Traductions de „cooking“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . cook·ing [ˈkʊkɪŋ] SUBST no pl

cooking

Kochen nt

to do the cooking

kochen

to hate cooking

nicht gerne kochen

II . cook·ing [ˈkʊkɪŋ] SUBST modifier

cooking

Koch-

cooking chocolate

Blockschokolade f

cooking foil GB

Alufolie f

cooking oil

Speiseöl nt

cooking SUBST

Entrée d'utilisateur

sous-vide cooking CULIN

Vakuumgaren

ˈcook·ing apple SUBST

cooking apple

Kochapfel m

home ˈcook·ing SUBST no pl

home cooking

Hausmannskost f

cooking banana SUBST

cooking banana

Kochbanane

I . cook [kʊk] SUBST

cook

Koch(Köchin) m (f)

Idiomes/Tournures:

too many cooks spoil the broth [or soup] prov

viele Köche verderben den Brei prov

II . cook [kʊk] VERBE intr

1. cook (make meals):

cook

kochen

to cook for sb

für jdn kochen

2. cook:

cook (in water)

kochen

cook fish, meat

garen

cook (fry, roast)

braten

cook cake, pie

backen

3. cook Am fam:

cook (do well)

so richtig gut einschlagen fam

cook (do well)

in Höchstform sein

cook (be ready to go)

loslegen können fam

now we're cookin'!

jetzt kann es losgehen! fam

Idiomes/Tournures:

what's cooking? jarg

was ist los? fam

III . cook [kʊk] VERBE trans

1. cook:

to cook sth (make)

etw kochen [o. machen]

to cook sth (prepare)

etw zubereiten [o. kochen]

how do you cook this fish/meat?

wie wird dieser Fisch/dieses Fleisch zubereitet?

I don't cook meat very often

ich mache [o. koche] nicht so oft Fleischgerichte

to cook lunch

das Mittagessen kochen [o. machen]

to cook sb sth [or sth for sb]

jdm etw kochen

to cook sb sth [or sth for sb]

etw für jdn kochen

to cook a meal [for sb]

[für jdn] kochen

2. cook fish, meat:

to cook sth (heat)

etw kochen

to cook sth

etw garen

to cook sth (fry, roast)

etw braten

3. cook fam (falsify):

to cook sth

etw frisieren fam

to cook the books

die Bücher fälschen [o. fam frisieren]

Idiomes/Tournures:

to cook sb's goose fam

jdn fertigmachen fam

that's cooked his goose, hasn't it

damit ist er wirklich erledigt fam

cook down VERBE trans Am CULIN

to cook down ⇆ sth

etw reduzieren

ˈCook Is·lands SUBST plur

Cook Islands

Cook Inseln pl

ˈno-cook ADJ épith

no-cook meal, recipe, dish:

no-cook

ohne Kochen nach subst

a no-cook starter

eine Vorspeise, die nicht gekocht werden muss

ˈpas·try cook SUBST

pastry cook

Konditor(in) m (f)

pre-cook [ˌpri:ˈkʊk] VERBE trans

to pre-cook sth

etw vorkochen

slow-cook VERBE trans

to slow-cook sth

etw garen

cook up VERBE trans

1. cook up (prepare quickly):

to cook up ⇆ sth

etw auf die Schnelle zubereiten

he cooked up a delicious omelette in no more than 10 minutes

in nur zehn Minuten zauberte er ein köstliches Omelette auf den Tisch

2. cook up (improvise):

to cook up a meal

eine Mahlzeit improvisieren

3. cook up (concoct):

to cook up ⇆ sth

sich dat etw ausdenken

to cook up an excuse/a story

eine Entschuldigung/Geschichte erfinden

to cook up a plan

einen Plan aushecken fam

short-or·der ˈcook SUBST Am

short-order cook

Koch m /Köchin f in einem Schnellrestaurant

cook VERBE

Entrée d'utilisateur

to cook the books (falsify) fam

die Bilanz fälschen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Mediterranean cooking

Mittelmeerküche f

cooking foil GB

Alufolie f

cooking oil

Speiseöl nt

what's cooking? jarg

was ist los? fam

cooking chocolate

Blockschokolade f

to do the cooking

kochen

to stink at cooking

ein miserabler Koch sein fam

the art of cooking

die Kochkunst

Voir plus d'informations

I'm hopeless at cooking

wenn es um's Kochen geht, bin ich eine absolute Null

to hate cooking

nicht gerne kochen

soul cooking [or food]

die traditionelle afroamerikanische Küche

French-style cooking

französische Küche

cookery [or cooking] course

Kochkurs m

your cooking puts mine to shame

deine Kochkünste lassen meine dilettantisch erscheinen

she tried her hand at cooking

sie versuchte sich im Kochen

nobody else comes near him in cooking

was das Kochen angeht, da kommt keiner an ihn ran

he likes honest-to-goodness home cooking

er mag bodenständige Hausmannskost

I wanted to go in for cooking

ich wollte Koch werden

my cooking always comes out a mess

was ich auch koche, es schmeckt immer schrecklich

Voir moins d'informations