anglais » allemand

con·dem·na·tion [ˌkɒndemˈneɪʃən, Am ˌkɑ:n-] SUBST

1. condemnation (reproof):

condemnation
condemnation

2. condemnation (legal act):

condemnation

3. condemnation (declaration as unsafe):

condemnation

4. condemnation JUR (forfeiting property):

condemnation
condemnation

self-con·dem·ˈna·tion SUBST no pl

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

blanket condemnation
to be loud in one's condemnation of sth

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The point of departure of this book is the assumption that religious, cultural and political issues of that period were fought in the rhetorical arena.

Thus aspects related to religious orthodoxy and the condemnation of heresies, to spiritual advancement, to the composition of a literary work, or to the ideological objectives of the rhetorical education in Late Antiquity are discussed in this volume.

Authors such as Themistius, Libanius, Augustine, Evagrius, Firmicus, or the emperor Julian deployed in their works rhetorical devices and strategies in order to strengthen their arguments.

www.mohr.de

Ausgangspunkt der Untersuchungen ist die Annahme, dass religiöse, kulturelle und politische Diskussionen zu dieser Zeit auf dem Schauplatz der Rhetorik ausgefochten wurden.

Demzufolge werden in diesem Band Aspekte diskutiert, die in Beziehung zur religiösen Orthodoxie und der Verurteilung der Ketzerei, zur spirituellen Weiterentwicklung, zur Gestaltung eines literarischen Werks oder zu den ideologischen Grundsätzen der rhetorischen Bildung in der Spätantike stehen.

Autoren wie Themistios, Libanios, Augustinus, Evagrius, Firmicus oder Kaiser Julian nutzten in ihren Werken rhetorische Hilfsmittel und Strategien, um ihre Argumente zu bekräftigen.

www.mohr.de

His delict : hanger-on of the NSDAP where he was a member since 1933.

But beside this condemnation the fact that 72 negatives of his movies, among them nearly all his silent movies, had been destroyed during an air raid have him no end of trouble.

Harry Piel succeeded in 1950 once more to found a production company, but he couldn t achieve the same success.

www.cyranos.ch

Mitläufer der NSDAP, bei der er seit 1933 Mitglied war.

Doch mehr als diese Verurteilung dürfte Piel die Tatsache getroffen haben, dass 72 Negative von seinen Filmen, darunter fast alle Stummfilme, bei einem Fliegerangriff vernichtet worden sind.

Piel schaffte es 1950 nochmals, eine Produktionsgesellschaft zu gründen, doch stellten sich die Erfolge nicht mehr ein.

www.cyranos.ch

Galileo Galilei.

The Italian polymath – philosopher, astronomer, mathematician, physicist, engineer and talented author – was born 450 years ago, and became a legend in his own time after his trial and condemnation by the Roman Inquisition.

[more]

www.mpg.de

Galileo Galilei.

Der italienische Universalgelehrte – Philosoph, Astronom, Mathematiker, Physiker, Ingenieur und begabter Schriftsteller – wurde vor 450 Jahren geboren und nach seiner Verurteilung durch die römische Inquisition noch zu Lebenszeiten zum Mythos.

[mehr]

www.mpg.de

Galileo Galilei.

The Italian polymath – philosopher, astronomer, mathematician, physicist, engineer and talented author – was born 450 years ago, and became a legend in his own time after his trial and condemnation by the Roman Inquisition.

© Wikipedia / public domain

www.mpg.de

Galileo Galilei.

Der italienische Universalgelehrte – Philosoph, Astronom, Mathematiker, Physiker, Ingenieur und begabter Schriftsteller – wurde vor 450 Jahren geboren und nach seiner Verurteilung durch die römische Inquisition noch zu Lebenszeit zum Mythos.

© Wikipedia / public domain

www.mpg.de

Baraza with Abdilatif Abdalla ( University of Leipzig )

Abdilatif Abdalla talked about his political struggle against the post-colonial Kenyatta regime, his condemnation to solitary confinement, his life in exile and his political collaboration with the renowned Kenyan writer Ngugi wa o during his exile in London.

www.zmo.de

Baraza mit Abdilatif Abdalla ( Universität Leipzig )

Abdilatif Abdalla berichtete von seinem politischen Aktivismus gegen das post ­ koloniale Kenyatta-Regime sowie von seiner Verurteilung zu Isolationshaft, seinem Leben im Exil und der politischen Zusammenarbeit mit dem kenianischen Schrift ­ steller Ngugi wa Thiong ´ o.

www.zmo.de

ndash ;

was born 450 years ago, and became a legend in his own time after his trial and condemnation by the Roman Inquisition.

www.mpg.de

ndash ;

wurde vor 450 Jahren geboren und nach seiner Verurteilung durch die römische Inquisition noch zu Lebenszeit zum Mythos.

www.mpg.de

In Spain, one of the main methods of transmission of HIV is through the use of sharing needles when injecting drugs.

A lack of social support and condemnation from society have isolated drug users from the rest of the population, as in many other countries around the world.

Jodi Bieber has captured this counterworld of the Spanish city of Valencia in striking photographs.

cms.ifa.de

In Spanien ist die Nutzung von gebrauchten Injektionsnadeln bei Drogenmissbrauch eine der Hauptursachen für die Infizierung mit HIV.

Mangel an sozialer Unterstützung und Verurteilung durch die Bevölkerung hat Drogensüchtige vom Rest der Gesellschaft isoliert, wie in so vielen anderen Ländern der Welt auch.

Jodi Bieber hält diese Gegenwelt im spanischen Valencia in eindringlichen Bildern fest.

cms.ifa.de

You let yourself be condemned in order to grant us forgiveness.

Saviour, help us to avoid bringing condemnation upon ourselves on the last day.

"Iudex ergo cum sedebit, quicquid latet apparebit; nil inultum remanebit.

www.vatican.va

Du hast dich verurteilen lassen, um uns Vergebung zu erlangen.

Unser Retter, gib, daß wir uns nicht die Verurteilung am Jüngsten Tag zuziehen!

» Iudex ergo cum sedebit, quicquid latet apparebit; nil inultum remanebit.

www.vatican.va

And they are used and applied as suc …

However, photographs can still claim to be authentic everywhere today, even if we all know meanwhile that they are produced or even manipulated - in a positive or negative sense - just like other images, and that they can therefore be employed either as intentional glorifications or condemnations in a similar sense.

Photographs have thus become a peculiar amalgam of documentation and propaganda, the understanding of which requires some insight (! ) and educatio …

www.zeitort.de

Und sie werden als solche genutzt und eingesetz …

Heutzutage können Fotografien allenthalben jedoch noch den Anspruch des Authentischen erheben, auch wenn wir inzwischen alle wissen, dass sie genau wie andere Bilder produzierte oder gar manipulierte sind - im guten wie im bösen Sinne - und deshalb im ähnlichen Sinne ebenso als gewollte Verherrlichungen oder Verdammungen einsetzbar sind.

Fotografien sind also inzwischen ein eigentümliches Amalgam von Dokumentation und Propaganda, das zu durchschauen einiger Einsicht (! ) und Schulung bedar …

www.zeitort.de

On this Fifth Sunday of Lent, the Gospel presents to us the episode of the adulterous woman ( cf. Jn 8:1-11 ), whom Jesus saves from being condemned to death.

Jesus' attitude is striking: we do not hear words of scorn, we do not hear words of condemnation, but only words of love, of mercy, which are an invitation to conversion.

www.vatican.va

Am heutigen fünften Sonntag der Fastenzeit legt uns das Evangelium die Episode von der ehebrecherischen Frau vor ( vgl. Joh 8,1 – 11 ), die Jesus vor der Verurteilung zum Tod rettet.

Es beeindruckt die Haltung Jesu: wir hören keine Worte der Verachtung, wir hören keine Worte der Verdammung, sondern nur Worte der Liebe, der Barmherzigkeit, die zur Umkehr auffordern.

www.vatican.va

Goran Jurić, Simon Keenlyside

Wolfgang Amadeus Mozart Lorenzo da Ponte Dramma giocoso in two acts Don Giovanni – stylized by both his contemporaries and posterity in every nuance between admiration and condemnation:

as a sensuous debaucher, an unfeeling cynic, a death-dealing demon, an egotist impelled by his urges, a sad angel or the proud embodiment of human self-realization.

www.bayerische.staatsoper.de

Goran Jurić, Simon Keenlyside

Wolfgang Amadeus Mozart Lorenzo da Ponte Dramma giocoso in zwei Akten Don Giovanni – zwischen Bewunderung und Verdammung wird er von Mit- und Nachwelt stilisiert:

zum sinnlichen Verführer, gefühllosen Zyniker, todbringenden Dämon, triebgesteuerten Egoisten, traurigen Engel oder zur stolzen Verkörperung menschlicher Selbstverwirklichung.

www.bayerische.staatsoper.de

In doing so, it was found that the term had been defined and used in very different ways.

From the 1960s, therefore, alongside the absolute condemnation of a Bauwirtschaftsfunktionalismus where architecture was reduced to its economic aspects (Heinrich Klotz), a debate came about in which Functionalism was described as a "future-oriented design concept".

www.bauhaus-dessau.de

Dabei stellte sich heraus, dass der Begriff sehr unterschiedlich definiert und verwendet wurde.

So entstand ab den 1960er Jahren neben der regelrechten Verdammung eines auf ökonomische Aspekte reduzierten "Bauwirtschaftsfunktionalis... (Heinrich Klotz) eine Debatte, in der Funktionalismus als "zukunftsorientierte Gestaltungskonzeption" bezeichnet wurde. Impressum Kontakt Sitemap Presse Stiftung Bauhaus Dessau Gropiusallee 38 D-06846 Dessau-Roßlau Telefon +49-340-6508-250 Fax +49-340-6508-226

www.bauhaus-dessau.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文