anglais » allemand

Traductions de „cloudiness“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

cloudi·ness [ˈklaʊdɪnəs] SUBST no pl

1. cloudiness (opaqueness):

cloudiness

2. cloudiness (cloud cover):

cloudiness

3. cloudiness (tearfulness):

cloudiness

turbidity [tɜːˈbɪdəti], cloudiness SUBST

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Can I start to add fish, or should the cloudiness have vanished entirely before doing so ?

This kind of cloudiness generally does not harm the fish, but especially during the first days it is advisable to watch the fish carefully for safety reasons ( concerning possible problems ), and cloudiness would be an obstacle in this case.

It is, by the way, generally advisable to add the fish in several steps ( it is then easier for the filter to adapt to the increasing pollution rate ) and to check nitrite on a daily basis during the first 3 - 4 weeks.

www.sera.de

Kann ich schon Fische einsetzen, oder sollte die Trübung erst komplett abgeklungen sein ?

Grundsätzlich schadet solch eine Trübung den Fischen zwar nicht, aber gerade in den ersten Tagen ist es sinnvoll, die Fische sicherheitshalber sorgfältig ( im Hinblick auf eventuelle Probleme ) zu beobachten, und da ist eine Trübung hinderlich.

Übrigens ist es generell empfehlenswert, den Fischbesatz in mehreren Schritten einzusetzen ( der Filter kann sich dann leichter an die steigende Belastung anpassen ) und während der ersten 3 - 4 Wochen möglichst täglich Nitrit zu messen.

www.sera.de

The recipe is still the same as in the old times and we are proud of the wonderfully rich and complex flavours.

" Absinthe KUBLER " develops best taste and its characteristic green or bluish cloudiness by mixing 1:

www.blackmint.ch

Um den einmaligen Geschmack zu gewährleisten, wird ausschliesslich Wermutkraut aus dem Val-de-Travers verwendet.

" Absinthe KUBLER " entfaltet seinen subtilen Geschmack und die charakteristische Trübung am besten im Verhältnis 1:

www.blackmint.ch

Medical properties with regard to dimensions, thickness, wall thickness distribution, pretreatment, opacity, tensile strength, expansion, dart drop, coefficient of friction, modulus of elasticity, seal seam strength, etc.

Physical properties with regard to water vapor permeability (MVTR) Visual properties with regard to gloss, cloudiness, transparency Analytical properties with regard to the raw material composition and quality using the DSC (Differential Scanning Calorimetry) and FTIR (infrared) processes

In addition to certification within the framework of the ISO 9001 quality management system and the HACCP hygiene quality system, the auditing for the EN ISO 15593 in April 2011 has also been successfully completed.

www.unterland.at

Mechanisch in Bezug auf Dimensionen, Stärke, Wandstärkenverteilung, Vorbehandlung, Opazität, Zugfestigkeit, Dehnung, Dart Drop, COF Gleitverhalten ), E-Modul, Siegelnahtfestigkeit, etc.

Physikalisch bezüglich der Wasserdampfdurchlässigkeit (MVTR) Optisch in Bezug auf Glanz, Trübung, Transparenz Analytisch in Bezug auf die Rohstoffzusammensetzung und Qualität mit Hilfe der Verfahren DSC (Differential Scanning Calorimetrie), FTIR (Infrarot)

Neben der Zertifizierung im Rahmen des Qualitätsmanagementsystems ISO 9001 und dem Hygiene-Qualitätsmaßnahmens... HACCP wurde auch die Auditierung des EN ISO 15593 im April 2011 erfolgreich abgeschlossen.

www.unterland.at

UV systems are an ideal addition to conventional water filters.

Their ultraviolet light removes floating algae and bacterial cloudiness. It therefore ensures crystal clear water.

The sera UV-C System 5 W is also effective against spores of other algae, and thus considerably reduces their multiplication.

www.sera.de

UV-Systeme sind eine ideale Ergänzung zum üblichen Wasserfilter.

Ihr ultraviolettes Licht beseitigt Schwebealgen sowie bakterielle Trübungen und sorgt so für kristallklares Wasser.

Das sera UV-C-System 5 W wirkt ebenfalls effektiv auf die Sporen anderer Algen und reduziert somit deren Ausbreitung deutlich.

www.sera.de

The recipe is still the same as in the old times and we are proud of the wonderfully rich and complex flavours.

"Absinthe KUBLER" develops best taste and its characteristic green or bluish cloudiness by mixing 1 :

www.blackmint.ch

Um den einmaligen Geschmack zu gewährleisten, wird ausschliesslich Wermutkraut aus dem Val-de-Travers verwendet.

"Absinthe KUBLER" entfaltet seinen subtilen Geschmack und die charakteristische Trübung am besten im Verhältnis 1 :

www.blackmint.ch

To be honest, I do not quite like the brown water tint, since I always had absolutely colorless and crystal clear water in the aquarium.

Fish from corresponding biotopes (typically rainforest creeks and pools) actually like this tint, rainforest inhabitants prefer dim light anyway - and " crystal clear " does not contradict using peat, as no cloudiness gets into the water.

www.sera.de

Ehrlich gesagt, stört mich das braune Wasserfärbung etwas, da ich bisher stets absolut farbloses und kristallklares Wasser im Aquarium hatte.

Fischen aus entsprechenden Biotopen (typischerweise Bäche und Tümpel im Regenwald) behagt die Farbe durchaus, die Regenwaldbewohner bevorzugen ohnehin eher gedämpftes Licht - und " kristallklar " steht nicht im Widerspruch zur Anwendung von Torf, es kommt ja keine Trübung ins Wasser.

www.sera.de

To be honest, I do not quite like the brown water tint, since I always had absolutely colorless and crystal clear water in the aquarium.

Fish from corresponding biotopes (typically rainforest creeks and pools) actually like this tint, rainforest inhabitants prefer dim light anyway - and "crystal clear" does not contradict using peat, as no cloudiness gets into the water.

www.sera.de

Ehrlich gesagt, stört mich das braune Wasserfärbung etwas, da ich bisher stets absolut farbloses und kristallklares Wasser im Aquarium hatte.

Fischen aus entsprechenden Biotopen (typischerweise Bäche und Tümpel im Regenwald) behagt die Farbe durchaus, die Regenwaldbewohner bevorzugen ohnehin eher gedämpftes Licht - und "kristallklar" steht nicht im Widerspruch zur Anwendung von Torf, es kommt ja keine Trübung ins Wasser.

www.sera.de

When cooked, the transparent egg albumen turns white and opaque as proteins unfold, ” describes Lars Leichert.

The researchers are able to measure this cloudiness precisely with a fluorescence spectrometer.

If chlorine-treated RidA is added, the same solution remains clear.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Das durchsichtige Eiklar wird weiß und undurchsichtig, wenn sich die Proteine beim Kochen darin entfalten “, beschreibt Lars Leichert.

Die Forscher können diese Trübung mit einem Fluoreszenzspektrometer genau messen.

Wenn man aber mit Chlor behandeltes RidA dazu gibt, bleibt dieselbe Lösung klar.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Will this vanish by itself ?

yes, the cloudiness will settle after a few days or is by and by trapped by the filter ( possibly you will need to wash out the prefilter materials if they get clogged ).

You can accelerate the clarification with generous water changes (without " cleaning " the biologically effective main filter media! ).

www.sera.de

Legt sich dieses von selber ?

ja, die Trübung setzt sich nach wenigen Tagen ab bzw. wird nach und nach vom Filter erfasst ( ggf. Vorfiltermaterialien auswaschen, falls sie sich zusetzen ).

Man kann die Klärung durch großzügige Wasserwechsel (ohne " Reinigung " der biologisch wirksamen Hauptfiltermedien! ) beschleunigen.

www.sera.de

Each individually denoted 50 cl special release of Absinthe KÜBLER Cuvée du Centenaire includes imprinted historical data and comes in an exclusive packaging.

L ’ Absinthe KÜBLER Cuvée du Centenaire develops best taste and its characteristic green or bluish cloudiness by mixing 1:5 with fresh spring water. It is an excellent aperitif.

Découvrez le monde de la véritable absinthe

www.blackmint.ch

Die 50cl Sonderabfüllung ist mit dem historischen Produktionsdatum gekennzeichnet und in einer hochwertigen, exklusiven Verpackung.

L ’ Absinthe KUBLER Cuvée du Centenaire entfaltet seinen subtilen Geschmack als auch die charakteristische Trübung am besten im Verhältnis 1:5 mit frischem Wasser verdünnt und ist hervorragend als Aperitif geeignet.

Découvrez le monde de la véritable absinthe

www.blackmint.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "cloudiness" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文