anglais » allemand

Traductions de „closeness“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

close·ness [ˈkləʊsnəs, Am ˈkloʊ-] SUBST

1. closeness no pl (nearness):

closeness
Nähe f

2. closeness no pl (intimacy):

closeness
closeness

3. closeness GB:

closeness (airlessness)
closeness (stuffiness)
closeness of the weather

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The first shot, which is in black-and-white, shows a pair of hairy men ’s legs washed by the river ’s water ; in the camera ’s strict frame, the one leg slightly bent and other stretched out straight create a figure that is equally shapely and fragmentarily isolated.

This is followed by a hard cut to a group of houses in a village, which similar to the swimmers, seems to embody a temporarily-gathered community and despite gestures of physical closeness, exudes an emotional lethargy.

www.sixpackfilm.com

Die erste Einstellung des in schwarz-weiß gedrehten Films zeigt ein Paar beharrter Männerbeine umspült vom Flusswasser ; eines leicht abgewinkelt, das andere gerade ausgestreckt bilden sie im strengen Kader der Kamera eine ebenso formschöne wie isoliert fragmentarische Figur.

Es folgt ein harter Schnitt auf eine dörfliche Häusersiedlung, die ähnlich den Badenden eine Gemeinschaft zu verkörpern scheint, die eher temporär zusammengefunden hat und trotz Gesten einer physischen Nähe eine emotionale Lethargie verströmt.

www.sixpackfilm.com

This elementary and maybe magical metamorphosis is and stays an inexhaustible source for documentaries.

Secondly, the film lives on its need for closeness, an abolition of distance - a closeness that is not achieved by the conventions and clichés of media footage as we have seen it in the summer, on the contrary, it seems to have prevented it.

We needed a director, Sönke Wortmann, for it.

www.gep.de

Diese elementare, vielleicht magische Verwandlung ist und bleibt eine unerschöpfliche Quelle für Dokumentarfilme.

Zweitens lebt der Film von dem Bedürfnis nach Nähe, nach der Aufhebung von Distanz – eine Nähe, die offenbar nicht von den Konventionen und Klischees der gewohnten, im Sommer erlebten Fernsehberichterstattung erzielt, sondern eher verhindert wird.

Dafür brauchten wir einen Regisseur, Sönke Wortmann.

www.gep.de

It is not safe to assume that the approaches developed here can be simply transferred to smaller settlements.

In smaller towns, for example, the relative closeness of the public to the municipal authorities also means that the role of the public in the design of urban spaces takes on greater significance.

The project will therefore take a strategic approach to the promotion of active and informed involvement of a range of stakeholders – local authorities, urban planning experts and local businesses – in the process of reshaping and revitalization of urban open spaces important for public life of communities from an early stage in the process.

www.fh-erfurt.de

Es ist nicht sicher davon ausgehen, dass diese Ansätze einfach auf kleinere Siedlungen übertragen werden können.

In kleineren Städten bedeutet die relative Nähe der Öffentlichkeit zu den kommunalen Behörden zum Beispiel auch, dass der Einfluss der Öffentlichkeit in die Gestaltung von urbanen Räumen größere Bedeutung hat.

Das Projekt wird daher ein strategisches Konzept zur Förderung der aktiven Beteiligung entwickeln und bezieht ein breites Spektrum von Betroffenen - lokale Behörden, Stadtplanungsexperten und Unternehmen vor Ort - in den Prozess der Neugestaltung und Neubelebung der städtischen Freiflächen ein.

www.fh-erfurt.de

( Berliner Morgenpost, 17.09.2001 )

Even more could the " Orpheus " music, played warmly and differentiation by the Essen Philharmonic under Patrik Ringborg, tell about its maker; about the bonds to Stravinsky, the wealth of colours from Henze s adopted country Italy and about his closeness to the audience with the modern, popular mix of styles.

www.ringborg.de

( Berliner Morgenpost, 17.09.2001 )

Mehr noch wusste die " Orpheus " -Musik, warm und differenziert gespielt von den Essener Philharmonikern unter Patrik Ringborg, über ihren Schöpfer zu berichten; von der Verbundenheit mit Strawinsky, dem Farbenreichtum von Henzes Wahlheimat Italien und von seiner Nähe zum Publikum mit der modernen, populären Vermischung der Stile.

www.ringborg.de

Conference will study how to utilise the bishops emeriti who are still in good health and full of energy, entrusting to them an ecclesial service and the study of problems for which they have experience and competence, calling upon those who are available to join one or other committee alongside younger colleagues so that they will always feel they are living members of the college of bishops.

I want to send a special greeting to the Bishops of mainland China, whose absence from the Synod has not prevented us from feeling their spiritual closeness in memory and prayer.

6.

www.vatican.va

Wer sich dazu bereit erklärt, kann sich ? als aktives Mitglied des Bischofskollegiums ? an der Seite der jüngeren Mitbrüder in dieser oder jener bischöflichen Kommission engagieren.

Einen besonderen Gruß möchte ich auch an die Bischöfe Chinas richten, deren Abwesenheit bei der Synode uns nicht daran gehindert hat, ihre geistige Nähe in der Erinnerung und im Gebet zu spüren.

6.

www.vatican.va

group.

Only this "ancient" group shows a significant genetic closeness to the wolf whereas all breeds forming the three "modern" groups were irrelevant in this respect.

www.shiba-dog.de

Rassegruppe.

Nur diese "alte" Gruppe weist eine signifikante genetische Nähe zum Wolf auf, während alle Rassen der drei "modernen" Gruppen in dieser Hinsicht keine Rolle spielen.

www.shiba-dog.de

All this made Cardinal Gantin not just a friend, but also an example to follow, a great African bishop, a great Catholic.

I am truly glad to have the opportunity now to pray at his tomb and to feel his closeness and his great faith, which for me makes him a constant example and friend.

Father Lombardi:

www.vatican.va

Das alles hat Kardinal Gantin nicht nur zu einem Freund, sondern auch zu einem Vorbild gemacht, dem man folgen sollte, zu einem großen afrikanischen katholischen Bischof.

Ich bin wirklich glücklich, nun an seinem Grab beten und seine Nähe und seinen großen Glauben spüren zu können, der ihn – für mich immer – zu einem Vorbild und Freund macht.

Pater Lombardi:

www.vatican.va

With well-researched background information, GALA presents the stories behind the news.

With exclusive pictures, insightful stories, honest interviews and brilliant photo sequences, GALA creates an intimate yet respectful closeness to the stars. Week after week, the magazine sets standards for trailblazing, glamorous journalism.

The sold circulation of GALA ranges around 321,861 copies (IVW data IV/2012).

spa-awards.gala.de

GALA präsentiert mit gut recherchierten Hintergrundinformationen die Geschichten hinter der Meldung.

Mit exklusiven Bildern, einfühlsamen Storys, ehrlichen Interviews und brillanten Fotostrecken schafft GALA eine intime, aber immer respektvolle Nähe zu den Stars und setzt Woche für Woche Standards für stilbildenden, glamourösen Journalismus.

Die verkaufte Auflage von GALA liegt bei 321.861 Exemplaren (IVW IV/2012).

spa-awards.gala.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文