.kreuzwiesenalm.com

Der Ältere der Zwillinge von der Kreuzwiese ( 4 Minuten älter ) ist, wenn er nicht gerade zur Schule geht oder in der Disco unterwegs ist, zuständig für das ganze Drumherum.

Er sorgt dafür, dass die Mama immer Holz zum Feuern hat, dass es den Kühen und Kälbern auf der Alm gut geht und gemeinsam mit Michael dafür, dass alle gut mit Ziehorgel-Musik versorgt sind.

Michael

www.kreuzwiesenalm.com

For better and more profitable suckler cow production you need excellent mothering ability, easy herd management, calving ease and a calm temperament - these are all qualities of the Fleckvieh breed.

Another advantage of this breed compared to pure beef breeds are its high milk yield and persistence, which guarantees good calf development.

Fleckvieh bulls are used for crossbreeding with Bos indicus breeds (Brahman, Gyr, Indubrasil Simbrah) in the tropics as well as many other recognized Bos taurus beef breeds such as Charolais, Blonde d´Aquitaine, Angus.

www.genetic-austria.at

Für eine bessere und profitablere Produktion in der Mutterkuhhaltung müssen die Tiere ein einfaches Herdenmanagement, Leichtgeburten und ein ruhiges Verhalten aufweisen können - dies alles sind die Qualitäten der Rasse Fleckvieh.

Ein weiterer Vorteil dieser Rasse, welche sich mit reinrassigen Fleischrassen vergleichen kann, ist die hohe Milchproduktion und Persistenz, welche eine gute Entwicklung der Kälber garantieren.

Fleckvieh-Stiere finden Verwendung in der Kreuzungszucht mit Bos indicus-Rassen (Brahman, Gyr, Indubrasil Simbrah) mit seltenen und vielen anerkannten Fleischrassen wie Charolais, Blonde d´Aquitaine und Angus.

www.genetic-austria.at

We had to collect wood for fire, bring water for coffee and dry socks for the boots.

We had to look for the calves, to milk the goats and had to be healthy in this hard nature.

1972 only my brain was rather damaged by this cruel psychiatric treatment one year ago.

www.n0by.de

Wir mussten Wasser für den Morgenkaffee anschleppen und unsere Socken für die Stiefel trocknen.

Wir mussten nach den Kälbern sehen, die Ziegen melken und sorgsam auf unsere Gesundheit in der harten Natur achten.

1972 war nur mein Gedächtnis ziemlich verschimmelt von der gruseligen psychiatrischen Behandlung ein Jahr zuvor.

www.n0by.de

Following the contamination of a rubber membrane of a vaccination container that was then pierced twice with a hypodermic needle two calves were infected with BVD.

A stable, which immediately before had been occupied by a PI animal and then re-occupied with 3 seronegative calves led to the infection of two of these calves.

Two seronegative calves that were moved into a stable occupied by a PI animal four days previously were not infected [65].

www.bvd-info.ch

Nach Kontamination der Gummimembran eines Impfstoffbehälters und zweimaligem Durchstechen derselben mit einer hypodermischen Nadel konnten zwei Kälber mit BVD infiziert werden.

Ein unmittelbar nach Entfernung eines PI Tieres mit 3 seronegativen Kälbern neu besetzter Laufstall führte zur Infektion von zwei dieser Kälber.

Zwei seronegative Kälber, welche einen Laufstall vier Tage nach Entfernung eines PI Tieres bezogen, infizierten sich nicht [65].

www.bvd-info.ch

Production

In a traditional procedure, passed on for centuries in Altenburg, hides from calf, goat, deer, horse, sheep and bovine animals are processed by hand into parchment and drumheads.

As a result of different drying operations, transparent, white or antique parchments can be created.

www.pergament-trommelfell.de

Produktion

In einem seit Jahrhunderten überlieferten Verfahren werden in Altenburg, Tierfelle aus Kalb, Ziege, Hirsch, Pferd, Schaf und Rind in Handarbeit zu Pergamenten und Trommelfellen verarbeitet.

Durch unterschiedliche Trockenvorgänge entstehen transparente und weiße oder antike Pergamente.

www.pergament-trommelfell.de

The meat supplier chosen for the job must be trustworthy.

We only buy our meat from a select few breeders from our region and we only use calves and ox from Austrian pedigree such as the “Pinzgauer” and “ Simmentaler”.

schusterhaeusl.at

Die Wahl der Lieferanten als Vertrauensperson ist hier das A und O.

Wir beziehen unser Rindfleisch ausschließlich von ausgewählten Züchtern unserer Region. Dabei verwenden wir nur Jungtiere und Ochsen von heimischen Rassen wie die Pinzgauer und die Simmentaler.

schusterhaeusl.at

Short description

for calves and other small animals

stainless steel cart

www.haase-traenken.de

Kurzbeschreibung :

für Kälber, andere Jungtiere und Kleintiere

Wagen aus Edelstahl

www.haase-traenken.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文