Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Since its formation in 1871, Hamburg Süd has seen in Brazil a key partner for its business.

The first ships at the time called at the ports in Rio and Santos.

Today, 140 years further, the shipping group’s engagement has expanded substantially.

www.hamburgsud.com

Seit ihrer Gründung 1871 ist Brasilien für die Hamburg Süd ein wichtiger Markt.

Ihre ersten Schiffe liefen damals die Häfen in Rio und Santos an.

Heute, 140 Jahre später, hat sich das Engagement der Reedereigruppe erheblich ausgeweitet.

www.hamburgsud.com

_no cats

Approximately 12,000 seagoing vessels call at the Port of Hamburg per year.

Thereof mor than 7,000 are container ships.

www.hafen-hamburg.de

_no cats

Etwa 10.000 Seeschiffe laufen den Hamburger Hafen pro Jahr an.

Etwa 5.000 davon sind Containerschiffe.

www.hafen-hamburg.de

Consequently, upon arrival in Rotterdam, all goods on board are considered to be non-Union goods, having to go through all necessary customs procedures.

With the eManifest, operators will be able to prove the Union status of the goods on board, even if the vessel has left the EU customs territory to move from one EU port to another or if the vessel has called at a third country port in between.

Imagine the following vessel voyage:

europa.eu

Bei der Ankunft in Rotterdam gelten somit alle Waren an Bord als Nichtunionswaren und müssen alle vorgeschriebenen Zollverfahren durchlaufen.

Mit der Abgabe des eManifests können die Schiffsbetreiber die Waren an Bord auch dann als Unionswaren deklarieren, wenn das Schiff auf der Fahrt zwischen zwei EU-Häfen das Zollgebiet der EU verlassen oder den Hafen eines Drittlandes angelaufen hat.

Angenommen wird folgende Schiffsfahrt:

europa.eu

Robert

Big ships employed in intercontinental, “deep sea,” traffic only call at ports that have heavy cargo volumes.

www.hafen-hamburg.de

Robert

Großschiffe, die im Interkontinentalverkehr ("Deep Sea"-Verkehr) eingesetzt werden, laufen nur Häfen an, die ein ausreichende…

www.hafen-hamburg.de

Answer

Liner ships call at various ports according to a regular timetable, as opposed to tramp ships.

More than one ship can operate on a particular line.

www.hafen-hamburg.de

Antwort

Schiffe im Liniendienst laufen im Gegensatz zur Trampschifffahrt mehrere Häfen innerhalb eines Fahrplanes an.

Dabei können auf einer Linie auch mehrere Schiffe eingesetzt werden.

www.hafen-hamburg.de

Statistics

How many seagoing vessels called at Bremen’s ports in 2011?

How has container throughput developed over the past five years?

www.bremenports.de

Statistiken

Wie viele Seeschiffe liefen im Jahr 2011 die bremischen Häfen an?

Wie hat sich der Containerumschlag in den letzten fünf Jahren entwickelt?

www.bremenports.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "call at" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文