anglais » allemand

cyl·in·der [ˈsɪlɪndəʳ, Am -ɚ] SUBST

2. cylinder TEC (roller):

Walze f

ˈcyl·in·der block SUBST TEC

ˈcyl·in·der ca·pac·ity SUBST no pl AUTO

ˈcyl·in·der head SUBST AUTO

glass ˈcyl·in·der SUBST CHIM

im·ˈpres·sion cyl·in·der SUBST TYPO

ˈmeas·ur·ing cyl·in·der SUBST

semi-ˈcyl·in·der SUBST MATH

cylinder glass <pl glasses> [ˈsɪlɪndəˌɡlɑːs] SUBST

graduated cylinder [ˈɡrædjueɪtɪdˌsɪlɪndə], measuring cylinder, graduated glass SUBST

ˈpis·ton cyl·in·der SUBST mechatr

ˈcyl·in·der bar·rel SUBST mechatr

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to fire on all four cylinders
to be firing on all four cylinders

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Facts, anyone ?

Hybrid technology with HY-KERS from Formula 1, 6.2-litre engine, 12 cylinders, 965 hp for road driving. Purchase price EUR 1.2 million, but - so sorry - all of the 499 LaFerrari models had already been sold prior to the official presentation.

Classic and modern:

www.teneues.com

Fakten gefällig ?

Hybrid-Technik mit HY-KERS aus der Formel 1, 6,2 Liter Hubraum, 12 Zylinder, 965 PS für den Straßen-Gebrauch. Kaufpreis € 1,2 Mio, doch – so sorry – alle 499 LaFerrari waren vor der offiziellen Vorstellung schon verkauft.

Klassik und Moderne:

www.teneues.com

The Collaborative Research Centre 570 “ Distortion Engineering ” successfully developed methods for the identification of mechanisms of distortion in an entire manufacturing chain for different typical steel components.

The complexity regarding the geometries was advanced from simple (cylinder, cylindrical ring, disks) to real components (offset shaft, profiled ring, plate with borehole → gear).

The aim of the project is the transfer of the system-oriented view of distortion from the SFB 570 “Distortion Engineering” to an industrial manufacturing chain at the ZF Achsgetriebe GmbH.

www.sfb570.uni-bremen.de

Für verschiedene typische Stahlbauteile hat der Sonderforschungsbereich 570 „ Distortion Engineering “ erfolgreich Methoden zur Aufklärung von Verzugsmechanismen in einer gesamten Fertigungskette entwickelt.

Dabei wurde die Komplexität von einfachen Geometrien (Zylinder, Zylinderring, Scheibe) in Richtung realer Bauteile (abgesetzte Welle, profilierter Ring, Scheibe mit Bohrung → Stirnrad) erhöht.

Das Ziel dieses Projektes liegt in der Übertragung der systemorientierten Betrachtungsweise des Bauteilverzugs aus dem SFB 570 „Distortion Engineering“ auf eine industrielle Fertigungskette bei der ZF Achsgetriebe GmbH.

www.sfb570.uni-bremen.de

It is possible to realize the heat transition conditions, which are necessary for this compensation, at the device, e.g. by applying and regulation of an adapted ( spatially and / or temporarily varying ) flow field on the basis of jet arrangements.

The possible development of the change in dimension and shape in an asymmetrically quenched cylinder is demonstrated in a movie:

Temperaturverteilung (Film)

www.sfb570.uni-bremen.de

Hierfür geeignete Wärmeübergangsbedingungen am Bauteil sind realisierbar z.B. durch die Aufprägung und Regelung eines angepassten ( räumlich und / oder zeitlich variierenden ) Strömungsfelds auf der Basis von Düsenanordnungen.

Wie die Entwicklung der Maß- und Form Änderung in einem asymmetrisch abgeschreckten Zylinder aussehen kann, wird in einem Film demonstriert.

Temperaturverteilung (Film)

www.sfb570.uni-bremen.de

For optimal rounding, the dough pieces are turned halfway through the process.

The moulding path is quite long due to the combination of cylinder and cone, resulting in good rounding properties, even with firm doughs.

The Universal Longmoulder Combi E has been designed for the handling of various types of bread made from wheat and mixed-grain doughs with a rye proportion of up to 60 per cent.

www.wpbakerygroup.org

Für optimales Rundwirken werden die Teigstücke halbwegs gewendet.

Die Kombination von Zylinder und Kegel ergibt einen extra langen Wirkweg, sodass sehr gute Rundwirkeigenschaften auch bei festen Teigen erreicht werden.

Der Universal Langroller Combi E ist für verschiedene Brotsorten aus Weizen- und Mischteigen, mit einem Roggenanteil bis zu 60 %, konzipiert.

www.wpbakerygroup.org

Kaba elostar cylinder and electronics module

Kaba elostar cylinders and electronics modules are designed so that they fit into almost any conventional door and can replace existing Kaba star cylinders without problems.

Kaba elostar c-lever

www.kaba.ch

Kaba elostar Zylinder und Elektronik-Modul

Kaba elostar Zylinder und Elektronik-Module sind so gebaut, dass sie in fast jede herkömmliche Türe passen und bestehende Kaba star Zylinder problemlos ersetzen können.

Kaba elostar c-lever

www.kaba.ch

Lubricating oil is significantly more expensive than fuel.

It not only lubricates the cylinders, it also protects them against corrosion and sedimentation with the help of additives.

The additives make lubricating oil expensive.

www.kral.at

Schmieröl ist wesentlich teurer als Kraftstoff.

Es schmiert nicht nur die Zylinder sondern schützt sie auch mit Hilfe von Additiven vor Korrosion und Ablagerungen.

Die Additive machen Schmieröl teuer.

www.kral.at

The internal-combustion engines of the future will be even cleaner and more economical.

A particularly efficient standard engine of the future will only feature three cylinders and 1.1 liters of displacement but will nonetheless offer the same performance as today.

The gasoline engines of 2015 will consume 5.5 liters per 100 kilometers – 29 percent less than current standard engines.

www.bosch.com

Die Verbrenner der Zukunft sind noch sauberer und sparsamer.

Ein besonders effizienter Standardmotor der Zukunft wird nur noch mit drei Zylindern und 1,1 Liter Hubraum ausgestattet sein – und dennoch die gleiche Leistung bringen wie heute.

Der Benziner des Jahres 2015 wird 5,5 Liter pro 100 Kilometer verbrauchen, 29 Prozent weniger als der derzeitige Standardmotor.

www.bosch.com

The validity of these acceleration experiments decisively depends on the quality of the test masses used.

Only if mass, form, density and thermal expansion of the cylinders are known with great accuracy, can the possibly very small differences between inert and heavy mass be observed anyway.

PTB's Scientific Instrumentation Department has now succeeded in optimizing the manufacturing process for the test masses (made of a standard titan alloy and a very special platinum rhodium alloy) in such a way that the deviations in form and dimensions lie in all three space dimensions of the metal cylinders in the range of 1 µm.

www.ptb.de

Die Aussagekraft dieser Beschleunigungsexperimente hängt grundlegend von der Qualität der eingesetzten Testmassen ab.

Nur wenn Masse, Form, Dichte und thermische Ausdehnung der Zylinder sehr genau bekannt sind, können die möglicherweise sehr kleinen Differenzen zwischen träger und schwerer Masse überhaupt beobachtet werden.

Dem Wissenschaftlichen Gerätebau der PTB ist es gelungen, den Herstellungsprozess für die Testmassen (aus einer Standard-Titan-Legierung sowie einer sehr speziellen Platin-Rhodium-Legierung) soweit zu optimieren, dass die Form- und Dimensionsabweichungen in allen drei Raumdimensionen der Metallzylinder im Bereich von 1 µm liegen.

www.ptb.de

Introduction :

The "5-Phase-Supercharged Engine" describes the principle of a high-performance engine, the aim of which is, by increasing the charging efficiency (ratio of actual intake to theoretically possible charging quantity of the cylinder), to increase the engine power and, by utilizing the "5-Phase-Method", to achieve optimum combustion.

www.diro-konstruktion.de

Einleitung :

Der "5-Takt-Kompressormotor" beschreibt das Prinzip eines Hochleistungsmotors, dessen Ziel es ist, durch Erhöhung des Liefergrades (Verhältnis der wirklich angesaugten zur theoretisch möglichen Ladungsmenge des Zylinders) die Motorleistung zu steigern und unter Ausnutzung des "5-Takt-Verfahrens" eine optimale Verbrennung zu erzielen.

www.diro-konstruktion.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "cylinders" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文