Traductions de „conscious“ dans le dictionnaire anglais » allemand

con·scious [ˈkɒn(t)ʃəs, Am ˈkɑ:n-] ADJ

1. conscious MÉD (sentient):

to be [fully] conscious

bei [vollem] Bewusstsein sein

2. conscious hum (awake):

conscious

wach

3. conscious (deliberate):

conscious

bewusst

a conscious decision

eine bewusste Entscheidung

4. conscious after subst (aware):

conscious

bewusst

fashion-conscious/security-conscious

mode-/sicherheitsbewusst

figure-conscious/health-conscious/weight-conscious

figur-/gesundsheits-/gewichtsbewusst

money-conscious

sparsam

money-conscious

preisbewusst

money-conscious people

Menschen, die auf ihr Geld achten

to be money-conscious

auf sein Geld achten

to be money-conscious

sparsam mit dem Geld umgehen

5. conscious attr (knowing, feeling):

to be conscious of sth

sich dat einer S. gén bewusst sein

the tooth doesn't exactly hurt but I'm conscious of it all the time

der Zahn schmerzt nicht richtig, aber ich spüre ihn die ganze Zeit

sb is/becomes conscious [of the fact] that ...

jdm ist/wird bewusst, dass ...

sb is/becomes conscious [of the fact] that ...

jd ist/wird sich dat der Tatsache bewusst, dass ...

6. conscious attr (sensitive):

to be conscious of sth

für etw acc empfänglich sein

class-ˈcon·scious ADJ

class-conscious

klassenbewusst

con·scious ˈer·ror SUBST INFOR

conscious error

bewusster Fehler

ˈcost-con·scious ADJ

cost-conscious

kostenbewusst

ˈeco-con·scious ADJ inv

eco-conscious

umweltbewusst

ˈfash·ion-con·scious ADJ

fashion-conscious

modebewusst

ˈprice-con·scious ADJ

price-conscious

preisbewusst

ˈsafe·ty-con·scious ADJ

safety-conscious

sicherheitsbewusst

self-ˈcon·scious ADJ

self-conscious

gehemmt

self-conscious

verlegen

a self-conscious laugh

ein verlegenes Lachen

semi-ˈcon·scious ADJ inv

semi-conscious

halb bewusstlos

semi-conscious feeling, memory

teilweise unbewusst

to be semi-conscious

halb bei Bewusstsein sein

ˈtrend-con·scious [ˈtrendkɒn(t)ʃəs, Am -kɑ:n(t)-] ADJ

trend-conscious

trendbewusst

trend-conscious

modebewusst

ˈvalue-con·scious ADJ inv

value-conscious

preisbewusst

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

fashion-conscious/security-conscious

mode-/sicherheitsbewusst

figure-conscious/health-conscious/weight-conscious

figur-/gesundsheits-/gewichtsbewusst

conscious state

[volles] Bewusstsein

money-conscious

sparsam

calorie-conscious

kalorienbewusst

to be money-conscious

sparsam mit dem Geld umgehen

a conscious decision

eine bewusste Entscheidung

to be figure-conscious

figurbewusst sein

Voir plus d'informations

a self-conscious laugh

ein verlegenes Lachen

money-conscious people

Menschen, die auf ihr Geld achten

semi-conscious state

Dämmerzustand m

sb is/becomes conscious [of the fact] that ...

jd ist/wird sich dat der Tatsache bewusst, dass ...

the tooth doesn't exactly hurt but I'm conscious of it all the time

der Zahn schmerzt nicht richtig, aber ich spüre ihn die ganze Zeit

Voir moins d'informations