Traductions de „cloying“ dans le dictionnaire anglais » allemand

cloy·ing [ˈklɔɪɪŋ] ADJ littér

1. cloying péj (too sweet):

cloying

übermäßig süß

cloying pastry

extrem süßes Teilchen

cloying perfume

widerwärtig süßliches Parfüm

2. cloying péj (insincerely sweet):

cloying

süßlich

her cloying manner

ihr süßliches Gehabe

3. cloying péj (emotionally excessive):

cloying

übersteigert

cloying

exzessiv

cloying sentimentality

übertriebene Sentimentalität

cloy [klɔɪ] VERBE trans

to cloy sth

etw sättigen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

cloying perfume

widerwärtig süßliches Parfüm

cloying sentimentality

übertriebene Sentimentalität

cloying pastry

extrem süßes Teilchen

her cloying manner

ihr süßliches Gehabe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Most of my middle life would be spent trying to escape from their cloying influence....

en.wikipedia.org

The mushroom's odor has been described as pleasant to somewhat nauseous, becoming more cloying as the fruit body ages.

en.wikipedia.org

On the positive side, they called it noteworthy, likable and not cloying.

en.wikipedia.org

I have nothing against frangipani, it's just combined with everything else that the overall effect is a bit cloying.

www.dailymail.co.uk

But while the dessert elixir is packed with seductive sugar, it's neither saccharine in the figurative sense nor cloying.

www.theglobeandmail.com

Already there was a cloying sense that though the disc would go on, things would not improve.

en.wikipedia.org

She felt that the episode was amusingly at its start, but it quickly descends into cloying buddy escapade.

en.wikipedia.org

It does cloying and whimsical action.

en.wikipedia.org

The mature fruiting bodies can be smelled from a considerable distance in the woods, and at close quarters most people find the cloying stink extremely repulsive.

en.wikipedia.org

It's as if putting sunsets on film magically relegates them to the same cloying aesthetic category as wildflowers and blonde children -- other people's.

www.slate.com