anglais » allemand

I . con·voy [ˈkɒnvɔɪ, Am ˈkɑ:n-] SUBST

1. convoy (by sea):

convoy
Konvoi m
convoy
Geleit nt

2. convoy (by road):

convoy
Konvoi m
convoy of cars
convoy of trucks
to form a convoy
in convoy

convoy (military)

Vocabulaire de spécialité

ˈaid con·voy SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

under convoy
in convoy
to form a convoy
convoy of trucks
convoy of cars

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Table and Ladies departed on December 1 in a convoy to Romania which was on the road for a week.

Mr.Dambietz from MAHA accompanied the convoy to personally assist in distributing the packages to the needy children.

The Round Table Christmas Package convoy has a long tradition going back to 2001.

www.maha.de

Tabler und Ladies aus dem Allgäu brachen am 1. Dezember mit dem Konvoi, der eine Woche unterwegs war, nach Rumänien auf.

Herr Dambietz von der MAHA begleitete den Konvoi, um die Päckchen persönlich unter den bedürftigen Kindern zu verteilen.

Der Weihnachtspäckchen-Konvoi von Round Table hat bereits Tradition und reicht zurück in’s Jahr 2001.

www.maha.de

09.00 a.m.

For those to stay, we will meet at “ Treffpunkt Mürwik ” to join in a convoy ride for Tondern / Denmark to the MF club station OZØMF at the Zeppelin Museum, using the cars of our own.

www.marinefunker.de

09:00 Uhr :

Für diejenigen, die noch bleiben wollen, treffen wir uns beim " Treffpunkt Mürwik " und fahren mit den eigenen Autos im Konvoi nach Tondern / Dänemark zur MF-Klubstation OZØMF im Zeppelinmuseum.

www.marinefunker.de

FEEDER MAX

Towage of line-barges with destination to the ports of Austria and Germany on the Danube part Komarom-Linz is carried out with convoys, consisting of 4 barges (maximal for this part in navigation relation) and is ensured with tug-ships with capacity of up to 5100 HP.

The voyage turn-over of such convoy from Komarom to Linz and return is from 3,0 days to 3,5 days, the carrying capacity is up to 6.800 tons.

www.ddsg-holding.com

FEEDER MAX

Das Bugsieren der Linienbargen mit Destination in die Häfen Österreichs und Deutschlands wird auf der Donaustrecke Komarom-Linz mit Konvois durchgeführt, die aus 4 Bargen bestehen (es ist die maximale Anzahl der Bargen auf dieser Strecke in nautischer Hinsicht) und ist mit Schubschiffen mit einer Kapazität bis 5.100 P.S. gewährleistet.

Der Reiseumlauf eines solchen Konvois von Komarom bis Linz und zurück beträgt 3,0-3,5 Tage, die Tragfähigkeit ist bis 6.800 Tonnen.

www.ddsg-holding.com

Transport des Monats September 2013

The convoy consisting of two heavy duty trailers, an additional pushing four-axle MAN truck and several escorting vehicles started its journey on a Friday night in the inland port of Stuttgart.

The heaviest unit was a steel ring of a so-called rotary kiln and had a weight of approx. 150 tons.

www.spedition-bohnet.de

Transport des Monats September 2013

Der Konvoi aus zwei Tiefladern, einem Schub-LKW und mehreren Begleitfahrzeigen ist in der nacht von Freitag auf Samtag auf dem Weg vom Stuttgarter Hafen zu einem Zementwerk in Allmendingen gestartet.

Das schwerste Teil ist der Ring eines so genannten Drehrohrofens, geschmiedet aus Stahl und ist ziemlich exakt 150 Tonnen schwer.

www.spedition-bohnet.de

That was enough culture for the whole world tour …

Thanks for the nice goodbye at home Thanks for the convoy to Alex and Lupo.

Thanks for the nice evening with my old gamer buddy and Vienna native Kotan!

www.flocutus.de

Das war genug Kultur für die ganze Welltreise …

Danke für den schönen Abschied daheim. Danke fürs Geleit an Alex und Lupo.

Danke für den netten Abend mit meinem alten Zockerkumpel und Ur-Wiener Kotan!

www.flocutus.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文