anglais » allemand

con·spira·cy [kənˈspɪrəsi] SUBST

1. conspiracy no pl (secret planning):

conspiracy
Konspiration f sout
conspiracy
conspiracy to defraud JUR
conspiracy to murder

con·ˈspira·cy theo·ry SUBST

con·ˈspira·cy theo·rist SUBST

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

s ARPANET the speculative mechanisms of conspiracy theories have fueled global events.

Much like our yearnings for desire, mystery and unpredictability, conspiracy is a human condition used to decipher the way in which we read an increasingly chaotic world of manipulated disinformation.

The Internet and its associated Web 2.0 counterpart have begun to move beyond communal and user driven realms of information exchange towards mechanisms fuelling and fanning all forms of popular speculation.

hkw.de

Bereits lange bevor das ARPANET, der Vorläufer des heutigen Internets, von einer militärisch-akademischen Forschungsgruppe in den 60er-Jahren im geheimen Auftrag der US-Luftwaffe entwickelt wurde, haben spekulative Mechanismen und Verschwörungstheorien weltweite Ereignisse beeinflusst und voran getrieben.

Ebenso wie unsere Sehnsucht nach dem Begehren, dem Geheimnis und dem unvorhersehbaren Zufall ist das Verlangen nach Konspiration offenbar eine Kondition menschlichen Zusammenlebens, eine Art und Weise, eine stets komplexer werdende Welt chaotischer und manipulierter Desinformation zu entschlüsseln und zu verstehen.

Das Internet hat mit dem ‚Web 2.0’ längst begonnen, sich über den benutzergesteuerten Informationsaustausch hinaus zu einer Plattform zu entwickeln, über die zunehmend auch alle möglichen populären Gerüchte und Spekulationen angefacht und verbreitet werden.

hkw.de

Prosecuted twice for sedition, he was acquitted both times for 1ack of evidence.

Arrested in May 1908 for conspiracy, he spent one year in jail as an undertrial prisoner, but was then acquitted.

In 1910 he withdrew from politics and came to Pondicherry in order to devote himself exclusively to the practice of Yoga.

www.here-now4u.de

Zweimal wegen Volksverhetzung strafrechtlich verfolgt, wurde er beide Male mangels Beweisen freigesprochen.

Im Mai 1908 wurde er wegen Verschwörung verhaftet, verbrachte ein Jahr als Untersuchungshäftling im Gefängnis, wurde dann aber freigesprochen.

1910 zog er sich aus der Politik zurück und kam nach Pondicherry, um sich ausschließlich dem Praktizieren des Yoga zu widmen.

www.here-now4u.de

One of those clusters is the so-called “ Hamburg cell ”, associated to al Qaida, and allegedly headed by Mohamed Atta.

After only one month of investigations it was clear that Mohamed Atta was the ring leader of the conspiracy, and thus that the ‘Hamburg cell’ spearheaded the attacks.

www.ruhr-uni-bochum.de

, gehörte der Al-Khaida an und wurde vermutlich von Mohammed Atta geleitet.

Nach einigen Monaten der Untersuchung wurde deutlich, dass Mohamed Atta der Hauptanführer der Verschwörung und die "Hamburger Zelle" daher die Führungsspitze der Anschläge war.

www.ruhr-uni-bochum.de

One of those clusters is the so-called “ Hamburg cell ”, associated to al Qaida, and allegedly headed by Mohamed Atta.

After only one month of investigations it was clear that Mohamed Atta was the ring leader of the conspiracy, and thus that the ‘ Hamburg cell ’ spearheaded the attacks.

www.ruhr-uni-bochum.de

, gehörte der Al-Khaida an und wurde vermutlich von Mohammed Atta geleitet.

Nach einigen Monaten der Untersuchung wurde deutlich, dass Mohamed Atta der Hauptanführer der Verschwörung und die " Hamburger Zelle " daher die Führungsspitze der Anschläge war.

www.ruhr-uni-bochum.de

Erdogan ’ s critics however accuse him of suppressing competing ideas by using the legal system to silence his opponents.

Hundreds of politicians, academics and journalists are brought before the court and accused of conspiracy.

Furthermore, over 300 high-ranking officials have already received long prison sentences for attempting to topple Erdogan ’ s government ten years ago.

www.beth-shalom.ch

Kritiker beschuldigen Erdogan jedoch, Andersdenkende zu unterdrücken, indem er das Justizsystem benutze, um seine Gegner zum Schweigen zu bringen.

Hunderte Politiker, Akademiker und Journalisten stehen vor Gericht und werden der Verschwörung beschuldigt.

Und mehr als 300 höhere Offiziere erhielten bereits längere Gefängnisstrafen, weil sie vor nun bald zehn Jahren versucht haben sollen, Erdogan und seine Regierung zu stürzen.

www.beth-shalom.ch

Despite ( or perhaps because of ! ) of her manic-depressive illness, she ’s the only one who keeps her clear view.

In the end, her abstruse ideas and completely insane attributions or accusations leading her a clear path through a maze of political conspiracies.

.

iloveyou-magazine.com

Trotz ( oder vielleicht aufgrund ! ) ihrer manisch-depressiven Erkrankung ist sie die Einzige, die den Durchblick behält.

Ihre abstrusen Ideen, die völlig wahnsinnigen Zuschreibungen oder Beschuldigungen weisen letztlich einen klaren Weg durch ein Labyrinth hochpolitischer Verschwörungen.

.

iloveyou-magazine.com

The horror film as a refuge of loneliness, intensified in a tragicomic way through the way it is worked out :

Lon Chaney does everything alone – battles, conspiracies, the persistent observation, and the conveyed message, all of the deadly (insane-) deeds, ridiculous love stories, and perverse intrigues.

Auto-anatomy of a genre: absurd reduction and prismatic multiplication – one person, but the persona multiply fragmented.

www.sixpackfilm.com

Das Horrorkino als Hort der Einsamkeit, durch die Bearbeitung tragikomisch zugespitzt :

Lon Chaney trägt alles mit sich selbst aus – Kämpfe, Verschwörungen, das beharrliche Beobachten und die übermittelten Botschaften, all die tödlichen (Wahnsinns-)Taten, unmöglichen Liebesgeschichten und perversen Intrigen.

Autoanatomie eines Genres:

www.sixpackfilm.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文