anglais » allemand

cor·re·spond·ent [ˌkɒrɪˈspɒndənt, Am ˌkɔ:rəˈspɑ:n-] SUBST

1. correspondent (of letters):

correspondent

2. correspondent (journalist):

correspondent
correspondent
Korrespondent(in) m (f)
foreign correspondent
special/war correspondent
Sonder-/Kriegsberichterstatter(in) m (f)

3. correspondent (equivalent):

correspondent

cor·re·spond·ent ˈbank SUBST ÉCON, FIN

court cor·re·ˈspond·ent SUBST

court correspondent

edu·ˈca·tion cor·re·spond·ent SUBST

for·eign cor·re·ˈspond·ent SUBST PRESSE

ˈlob·by cor·re·spond·ent SUBST GB POL

spe·cial cor·re·ˈspond·ent SUBST

special correspondent

ˈwar cor·res·pond·ent SUBST

correspondent bank SUBST E-COMM

Vocabulaire de spécialité

correspondent central banking model SUBST E-COMM

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

foreign correspondent
home affairs correspondent
special/war correspondent
Sonder-/Kriegsberichterstatter(in) m (f)
let's move over to the final/our correspondent in London TV

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Whether it is the information analyst whose task it is to monitor and sum up patent activities as well as news and publications by competitors over a period of several months.

Or be it the correspondent who has to keep track of current news while documents are constantly created every second.

According to scientists, practitioners and users, a solution of this problem is especially to be found in a quick and easy way of gathering information technically precise and relevant in content so that the knowledge worker needs to focus less on searching but more on using obtained information.

www.kaisummit.com

Ob es sich dabei um den Informationsanalysten handelt, dessen Aufgabe es ist, über mehrere Monate Patentaktivitäten, Marktdaten sowie News und Publikationen von Mitbewerbern zu beobachten und zusammenzufassen.

Oder ob es der Berichterstatter ist, der in der Flut sekündlich neu einströmender Dokumente die aktuelle Nachrichtenlage stets im Blick behalten muss.

Eine Lösung dieses Problems sehen Wissenschaftler, Praktiker und Anwender vor allem in einer schnellen und einfachen Beschaffung von inhaltlich relevanten und fachlich präzisen Informationen, sodass sich der Knowledge Worker weniger auf die Suche, sondern mehr auf die Arbeit mit den gewonnen Informationen konzentrieren kann.

www.kaisummit.com

After having lived and worked as a technical adviser in Jamaica, Peru and Sierra Leone, he decides to work as a journalist.

He travels as a correspondent to Belgrade in 1992 and writes his debut "De brug over de Tara" (The Bridge over the Tara).

cms.ifa.de

Nach den Aufenthalten in Jamaika, Peru, Sierra Leone und seiner Arbeit als Entwicklungshelfer entschließt er sich zur Arbeit als Journalist.

1992 reist er als Korrespondent nach Belgrad und schreibt anschließend sein Debut "De brug over de Tara" (Die Brücke über die Tara).

cms.ifa.de

He did his first journalistic work while still a young man, but it wasn ’ t until 1919, in the Weimar Republic, that he made a name for himself as a politically committed journalist and writer.

His name is closely associated with the journal “ Die Weltbühne ” ( The World Stage ), to which he was a major contributor, writing under various pseudonyms, and for which he worked as a Paris correspondent in the 1920s.

Kurt Tucholsky Literaturmuseum im Schloss Rheinsberg

www.entdecke-deutschland.diplo.de

Aber erst nach 1919, in der Weimarer Republik, setzte er sich als politisch engagierter Journalist und Schriftsteller durch.

Sein Name ist mit der Zeitschrift „ Weltbühne “ verbunden, für die er unter mehreren Pseudonymen als Hauptbeitragender aktiv war und für die er in den 1920er Jahren auch als Korrespondent aus Paris arbeitete.

Kurt Tucholsky Literaturmuseum im Schloss Rheinsberg

www.entdecke-deutschland.diplo.de

and later became a freelance journalist.

He worked as a correspondent for the magazine "Der Spiegel" in Vienna and Warsaw from 1987 to 1998.

www.bosch-stiftung.de

Von 1972 bis 1982 war er als geschäftsführender Redakteur bei der kulturpolitischen Monatszeitschrift Wiener Tagebuch, danach als freiberuflicher Journalist tätig.

Von 1987 bis 1998 arbeitete er als Korrespondent des Spiegel in Wien und in Warschau.

www.bosch-stiftung.de

and later became a freelance journalist.

He worked as a correspondent for the magazine " Der Spiegel " in Vienna and Warsaw from 1987 to 1998.

www.bosch-stiftung.de

Von 1972 bis 1982 war er als geschäftsführender Redakteur bei der kulturpolitischen Monatszeitschrift Wiener Tagebuch, danach als freiberuflicher Journalist tätig.

Von 1987 bis 1998 arbeitete er als Korrespondent des Spiegel in Wien und in Warschau.

www.bosch-stiftung.de

s Café

… s where the busy reporter relaxes with a cup of coffee; the admired foreign correspondent enjoys a cocktail at the bar; the author prepares her next reading and the moderators exchange thoughts about the hottest live reports.

LiteraCulture

de.1000mikes.com

s Café

… wo sich die geschäftigen Moderatoren bei einem Kaffee entspannen, der gefragte Auslandskorrespondent einen Cocktail an der Bar gönnt, die Literatin auf ihre nächste Lesung vorbereitet und die Moderatoren über die heißesten Live-Berichte austauschen.

LiteraCulture

de.1000mikes.com

Carlos Widmann

After studying in Munich, Carlos Widmann (b. 1938 and raised in Buenos Aires) became editor of the Süddeutsche Zeitung, where he was a foreign correspondent based in Rio de Janeiro, New Delhi, Rome and Washington from 1965 to 1991.

From 1991 onwards he worked as a correspondent for Der Spiegel—first in Washington and later in Paris.

www.litrix.de

Carlos Widmann

Carlos Widmann, 1938 geboren und aufgewachsen in Buenos Aires, wurde nach dem Studium in München Zeitungsredakteur bei der Süddeutschen Zeitung, für die er von 1965 bis 1991 als Auslandskorrespondent in Rio de Janeiro, New Delhi, Rom und Washington tätig war.

Seit 1991 arbeitete er als Korrespondent für den Spiegel, zunächst weiter in Washington, später in Paris.

www.litrix.de

( Limited Liability Company for Foreign Trade Information ) is established as a subsidiary of the BfA :

All of the foreign correspondents reporting for the BfA are employed by this company from this point on.

1971

www.gtai.de

Gründung der Gesellschaft für Außenhandelsinformationen mbH ( GfAI ) als Tochtergesellschaft der Bundesstelle für Außenhandelsinformationen ( BfA ) :

Alle für die BfA berichtenden Auslandskorrespondenten waren fortan in dieser Gesellschaft angestellt.

1971

www.gtai.de

Permanent foreign correspondents can use the online accreditation system to be accredited for permanent representation.

Accreditation for permanent foreign correspondents

For more information please contact:

www.bundesregierung.at

Internationale Journalistinnen und Journalisten können hier online ihre Akkreditierung für ihren längerfristigen Aufenthalt in Österreich vornehmen.

Akkreditierung für Auslandskorrespondentinnen und Auslandskorrespondenten

Kontakt für nähere Auskünfte:

www.bundesregierung.at

… s where the busy reporter relaxes with a cup of coffee ;

the admired foreign correspondent enjoys a cocktail at the bar; the author prepares her next reading and the moderators exchange thoughts about the hottest live reports.

LiteraCulture

de.1000mikes.com

s Café

…wo sich die geschäftigen Moderatoren bei einem Kaffee entspannen, der gefragte Auslandskorrespondent einen Cocktail an der Bar gönnt, die Literatin auf ihre nächste Lesung vorbereitet und die Moderatoren über die heißesten Live-Berichte austauschen.

LiteraCulture

de.1000mikes.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文