Traductions de „creeping“ dans le dictionnaire anglais » allemand

creep·ing [ˈkri:pɪŋ] ADJ épith, inv also fig

creeping

schleichend

creeping inflation/paralysis

schleichende Inflation/Lähmung

creep·ing in·ˈfla·tion SUBST no pl

creeping inflation

schleichende Inflation

ˈcreep·ing plant SUBST

creeping plant (along ground)

Kriechgewächs nt

creeping plant (up a wall)

Kletterpflanze f

creeping buttercup (ranunculus repens)

creeping buttercup

Kriechender Hahnenfuß

creeping stem

creeping stem

kriechender Stamm

creeping inflation SUBST MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

creeping inflation

schleichende Inflation f

creeping soft grass SUBST

creeping soft grass

Weiches Honiggras

toe biter, (creeping) water bug SUBST

toe biter

Schwimmwanze

I . creep [kri:p] SUBST fam

1. creep (unpleasant person):

creep

Mistkerl m fam

2. creep (unpleasant feeling):

the creeps pl

das Gruseln kein pl

I get the creeps when ...

es gruselt mich immer, wenn ...

that gives me the creeps

das ist mir nicht ganz geheuer

II . creep <crept, crept> [kri:p] VERBE intr

1. creep (move):

creep

kriechen

creep water level

steigen

to creep along

[dahin]kriechen

the traffic was creeping along at a snail's pace

der Verkehr bewegte sich im Schneckentempo voran

to creep into sth

in etw acc kriechen

fig doubts began to creep into people's minds

den Menschen kamen langsam Zweifel

to creep through sth

durch etw acc kriechen

2. creep fig littér:

tiredness crept over her

die Müdigkeit überkam sie

ˈbrack·et creep SUBST no pl FIN

bracket creep

heimliche Steuererhöhung

creep in VERBE intr

creep in

sich acc hineinschleichen [o. hereinschleichen]

creep in fig doubts, mistakes

einschleichen

creep out VERBE intr

creep out

sich acc hinausschleichen

creep up VERBE intr

1. creep up (increase steadily):

creep up

[an]steigen

creep up prices also

in die Höhe klettern

2. creep up (sneak up on):

to creep up behind [or on] sb

sich acc an jdn anschleichen

fig a feeling of drowsiness slowly crept up on her

ein Gefühl der Benommenheit überkam sie langsam

old age is creeping up on me

ich merke, dass ich langsam älter werde

ˈsoil creep SUBST no pl

soil creep

Erdrutsch m

bracket creep SUBST ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

bracket creep

heimliche Steuererhöhung f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

creeping inflation/paralysis

schleichende Inflation/Lähmung

old age is creeping up on me

ich merke, dass ich langsam älter werde

the traffic was creeping along at a snail's pace

der Verkehr bewegte sich im Schneckentempo voran