anglais » allemand

capital good SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

capital good SUBST handel

Vocabulaire de spécialité

capital good SUBST CTRL

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Four halls erected at the north end of the exhibition grounds will provide 80,000 m2 of new gross exhibition space in time for imm cologne 2006.

As pillar-free constructions providing usable heights of 11 and 15 m, they are fully drive-in - ideal for capital goods and large exhibits.

M + W Zander, Stuttgart, a subsidiary of the Jenoptik group, installed the building technology in these huge halls.

www.messe1x1.de

Vier im Norden des Geländes errichtete Hallen werden ab der imm cologne 2006 insgesamt 80 000 m2 neue Bruttoausstellungsfläche bieten.

Als stützenfreie Konstruktionen mit 11 und 15 m Höhe sind sie voll befahrbar - ideal für Investitionsgüter und Großexponate.

M + W Zander, Stuttgart, ein Tochterunternehmen des Jenoptik-Konzerns, installierte die Gebäudetechnik in den riesigen Hallen.

www.messe1x1.de

Delivery and payment agreements exist with countless leading manufacturers of the industry.

E / D / E member companies are supplied daily with a multitude of products from more than 200 contract suppliers – from professional tools to capital goods.

The sector has worked successfully with about another 40 suppliers for many years in the warehouse trade.

www.ede.de

Es bestehen mit zahlreichen führenden Herstellern der Branche Lieferungs- und Zahlungsabkommen.

E / D / E Mitgliedsfirmen werden von mehr als 200 Vertragslieferanten täglich mit einer Vielzahl von Produkten versorgt – von professionellen Werkzeugen bis zu Investitionsgütern.

Mit rund 40 weiteren Lieferanten arbeitet der Fachbereich seit vielen Jahren erfolgreich im Lagergeschäft zusammen.

www.ede.de

Von Häfen lectures to various bodies and publishes in industry and design-sector journals.

She focuses on B2B design, functional, emotional and universal design in capital goods, as well as long-term, sustainable value added through design.

Her studies towards a Master of Business Administration ( MBA ) in Deggendorf and at Kent Business School in Canterbury, UK helped her deepen her knowledge in these fields.

www.german-design-council.de

Von Häfen hält Vorträge in unterschiedlichen Gremien und veröffentlicht in Publikationen der Industrie und Designwirtschaft.

Ihre Schwerpunkte sind dabei Design im Bereich B2B, funktionales, emotionales und Universal Design bei Investitionsgütern sowie langfristige, nachhaltige Wertschöpfung durch Design.

Durch ihr Studium zum Master of Business Administration ( MBA ) in Deggendorf und der Kent Business School of Canterbury, England vertiefte sie diese Schwerpunkte.

www.german-design-council.de

Global trends such as demographic change, urbanization and globalization are the basis for growth.

The world doesn ’ t just need “ more ” consumer and capital goods, infrastructure, energy and raw materials, it also needs “ better ” solutions in all areas.

This opens up significant opportunities for ThyssenKrupp.

www.thyssenkrupp.com

Hierbei bilden globale Trends wie Demografie, Urbanisierung und Globalisierung die Wachstumsbasis.

Die Welt braucht aber nicht nur „ mehr “ Konsum- und Investitionsgüter, Infrastruktur, Energie und Rohstoffe, es werden überall auch „ bessere “ Lösungen benötigt.

Für ThyssenKrupp eröffnen sich hier beachtliche Zukunftschancen.

www.thyssenkrupp.com

It contributes some percent to German economic output.

Germany specializes in developing and manufacturing complex industrial goods, primarily capital goods and innovative production technologies.

The most important sectors of industry are automotive manufacture, mechanical engineering, electrical engineering and chemicals.

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

Zur deutschen Wirtschaftsleistung steuert sie etwa 37 Prozent bei.

Deutschland ist spezialisiert auf die Entwicklung und Herstellung komplexer industrieller Güter, vor allem auf Investitionsgüter und innovative Produktionstechnologien.

Die bedeutendsten Industriezweige sind der Automobilbau, der Maschinenbau, die Elektrotechnik und die chemische Industrie.

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

However on closer inspection it became clear that, particularly in the field of business-to-business ( B2B ), brand management is not considered as important as leading brand experts feel it should be.

As well as there still being too little design and brand orientation at senior management level, the critical marketing area in the field of B2B can be described using the term brand implementation, especially in the area of capital goods and their component suppliers.

The export of capital goods still represents one of Germany ’ s most important business and competitive strengths.

www.german-design-council.de

Jedoch ließ sich bei einer genaueren Betrachtung erkennen, dass insbesondere im Bereich Business to Business ( B2B ) der Markenführung nicht die Rolle zukommt, die ihr nach Meinung führender Markenexperten zukommen sollte.

Neben einer immer noch zu geringen Design- und Markenorientierung auf Ebene der Unternehmensleitung, lässt sich der neuralgische Punkt des Marketings im B2B-Bereich mit dem Begriff Markenimplementierung bestimmen, insbesondere auf dem Gebiet Investitionsgüter und deren Zulieferer.

Der Investitionsgüterexport stellt nach wie vor eine der bedeutendsten Wirtschafts- und Wettbewerbsstärken Deutschlands dar.

www.german-design-council.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文