anglais » allemand

Traductions de „callousness“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

cal·lousness [ˈkæləsnəs] SUBST no pl

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Instead, he observes the everyday life of a seemingly normal family and lets the camera, from a distant perspective, register how the family life and its routine leads to a shocking act of desperation.

THE SEVENTH CONTINENT was the first film in a trilogy in which Haneke caused a sensation by attributing a pathological callousness to the middle class.

In BENNY S VIDEO, what Haneke laments as the ' glacierisation of emotions ' leads a 14-year-old boy to kill a girl his age, quite matter-of-factly, with a captive bolt gun used in the slaughter of livestock.

www.filmfest-muenchen.de

Stattdessen verfolgt er den Alltag einer scheinbar ganz gewöhnlichen Familie und lässt die Kamera aus distanzierter Perspektive registrieren, wie das auf verlässliche Gewohnheit aufgebaute Familienleben eine unerhörte Verzweiflungstat gebiert.

DER SIEBENTE KONTINENT war der Auftakt zu einer Aufsehen erregenden Trilogie, in der Haneke dem bürgerlichen Mittelstand eine pathologische Gefühlskälte attestierte.

In BENNYS VIDEO führt die von ihm beklagte " Vergletscherung der Gefühle " dazu, dass ein 14-jähriger Junge ein gleichaltriges Mädchen scheinbar ungerührt mit einem Bolzenschussgerät ermordet.

www.filmfest-muenchen.de

Fury, rage

Callousness ( emotional death, you only feel Life by extreme actions )

Greed for Life ( cause by being separated from Life = opposite polarity )

www.puramaryam.de

Wut und Hass auf andere

Gefühllosigkeit ( gefühlsmäßiger Tod, wobei man nur durch extreme Handlungen noch Leben spürt )

Gier nach Leben ( verursacht durch Abtrennung vom Leben = Gegenpol )

www.puramaryam.de

For me personally, the following remark is important :

The image of the Romanian street dogs created by the media in recent weeks is a sign of ignorance, sensationalism and callousness.

We are talking about very sensitive beings that do not want to harm anybody.

tieraerztepool.de

Mir persönlich ist folgende Anmerkung wichtig :

Das Bild der rumänischen Straßenhunde welches von den Medien in den letzten Wochen geschaffen wurde, zeugt von Unwissenheit, Sensationslust und ausgesprochener Gefühllosigkeit.

Es geht hier um sehr empfindsame Wesen, die niemandem etwa s zu leide tun.

tieraerztepool.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "callousness" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文