anglais » allemand

I . cush·ion [ˈkʊʃən] SUBST

2. cushion fig (buffer):

cushion
Puffer m
cushion
Polster nt o A a. m
a cushion of air
a cushion of air
A, CH a. ein Luftpolster m

II . cush·ion [ˈkʊʃən] VERBE trans

ˈair cush·ion SUBST

ˈscat·ter cush·ion SUBST GB, Aus

scatter cushion

ˈwhoo·pee cush·ion SUBST

whoopee cushion
Furzkissen nt gross

sand cushion INFRASTR

Vocabulaire de spécialité
sand cushion
sand cushion

air cushion vehicle

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

cushion cover
a cushion of air
Patchworkkissen nt /-jacke f /-decke f
that'll do as a cushion
to cushion [or soften] the blow
to plump a cushion/pillow
to plump up a cushion/pillow

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The rock faces or rocky slopes are also environmental typologies with extreme conditions for vegetation, which is influenced by the chemical nature of the rock, the exposure and inclination, and the presence of moisture ; they can be seen quite frequently within the park ’s territory at various altitudes, not just on the high peaks and snow covered mountains.

Here, as with detritus and moraines, there are plants with particular morphological characteristics such as leading to pulvinus (cushion) from which only the flowering stalk extends, or long roots which can grow through the thin fissures in the rock in the search for water.

Share with:

www.pngp.it

Die Felsen und Klippen sind auch Umweltarten mit extremen Bedingungen für die Vegetation, die durch die chemische Beschaffenheit des Gesteins, durch die Lage und Neigung und durch die Feuchtigkeit beeinflusst wird ; sie sind sehr häufig im Parkgebiet auf unterschiedlichen Höhen anzutreffen, und nicht nur auf alpiner und Schneeebene.

Wie auf Schutt, Geröll und Moränen leben hier Pflanzen mit typischen morphologischen Eigenschaften wie die Tellerhaltung (Kissen), aus dem nur der Blumen-Schaft sich erhebt, das heisst das lange Wurzel-System, das zwischen den dünnen Felsspalten auf der Suche nach ein wenig Feuchtigkeit sich entwickelt.

Share with:

www.pngp.it

In a small screen-printing, you will learn under supervision hand screen printing on textiles.

The topics to be printed can be of different types such as tops and t-shirts for men, women and children, table runners, tablecloths, cushions, panels, shawls etc.

www.vvvzeeland.nl

In einem kleinen Siebdruck, lernen Sie unter Aufsicht mit dem Hand Siebdruckverfahren auf Textilien.

Die zu druckenden Themen können von unterschiedlicher Art sein wie Tops und T-Shirts für Männer, Frauen und Kinder, Tischläufer, Tischdecken, Kissen, Platten, Schals usw.

www.vvvzeeland.nl

alba

Individual corner arrangements, complied from a wide range of options – armrests, covers, feet, loose seat cushions or solidly upholstered seats, seating depths, seating heights etc. – create tailor-made solutions.

alba

www.bruehl.com

alba

Individuelle Eckgruppen, zusammengestellt aus Elementen nach Wahl – Armlehnen, Bezüge, Füße, lose oder festverpolstere Kissen, Sitztiefen, Sitzhöhen usw. –, schaffen maßgeschneiderte Lösungen.

alba

www.bruehl.com

The rooms facing the street are air-conditioned.

The superior rooms host either twin beds or a large king-size double bed, a set of cushions, a modern bathroom, a safe, a hairdryer, free W-Lan Internet connection, free Pay-TV movies and tea / coffee-making facilities.

The family rooms offer bedding arrangements for up to 6 guests.

www.ohp.cz

Die Zimmer, die auf die Straße sehen, sind klimatisiert.

Die Superior-Zimmer bieten entweder zwei Einzelbetten oder ein großen Kingsize-Doppelbett, eine Reihe von Kissen, ein modernes Badezimmer, einen Safe, Haartrockner, kostenloses W-Lan Internetzugang, kostenloses Pay-TV-Filme und Tee / Kaffee-und Teezubereitung.

Die Familienzimmer bieten Schlaf-Arrangements für 6 Personen.

www.ohp.cz

Lounge 2,5 Sofa Mundo - Terraces lounge furniture 4 Seasons Taste

2.5 seater lounge sofa Mundo including cushions , weather , UV resistant The dimensions : ca) width 173 x depth 83 x height 75 cm

am-authentische-moebel

www.am-authentische-moebel.de

Lounge Sofa 2,5 Mundo - Lounge Terrassen Möbel 4 Seasons Taste

Lounge Sofa 2,5 sitzer Mundo inklusive Kissen, Wetter, UV beständig Die Maße: ca) Breite 173 x Tiefe 83 x Höhe 75 cm

am-authentische-moebel

www.am-authentische-moebel.de

Lounge Sofa 2,5 RIALTO - Terraces lounge furniture 4Seasons Taste

2.5 seater lounge sofa RIALTO including cushions , weather , UV resistant The dimensions: ca) width 173 x depth 83 x height 75 cm

am-authentische-moebel

www.am-authentische-moebel.de

Lounge Sofa 2,5 RIALTO - Lounge Terrassen Möbel 4Seasons Taste

Lounge Sofa 2,5 sitzer RIALTO inklusive Kissen, Wetter, UV beständig Die Maße: ca) Breite 173 x Tiefe 83 x Höhe 75 cm

am-authentische-moebel

www.am-authentische-moebel.de

‘ Doud ’, a cutting edge contemporary dance performance was performed in the round in an intimate auditorium at Wildern School.

The audience sat on cushions surrounding the changing set whilst the dancers interacted directly with them as they explored contact work and physical dance theatre. This contrasted with a visit to Chichester Festival Theatre to see a high energy performance of the musical 42nd Street.</p>

www.sn.schule.de

Am ersten Abend besuchten sie eine Vorstellung modernen Tanztheaters.

Auf Kissen in einem großen Kreis sitzend, erlebten die Schüler körperbetontes Tanztheater mit viel Raum für Interpretation.</p> <p>An einem weiteren Abend besuchten wir das Musical "42nd Street" im Chichester Festival Theater - ein Abend voller beeindruckendem professionellem Stepptanz.</p>

www.sn.schule.de

papillon_einzelsessel_0503

The frames can be combined with cushion cover styles pure, art deco and baroque, and with supports in a range of finishes. papillon is optionally available with only one cushion – because all you need is one cushion to sit comfortably on the armchair!

add1••

www.bruehl.com

papillon_einzelsessel_0503

Die Rahmen sind zu kombinieren mit den Kissentypen pure, art deco und baroque sowie diversen Stützfüßen papillon ist wahlweise mit nur einem Kissen erhältlich – denn „besitzen“ kann man den Sessel auch mit nur einem Kissen.

add1••

www.bruehl.com

Children are particularly fascinated by the colorful soft cushion – an ideal complement to the colorful carpets of children Reinkemeier.

Modern plush cushions in modern colors and new designs:

100% Polyester

www.reinkemeier-rietberg.de

Besonders Kinder sind von den bunten weichen Kissen begeistert – eine ideale Ergänzung zu den farbenfrohen Kinderteppichen von Reinkemeier.

Moderne Plüsch Kissen in aktuellen Farben und neuen Dessins:

100 % Polyester

www.reinkemeier-rietberg.de

Here under shady vines, well covered, regardless of the weather, there is a small garden of Eden, where the blue grapes seem to grow in the mouth.

Between green boxwood, proliferating hanging baskets and exotic bougainvillea shrubs, food and drink in the fresh air seems like a picnic on a soft cushion and at beautifully set tables.

This is the taste of summer!

www.ruedesheim.de

Hier unter Schatten spendenden Reben, wetterunabhängig überdacht, liegt ein kleiner Garten Eden.

Zwischen wuchernden Blumenampeln und exotischen Bougainvilleasträuchern wirken Essen und Trinken an frischer Luft, wie ein Picknick auf weichen Polstern und an schön gedeckten Tischen.

So schmeckt der Sommer!

www.ruedesheim.de

Fill picnic basket

On the quilts and cushions, in the corners of the garden, under immemorable trees, under quietly fugitive cloudlets, with eyes tired from the sun, from the wicker baskets which we fill for you according your wishes - sweet, salt, soft drinks or champagn…

Reservation of baskets 48 hours in advance

www.jemniste.cz

Füllen Sie Ihren Picknickkorb

Auf Decken und Polstern, in wirkungsvollen Winkeln des Schlossgartens, unter altertümlichen Bäumen und mit weiten Aussichten, unter still schwebenden Wolken, mit zugedrückten Augen, aus Weidenkörben, die wir Ihnen nach Ihren Wünschen auffüllen.

Reservierungen der Körbe 48 Stunden voraus

www.jemniste.cz

In the interior of the heart, endocardial cushions form that grow first both dorsally and ventrally into the lumen.

Somewhat later, these two cushions fuse in the middle of the lumen 18 and thereby divide the av-canal into right and left openings.

flashcardio / segelklappe.swf

www.embryology.ch

Im Innern des Herzens bilden sich endokardiale Polster, welche von dorsal und ventral ins Lumen vorwachsen.

Etwas später fusionieren diese zwei Polster in der Mitte des Lumens 18 und unterteilen so den av-Kanal in eine rechte und eine linke Öffnung.

flashcardio / segelklappe.swf

www.embryology.ch

What results is an unusual form :

supported by a slender, shimmering base that has little in common with the four legs of a conventional chair, the cushions seem to float — uplifted enough, as it were, to be a suitable seat for a king.

When the Pavilion was dismantled at the end of the World Exposition, its furnishings were also lost to posterity.

www.design-museum.de

Ergebnis ist eine ungewöhnliche Gestalt :

Auf einem schmalen, schillernden Gestell, das mit den klassischen vier Beinen eines Sitzmöbels nur wenig gemein hat, scheint ein Polster zu schweben – enthoben genug, dass ein König auf ihm Platz nehmen könnte.

Mit dem Abbau des Pavillons zum Ende der Weltausstellung ging auch sein Mobiliar verloren.

www.design-museum.de

communicative element to the room.

Booths with high-quality tufted cushions, which line the bay windows like coverings, complement the concept.

Modern interpretation in a listed historic building The building on the Limmatquai, listed since 1968, was constructed by the Zurich architect Leonhard Zeugheer (1812–1866) with the help in design of the young German Georg Lasius (1835–1928), who was professor at the ETH.

www.autogrill.ch

Ein langer, barhoher Tisch folgt seitlich der Bar und bildet ein prägnantes und kommunikatives Element im Raum.

Sitznischen mit hochkarätig kapitonierten Polstern, die wie Futterale die Fensterbuchten auskleiden, runden das Konzept ab.

Moderne Interpretation in einem denkmalgeschützten Gebäude Das seit 1968 unter Denkmalschutz stehende Gebäude am Limmatquai wurde 1866 vom Zürcher Architekten Leonhard Zeugheer (1812–1866) mit gestalterischer Hilfe des jungen Deutschen Georg Lasius (1835–1928), seinerzeit Professor an der ETH, errichtet.

www.autogrill.ch

The might of this place also heightens Heimo Zobernig ’ s tower at the entrance of the sculpture park or the “ Bicycle ” sculpture by Susana Solano.

The same goes for a sculpture by Werner Reiterer, inflating and deflating in its dell, and the cushion by Hans Kupelwieser placed between hedges as well as Peter Weibel ’ s work, where the globe can be experienced as a suitcase.

Machines of motion like cars ( Erwin Wurm ), ships ( Michael Schuster ), sails ( Martin Walde ) and aeroplanes ( Nancy Rubins ) talk to us about the fate of apparatuses, their failure and downtime, dreams of perfect society and technology and turn the landscape into a see or an airport.

www.museum-joanneum.at

Diese Macht des Ortes unterstützt auch die Bedeutung von Heimo Zobernigs Turm am Eingang des Österreichischen Skulpturenparks oder die „ Rad “ -Skulptur von Susana Solano.

Dasselbe gilt für die sich aufblähende und wieder in sich selbst zusammenfallende, in einer Mulde gelegene Skulptur Werner Reiterers, den zwischen Hecken platzierten Polster Hans Kupelwiesers oder die Arbeit Peter Weibels, die den Globus als Koffer erfahrbar macht.

Bewegungsmaschinen wie Autos ( Erwin Wurm ), Schiffe ( Michael Schuster ), Segel ( Martin Walde ) Flugzeug ( Nancy Rubins ) erzählen vom Schicksal der Apparate, von Scheitern und Stillstand, sozialen und technischen Träumen und verwandeln die Landschaft in ein Meer oder einen Flughafen.

www.museum-joanneum.at

Whether its pullovers when lying down or biceps curls while sitting, or even any other exercise that demands an angle in between these two extremes - the Multibench weight bench can do it all.

The Multibench weight bench is made of steel and the cushion gives you the best studio quality.

The back rest is 75 cm long and 26 cm wide over the whole length.

www.functional-movement-shop.com

Ob nun Überzüge im Liegen, Bizeps Curls im Sitzen oder alle Übungen, die einen schrägen Winkel benötigen - mit der Multibench Hantelbank gar kein Problem.

Die Multibench Hantelbank ist aus Stahl gefertigt und das Polster bietet beste Studioqualität.

Die Rückenlehne ist 75 cm lang und durchgängig 26 cm breit.

www.functional-movement-shop.com

Soft, blue battery

Flexible foil and long hair trimmer system Integrated SoftStrip EasyGlide cushion for the body Rounded shaver head for underarms Skin Smoothing attachment OptiShave attachment for legs OptiTrim essay…Lieske Part No.:

861551 Mfg Part No:

www.lieske-elektronik.de

Soft, blau Batterie

Flexible Folie und Lang-Haar-Trimmer-System Integrierter SoftStrip EasyGlide Polster Für den ganzen Körper Abgerundeter Rasier-Aufsatz für die Achseln Hautglättender-Aufsatz…Lies...

861551 Hersteller-Nr.:

www.lieske-elektronik.de

But the leaves are not the only parts greatly reduced in cacti.

The side shoots, too, are no longer recognisable as such but are transformed into small, felt-like cushions that sit directly on the surface of the branches.

From these cushions, called areoles, grow not only the spines but also large flowers with a diameter of 15 to 27 centimetres, which contrast strongly with the otherwise rather scrawny appearance of the queen of the night.

www.dr.hauschka.com

Doch Kakteen haben nicht nur ihre Blätter extrem reduziert.

Auch Seitentriebe sind als solche nicht mehr erkennbar und zu kleinen, filzigen Polstern umgebildet, die direkt auf der Oberfläche der Äste sitzen.

Aus diesen so genannten Areolen entwickeln sich die Dornen und große Blüten mit einem Durchmesser von 15 bis 27 Zentimetern, die sehr im Kontrast zur struppigen Kargheit der Königin der Nacht stehen.

www.dr.hauschka.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文