Traductions de „chosen“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . cho·sen [tʃəʊzən, Am -oʊz-] VERBE

chosen ppas. de choose

II . cho·sen [tʃəʊzən, Am -oʊz-] ADJ

chosen (selected):

chosen

[aus]gewählt

chosen

ausgesucht

the chosen people RÉLIG

das auserwählte Volk

Idiomes/Tournures:

many are called but few are chosen prov

viele sind berufen, aber nur wenige [sind] auserwählt prov

Voir aussi : choose

I . choose <chose, chosen> [tʃu:z] VERBE trans

to choose sth

etw auswählen

the magazine chose him as ‘Man of the Year’

die Zeitschrift wählte [o. kürte] ihn zum ‚Mann des Jahres‘

they chose her to lead the project

sie haben sie zur Projektleiterin gewählt

II . choose <chose, chosen> [tʃu:z] VERBE intr

choose (select)

wählen

choose (decide)

sich acc entscheiden

you can choose from these prizes

Sie können sich etwas unter diesen Preisen aussuchen

to choose to do sth

es vorziehen etw zu tun

you chose to ignore my advice

du wolltest ja nicht auf mich hören!

to do as one chooses

das tun, wonach einem zumute ist

Idiomes/Tournures:

you cannot choose but do sth form

man hat keine andere Wahl, als etw zu tun

there is little [or nothing] [or not much] to choose between sth and sth

etw und etw unterscheiden sich kaum

well-ˈchos·en ADJ

well-chosen

gut gewählt

[to say] a few well-chosen words

ein paar passende Worte [sagen]

I . choose <chose, chosen> [tʃu:z] VERBE trans

to choose sth

etw auswählen

the magazine chose him as ‘Man of the Year’

die Zeitschrift wählte [o. kürte] ihn zum ‚Mann des Jahres‘

they chose her to lead the project

sie haben sie zur Projektleiterin gewählt

II . choose <chose, chosen> [tʃu:z] VERBE intr

choose (select)

wählen

choose (decide)

sich acc entscheiden

you can choose from these prizes

Sie können sich etwas unter diesen Preisen aussuchen

to choose to do sth

es vorziehen etw zu tun

you chose to ignore my advice

du wolltest ja nicht auf mich hören!

to do as one chooses

das tun, wonach einem zumute ist

Idiomes/Tournures:

you cannot choose but do sth form

man hat keine andere Wahl, als etw zu tun

there is little [or nothing] [or not much] to choose between sth and sth

etw und etw unterscheiden sich kaum

option to choose cost or market valuation SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

option to choose cost or market valuation

Bewertungswahlrecht nt

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

the chosen people RÉLIG

das auserwählte Volk

randomly chosen/selected

zufällig gewählt/ausgesucht

his words were happily chosen

seine Worte waren gut gewählt

[to say] a few well-chosen words

ein paar passende Worte [sagen]

many are called but few are chosen prov

viele sind berufen, aber nur wenige [sind] auserwählt prov

they have chosen to strike a pose of resistance fig

sie haben sich zu einer ablehnenden Haltung entschieden

Joe has been chosen to spearhead our new marketing initiative

Joe wurde als Leiter unserer neuen Marketinginitiative gewählt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The island was chosen for its remoteness and the presence of a small water source.

en.wikipedia.org

The husbands families often request certain gifts, unlike in the past when guests brought gifts they had chosen.

en.wikipedia.org

He has said that as a result of this meeting he was encouraged to continue on his chosen path as a writer.

en.wikipedia.org

First a leader or head of the line is chosen, then the children all line up behind the "leader".

en.wikipedia.org

A diverter at the top of the elevator allows the grain to be sent to the chosen bin.

en.wikipedia.org

While some have chosen more traditional forms of calligraphy, others have proudly exhibited their star sign, favourite animals or signature dishes as a certification of trade expertise.

theconversation.com

In pursuance of laws enacted under the constitution of 1821, justices of the peace were chosen at the general elections or were appointed by the courts.

en.wikipedia.org

The title of the show was chosen for its alliteration and euphony.

en.wikipedia.org

After clearance, the WPC grants the licence along with the user-chosen call sign.

en.wikipedia.org

City mayors are directly elected by voters, while city councils are chosen by proportional representation.

en.wikipedia.org