anglais » allemand

I . col·lec·tive [kəˈlektɪv] ADJ

collective
collective
collective action
collective decision
collective interests

II . col·lec·tive [kəˈlektɪv] SUBST

collective
collective
Gruppe f
collective POL
collective ÉCON
collective ÉCON
collective LING
collective LING
Kollektivum nt spéc

collective ADJ INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

col·lec·tive ac·ˈcount SUBST FIN

col·lec·tive aˈgree·ment SUBST ÉCON

col·lec·tive de·ˈpos·it SUBST FIN

col·lec·tive ˈfarm SUBST

col·lec·tive in·ˈvest·ment SUBST FIN

col·lec·tive ˈnoun SUBST LING

collective noun
collective noun
Kollektivum nt spéc

col·lec·tive re·spon·siˈbil·ity SUBST JUR

collective farming SUBST

collective account SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité

collective agreement SUBST ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

collective bargaining SUBST DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

collective guilt
collective decision
collective opinion
collective action
collective interests
collective leadership
collective wage agreement
[free] collective bargaining ÉCON
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Bild Rondellverschönerung

The term ‘beautification of the rondel’ describes the collective project and efforts of the Student Parliament together with the University President and the management of the university to continue to develop the central area of the campus.

When the program was initiated by Laura Hoßfeld and Mirjam Schoberth in 2011, it was contemplated to create numerous seats in the area of the rondel through the purchasing of benches.

www.studierendenparlament.uni-bayreuth.de

Rondellverschönerung Bild Rondellverschönerung

Der Begriff “Rondellverschönerung” beschreibt ein gemeinsames Projekt von Studierendenparlament und Hochschulleitung, unter das Bemühungen fallen, den zentralen Bereich des Campus weiterzuentwickeln.

Als dieses Programm 2011 von Laura Hoßfeld und Mirjam Schoberth initiiert wurde, war zunächst angedacht, durch die Anschaffung von Bänken zahlreiche neue Sitzmöglichkeiten im Bereich des Rondells zu schaffen.

www.studierendenparlament.uni-bayreuth.de

Dance works out beyond the necessity of understanding spoken content on stage.

It combines elements from different cultures and allows (not only) a young audience a collective theatre experience that transfers itself by the moving of bodies in space.

<strong>Team</strong>

sbw.at

Tanz funktioniert jenseits der Notwendigkeit, einen gesprochenen Inhalt auf der Bühne zu verstehen.

Er verbindet Elemente unterschiedlicher Kulturen und ermöglicht (nicht nur) einem jungen Publikum ein gemeinsames Theatererlebnis, das sich über Bewegung von Körpern im Raum vermittelt.

<strong>Das Team</strong>

sbw.at

The Audiolab project is a coming together of architecture and sound design.

The long collective process – involving the talents of four designers and a diversified medley of musicians, sound artists and engineers – gathers design, music and art into an experience that works on many levels.

Audiolab 2 was created by Ronan and Erwan Bouroullec, two designers who also designed the structure of Mudam Café.

www.mudam.lu

Im Audiolab-Projekt trifft Architektur auf Sound-Design.

Der lange gemeinsame Prozess, bei dem die Talente von vier Designern und einer Vielzahl der unterschiedlichsten Musiker zusammengebracht wurden, bündelt Design, Musik und Kunst zu einer Erfahrung, die auf mehreren Ebenen wirkt.

Audiolab 2 wurde von Ronan & Erwan Bouroullec entworfen, den Designern der Struktur des Mudam Cafés.

www.mudam.lu

European Supervisory Authorities should also avoid references to external credit ratings and will be required to review their rules and guidelines and where appropriate, remove credit ratings where they have the potential to create mechanistic effects.

The regulatory package also contains a Directive introducing the principle to reduce reliance on external ratings in sectoral legislation for collective investment funds (UCITS), alternative investment fund managers (AIFMD) and institutions for retirement provision (IORPD).

2.

europa.eu

zudem werden sie ihre Vorschriften und Leitlinien überprüfen müssen und in Fällen, in denen die Gefahr eines automatischen Rückgriffs auf Ratings besteht, die entsprechenden Verweise gegebenenfalls streichen müssen.

Das Legislativpaket enthält auch eine Richtlinie, durch die der Rückgriff auf Ratings in den sektoralen Rechtsvorschriften über Organismen für gemeinsame Anlagen (OGAW), die Verwalter alternativer Investmentfonds (AIFM) und Einrichtungen der betrieblichen Altersvorsorge (EbAV) grundsätzlich verringert wird.

2.

europa.eu

Training will therefore become easier for the farmers, with lower transaction costs for certification ; access to the market for sustainably produced cocoa will also become easier.

A number of private companies, including some major cocoa importers and chocolate manufacturers, are running pilot projects to test the practicality and the effects of the collective training concept.

The pilot phase will be followed by a second phase in which the training activities are expanded and a service centre set up, offering extension services and information about certification to companies, standards initiatives, donor organisations and producer groups.

www.giz.de

Dies vereinfacht die Ausbildung der Bauern, reduziert Transaktionskosten für die Zertifizierung und erleichtert den Zugang zu den Märkten für nachhaltig erzeugten Kakao.

Die praktische Anwendbarkeit und Wirkung des gemeinsamen Ausbildungskonzeptes wird von der Privatwirtschaft, darunter große internationale Kakaoimporteure und Schokoladenhersteller, in Pilotprojekten getestet.

Im Anschluss an die Pilotphase folgt eine zweite Phase, in der die Ausbildungsmaßnahmen ausgeweitet und Service Center für Beratungsdienste, Firmen, Standardorganisationen, Produzentengruppen und Geberorganisationen eingerichtet werden, in denen Informationen über Zertifizierung zusammenlaufen und den Interessensgruppen zur Verfügung gestellt werden.

www.giz.de

In the last five years, we have been able to fully achieve significant sustainability goals, and also improve our rating in the prestigious Dow Jones Sustainability Index ( DJSI ) year upon year.

The distinction as Super Sector Leader 2012 from the DJSI means that we ve been nominated as one of the world s most sustainable industrial companies across 9 industries for the first time – an extraordinary acknowledgement of Siemens and the collective achievement of all employees, " Barbara Kux said in her speech.

www.siemens.com

„ In den letzten fünf Jahren ist es uns gelungen, sowohl die bedeutenden Nachhaltigkeitsziele voll und ganz zu erreichen, als auch jedes Jahr unsere Bewertung im renommierten Dow Jones Sustainability Index ( DJSI ) noch einmal zu steigern.

Mit der Auszeichnung als Supersector Leader 2012 im DJSI sind wir zum ersten Mal in der Unternehmensgeschichte zum weltweit nachhaltigsten Industrieunternehmen über neun Branchen hinweg gekürt worden - eine außerordentliche Anerkennung für Siemens und die hervorragende gemeinsame Leistung aller Mitarbeiter “, sagte Barbara Kux in ihrer Rede.

www.siemens.com

t let their competitors realize better prices at suppliers.

On the other hand, the collective pressure on the supply base is leading to a large group of structurally weak suppliers with very limited innovation and investment capabilities.

"Approximately 20 % of the global supply base has in the meantime below-average profitability and financial stability.

www.rolandberger.de

Einerseits können sie es sich nicht leisten, dass Wettbewerber sich bei Zulieferern bessere Preise sichern als sie selbst.

Andererseits ist durch den kollektiven Druck auf die Zuliefererbasis eine große Gruppe strukturschwacher Zulieferer mit äußerst begrenzter Innovations- und Investitionsfähigkeit entstanden.

"Bei etwa 20 Prozent der weltweiten Zuliefererbasis liegen Profitabilität und zugleich finanzielle Stabilität inzwischen unter dem Durchschnitt.

www.rolandberger.de

Boehm ( 1997 ) adds didactic skills and ‘ collective ’ skills to the list.

Didactic skills are particularly relevant to small businesses that train apprentices, while collective skills refer to the ability of individuals to join together to represent their common interests.

Identifying the skills requirements of the informal economy should determine both the content of training measures and the forms of learning to be used.

www.giz.de

Boehm ( 1997 ) fügt der Liste noch didaktische Kompetenzen und „ kollektive “ Kompetenzen hinzu.

Didaktische Kompetenzen sind besonders für Kleinunternehmer relevant, die Lehrlinge ausbilden, während kollektive Kompetenzen auf die Fähigkeit der Menschen abzielt, sich zusammenzuschließen, um gemeinsame Interessen zu vertreten.

Die Ermittlung der Kompetenzanforderungen in der informellen Wirtschaft sollte nicht nur die Inhalte einer Trainingsmaßnahme bestimmen, sondern auch für die Festlegung der Lernformen maßgeblich sein.

www.giz.de

Curated by Kasia Redzisz and Ala ’ Younis, it features four artists from different backgrounds whose diverse political and social circumstances have prompted them to consider their environment.

The artists in Out of Place each explore the relationship between dominant political forces and personal and collective histories by looking at urban space, architectural structures and the condition of displacement.

Hrair Sarkissian’s In Between 2007 is a series of large-scale photographs of austere Soviet-style buildings left abandoned in the dramatic hills and valleys of rural Armenia.

universes-in-universe.org

Sie ist von Kasia Redzisz und Ala ’ Younis kuratiert worden und präsentiert vier Künstler verschiedener Herkunft, deren unterschiedliche politische und soziale Umstände sie dazu brachten, sich mit ihrem Umfeld auseinanderzusetzen.

Sie alle erkunden die Beziehungen zwischen dominanten politischen Kräften und persönlichen wie kollektiven Geschichten, indem sie sich mit dem urbanen Raum, architektonischen Strukturen und dem Phänomen der Verdrängung beschäftigen.

In Between (Dazwischen, 2007) von Hrair Sarkissian ist eine Serie großformatiger Fotografien von kargen Gebäuden im Sowjetstil, leer zurückgelassen in den dramatischen Hügeln und Tälern des ländlichen Armeniens.

universes-in-universe.org

This issue forms the core of the advisory services.

The project also supports the preparation of collective decisions on the management of the natural resources and provides advice on the use of revenues and expenditures.

Particular emphasis is placed on strengthening the technical competences and strategic management structures and capacities of the Ministry of Natural Resources.

www.giz.de

Diese Frage steht im Zentrum der Beratungsleistungen.

Außerdem unterstützt das Vorhaben die Erarbeitung kollektiver Entscheidungen zur Bewirtschaftung der Rohstoffe und wirkt beratend bei der Verwendung der Einnahmen und Ausgaben.

Dabei werden vor allem die fachlichen Kompetenzen und die strategischen Managementstrukturen und -fähigkeiten des Bergbauministeriums gestärkt.

www.giz.de

appears in the displacement of a lower middle-class world Sauber lie.

With sleepwalking certainty, but rather located in the sphere of our collective nightmares, makes Robert Gober at the usual start of our civilization embossed ballast ratio to nature, sexuality, religion and politics shockingly visible.

Robert Gober lives and works in New York.

art-report.com

scheint in den Verdrängungen einer kleinbürgerlichen Sauberwelt zu liegen.

Mit schlafwandlerischer Sicherheit, angesiedelt allerdings eher in der Sphäre unserer kollektiven Albträume, macht Robert Gober am zunächst Gewohnten unser vom Zivilisationsballast geprägtes Verhältnis zu Natur, Sexualität, Religion und Politik schockierend sichtbar.

Robert Gober lebt und arbeitet in New York.

art-report.com

Lisbon, Oeiras and Cascais !

The competition on the sailboats allows the opportunity to practice great skills such as leadership, individual and collective responsibility, decision making, evaluation of response quality and quick thinking.

The group will be divided into teams of approximately 6 crew members each, and will get a briefing to learn how a regatta works and how to maneuver the boats.

www.insidelisbon.com

Lissabon, Cascais und Oeiras !

Dieser Wettbewerb ermöglicht es Ihnen Kompetenzen wie Führung, individuelle und kollektive Verantwortung, Entscheidungsfindung, Qualitätsbeurteilung und schnelles Denken zu entwickeln.

Die Gruppe wird in Teams von 6 Besatzungsmitglieder aufgeteilt und jeder wird anhand von einem Briefing lernen, wie das manövrieren von dem Boot zu machen ist.

www.insidelisbon.com

involved is often perceived as a weakness.

But collective leadership does not necessarily mean eliminating existing management structures and hierarchies, but rather, it provides the opportunity to create a new space within existing structures for harnessing collective intelligence and the innovation it brings with it.

This can be within a single organization or between a multitude of institutions or social groups.

collectiveleadership.com

Sich als ganzen Menschen einzubringen, wird oft als Schwäche wahrgenommen.

Dabei bedeutet kollektive Führung nicht etwa die Aufhebung bestehender Führungshierarchien, vielmehr bietet sie die Möglichkeit, innerhalb bestehender Strukturen einen Raum für kollektive Intelligenz und Innovation zu schaffen.

Dies kann innerhalb einer Organisation sein oder zwischen Institutionen oder gesellschaftlichen Gruppen.

collectiveleadership.com

We globally support leaders and change agents in private companies, public institutions and civil society who anchor their action in the concern for the greater good and the future of humankind on this planet.

With our capacity building programs, process support and research we foster innovative and effective cross-sector cooperation, stakeholder dialogues and a climate of collective leadership.

We build competence for sustainability and create a community of future-oriented leaders.

collectiveleadership.com

Wir unterstützen weltweit Führungskräfte und Change Agents aus der Wirtschaft, dem öffentlichen Sektor und der Zivilgesellschaft dabei, mit gutem Beispiel voranzugehen und im Sinne des Allgemeinwohls für eine bessere Zukunft zu handeln.

Mit unserem Capacity Building, unserer Prozessunterstützung und Forschung fördern wir innovative und effektive sektorübergreifende Partnerschaften, Stakeholder Dialoge sowie Raum für kollektive Führung.

Wir unterstützen den Kompetenzaufbau für Nachhaltigkeit und schaffen somit eine Gemeinschaft zukunftsorientierter Führungskräfte.

collectiveleadership.com

It enables the transcendence of self-centered views, a prerequisite for successfully addressing the challenges of globalization and sustainability.

Thus, this approach integrates all the different perspectives and associations that each of us connects with the concept of collective leadership for sustainability.

Collective leadership means making sustainability a joint endeavor – in order to reach goals larger than any one of us – even if conflicting interests initially stand in the way.

collectiveleadership.com

Die Überwindung von selbstbezogenen Sichtweisen stellt eine wesentliche Voraussetzung dar, um die Herausforderungen von Globalisierung und Nachhaltigkeit zu bewältigen.

Somit integriert der Ansatz die unterschiedlichen Perspektiven und Assoziationen, die wir alle mit dem Begriff kollektive Führung für Nachhaltigkeit verbinden.

Kollektive Führung bedeutet Nachhaltigkeit zum gemeinsamen und größeren Ziel zu machen, auch dann, wenn zunächst Zielkonflikte im Weg stehen.

collectiveleadership.com

How can we apply the principle of collective leadership in the context of our work and of our personal life ?

Many participants seemed to have the feeling that there is little or no room for collective leadership in their professional environment.

Expertise often takes precedence over collective intelligence.

collectiveleadership.com

Wie kann man das Prinzip von kollektiver Führung im Arbeits- und Lebenskontext anwenden ?

Viele Teilnehmer sehen scheinbar besonders in ihrem beruflichen Umfeld wenig Raum für kollektive Führung.

Expertenwissen hat Vorrang vor kollektiver Intelligenz.

collectiveleadership.com

Course overview 2014 ( PDF )

Creating a climate for collective leadership

We are known for fostering a spirit of dialogue and collective responsibility among collaborating stakeholders.

collectiveleadership.com

20. - 23. Mai in Johannesburg 18. - 21. November in Bangkok 9. - 12. Dezember in Potsdam / Berlin Kursübersicht 2014 ( PDF )

Ein Klima für kollektive Führung schaffen

Wir sind dafür bekannt, eine Kultur des Dialogs und der kollektiven Verantwortung unter kooperierenden Stakeholdern zu schaffen.

collectiveleadership.com

The purpose of negotiation is to reach a compromise between parties who differ ; the intention of dialogue, however, is to reach a new level of understanding and, in doing so, to form a new basis from which to think and act collectively.

Dialogue, therefore, is the basis of collective leadership for a more sustainable world.

collectiveleadership.com

Sinn eines Dialogs ist es jedoch, einen neuen Grad des Verständnisses zu erreichen und dabei einen neuen Ausgangspunkt für gemeinschaftliches Denken und Handeln zu schaffen.

Dialog ist daher die Grundlage für kollektive Führung für eine nachhaltige Welt.

collectiveleadership.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文