anglais » allemand

Traductions de „decisively“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

de·ci·sive·ly [dɪˈsaɪsɪvli] ADV

1. decisively (crucially):

decisively
decisively

2. decisively (firmly):

to act/intervene decisively
to reject sth decisively

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to reject sth decisively
to act/intervene decisively

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Cooperation with GIZ has played a key part in making the investments by the Fundo Amazônia more effective.

The quality and quantity of project applications have been decisively improved:

at the end of 2010 the Fundo Amazônia supported five projects, but by 2014 the number had risen to 53.

www.giz.de

Die Zusammenarbeit mit der GIZ hat wesentlich dazu beigetragen, die Investitionen des Amazonienfonds wirkungsvoller zu gestalten.

Qualität und Quantität der Projektanträge sind entscheidend verbessert:

Ende 2010 unterstützte der Amazonienfonds fünf Projekte, 2014 sind es bereits 53.

www.giz.de

The programme contributes to closer cooperation within the region and, hence, to creating a regional market that makes smaller countries more attractive for investment and as locations for establishing businesses.

Along with the promotion of green technology transfer, the training of qualified employees is also seen as decisively important.

Since, in most countries of the region, the private sector is not sufficiently involved in creating structures for the training system or facilitating theory-to-practice link is inadequate, COPLAN advises training and educational institutions on adapting their curricula to the new challenges.

www.giz.de

Das Programm leistet einen Beitrag zur verstärkten Zusammenarbeit in der Region und damit zur Schaffung eines Binnenmarktes, der insbesondere die kleinen Länder für Investitionen und die Ansiedlung von Unternehmen attraktiver macht.

Neben der Förderung des Transfers grüner Technologien ist die Qualifizierung von Fachpersonal ein entscheidender Faktor.

Weil in den meisten Ländern der Region der Privatsektor bei der Aufstellung von Rahmenbedingungen für das Ausbildungssystem sowie bei der Verbindung von Theorie und Praxis nur unzureichend einbezogen wird, berät COPLAN Aus- und Weiterbildungsinstitutionen mit dem Ziel, die Lehrpläne den neuen Herausforderungen anzupassen.

www.giz.de

a culture of autonomy and solidarity, based on participation, not representation, diversity, rather than homogeneity, openness to different levels of engagement, rather than uniform commitments.

These are the first signs of social institutions that break decisively with the institutional mold of modern politics (and resistance) and chart new pathways into the future.

An essay-length treatment of these issues can be found in my recent publication Digital Solidarity, PML Books, Mute, London, 2013.

blog.zkm.de

eine Kultur der Autonomie und der Solidarität, die auf Beteiligung statt Repräsentation, auf Vielfalt statt Homogenität und bezüglich der verschiedenen Ebenen des Engagements auf Offenheit statt auf Uniformität beruht.

Dies sind die ersten Anzeichen sozialer Institutionen, die einen entscheidenden Bruch mit den institutionellen Mustern der modernen Politik (und des Widerstandes) darstellen und neue Wege in die Zukunft aufzeigen.

Ein ausführlicher Aufsatz zu diesem Thema findet sich in meiner jüngsten Publikation Digital Solidarity, PML Books, Mute, London, 2013.

blog.zkm.de

Thilo Götz

Studied in Tübingen and worked from 1994 to 1997 on Project B4 of the SFB 340. Thilo was a main developer of the theoretical and computational foundations of the ConTroll system, which was in turn decisively influenced through the formalization of HPSG by Paul King.

www.sfs.uni-tuebingen.de

Thilo Götz

Studierte in Tübingen und arbeitet von 1994 bis 1997 im Projekt B4 des SFB 340. Thilo war maßgeblicher Entwickler der theoretischen und computationellen Grundlagen des ConTroll-Systems, die ihrerseits wiederum entscheidend von der Formalisierung von HPSG durch Paul King in SRL beeinflusst wurden.

www.sfs.uni-tuebingen.de

First of all, by calling already established cultural and social identities into question, subverting them, so to speak, from the inside out.

Specifically that, which is excluded in the constitution of an identity as its outside or as Other, in other words what is socially marginalized or oppressed, returns through hybridization into the interior of this identity and thus decisively changes its "essence".

republicart.net

An erster Stelle dadurch, dass sie die schon etablierten kulturellen bzw. sozialen Identitäten in Frage stellt, sie sozusagen von ihrem Inneren her subvertiert.

Das nämlich, was in der Konstituierung einer Identität als ihr Außen oder als das Andere ausgeschlossen, was also sozial marginalisiert bzw. unterdrückt wird, kehrt durch Hybridisierung im Inneren dieser Identität wieder und verändert auf diese Weise entscheidend ihre "Essenz".

republicart.net

Raum Trend Meier has been managed since 2005 by the sons Thomas and Michael Meier.

In many respects the customers benefit most decisively from the wide variety of products and services, because the outstanding quality and the high qualification of the employees are the pillars that support the company ’ s philosophy.

The company from Rheinfelden, a long-standing customer of MHZ, is one of the largest interior decorators in South Germany with a sales floor area of over 1700 square metres.

www.mhz.de

Seit 2005 wird Raum Trend Meier von den Söhnen Thomas und Michael Meier geführt.

Die Kunden profitieren in vielerlei Hinsicht ganz entscheidend von der breiten Vielfalt der Produkte und Dienstleistungen, denn die herausragende Qualität sowie die hohe Qualifikation der Mitarbeiter, sind die tragenden Säulen der Firmenphilosophie.

Das Rheinfelder Unternehmen und langjähriger Kunde der MHZ, gilt mit über 1700 Quadratmeter Verkaufsfläche als einer der größten Raumausstatter Süddeutschlands.

www.mhz.de

the depiction of movement, but also the movement of the viewer, is linked to the period of time in which it occurs as well as the space it transverses.

This volume from the series Art to Read is an outstanding introduction to the life and work of this important and simultaneously puzzling artist, one who decisively influenced our understanding of sculpture in space.

(German edition ISBN 978-3-7757-2372-5)

www.hatjecantz.de

Dargestellte Bewegung, aber auch die Bewegung des Betrachters, ist ebenso an den Zeitraum gebunden, in dem sie geschieht, wie auch an den Raum, den sie durchmisst.

Der Band aus der Reihe Kunst zum Lesen ist eine kompetente Einführung in Leben und Werk des bedeutenden und zugleich rätselhaften Künstlers, der unser Verständnis von Skulptur im Raum entscheidend neu beeinflusst hat.

(Deutsche Ausgabe ISBN 978-3-7757-2372-5)

www.hatjecantz.de

The institute registers big results in European research groups :

The institute is decisively involved in three special fields of investigation of the German research council at the University of Bremen. www.biba.uni-bremen.de

^

www.ums.uni-bremen.de

Große Erfolge verzeichnet das Institut in europäischen Forschungsverbünden :

Das Institut ist maßgeblich an drei Sonderforschungsbereichen der Deutschen Forschungsgemeinschaft an der Universität Bremen beteiligt. www.biba.uni-bremen.de

^

www.ums.uni-bremen.de

Subjectivity, however, a specific “ being in the world ”, is required in order to be able to formulate a pretention to its political plasticity for the reason that economic, social and political process are inseparable from their inherent subjectification processes.

In the process, the technological developments of recent decades have decisively contributed to a profound und wide-ranging transformation of the mechanisms of production in addition to the ideal conception of subjectivity and accordingly occasion one to consider the relationship of the individual reconfigured in this way to his community as well as to himself.

The thematic group exhibition Whose Subject am I? consequently presents a selection of artists who, proceeding from an historical consciousness, explore the complex material as well as immaterial structures, mechanisms and dependencies that are crucial for our both rationally and sensually tangible daily lived realities.

www.kunstverein-duesseldorf.de

denn ökonomische, soziale und politische Prozesse sind nicht von den ihnen inhärenten Prozessen der Subjektivierung trennbar.

Dabei haben die technologischen Entwicklungen der vergangenen Dekaden maßgeblich zu einer gravierenden und umfassenden Transformation der Mechanismen der Produktion wie auch der ideellen Konzeption von Subjektivität beigetragen und bieten dementsprechend Anlass, über das sich dadurch neukonfigurierende Verhältnis des Individuums zu seiner Gemeinschaft wie auch zu sich selbst nachzudenken.

Die thematische Gruppenausstellung Wessen Subjekt bin ich? zeigt deshalb eine Auswahl von Künstlern und Künstlerinnen, die in ihrer Praxis von einem historischen Bewusstsein ausgehend die komplexen materiellen wie immateriellen Strukturen, Mechanismen und Abhängigkeitsverhältnisse untersuchen, die für unsere täglich rational wie auch sinnliche erfahrene Lebensrealität maßgebend sind.

www.kunstverein-duesseldorf.de

Certified Product Quality

The reliable high quality of our high-grade H&F pectins has decisively contributed to our success on the world market.

www.herbstreith-fox.de

Produktqualität mit Brief und Siegel

Die verlässliche gute Qualität unserer hochwertigen H&F-Pektine hat maßgeblich zu unserem Erfolg am Weltmarkt beigetragen.

www.herbstreith-fox.de

Here, the film demonstrates that the political level of his rule cannot be separated from the private one.

Again and again, it was women from Charlemagne?s immediate environment who decisively influenced his political decisions.

And, besides the women, it was male rivals who challenged Charlemagne?s rule.

www.pretv.at

Dabei macht der Film deutlich, dass die politische Ebene seiner Regentschaft von der privaten nicht zu trennen ist.

Immer wieder sind es Frauen aus Karls engstem Umfeld, die seine politischen Entscheidungen maßgeblich beeinflussen.

Und neben den Frauen sind es männliche Rivalen, die Karls Herrschaft herausfordern.

www.pretv.at

Careers and Areas of Employment

Upon finishing this programme, graduates are competent to decisively initiate and manage strategies and projects in their businesses.

Furthermore, they are able to theoretically organise and further develop their practical experience in innovation management.

www.uni-oldenburg.de

Berufs- und Tätigkeitsfelder

Mit Abschluss des Studiums sind Sie kompetent, innovative Strategien und Projekte in ihrem Unternehmen maßgeblich zu initiieren und zu gestalten.

Außerdem sind Sie in der Lage, Ihre praktischen Erfahrungen im Innovationsmanagement theoretisch einordnen und weiterentwickeln zu können.

www.uni-oldenburg.de

He uses his voice to produce sounds somewhere between scat and didgeridoo.

On the drums, Marcus Rieck shows impressively that his art of playing is not just for the sake of rhythm, but that it also decisively puts the mood of each piece into manifold sound.

With this album, Brenken also proves that he has to tell us musical news, and that it is worthwhile to stay curious. www.marcbrenken.com www.myspace.com/marcbrenken

www.marcbrenken.de

So setzt Morsey auch seine Stimme ein, um Töne irgendwo zwischen Scat und Didgeridoo zu produzieren.

Marcus Rieck am Schlagzeug zeigt eindrucksvoll, dass er mit seiner Art des Spiels nicht nur Rhythmusgeber, sondern maßgeblich daran beteiligt ist, die Stimmung jedes einzelnen Stückes facettenreich in Klang umzusetzen.

Brenken beweist auch mit diesem Album, dass er uns musikalisch viel Neues zu erzählen hat und dass es sich lohnt, neugierig zu bleiben. www.marcbrenken.com www.myspace.com/marcbrenken

www.marcbrenken.de

Certified Product Quality

The reliable high quality of our high-grade H & F pectins has decisively contributed to our success on the world market.

www.herbstreith-fox.de

Produktqualität mit Brief und Siegel

Die verlässliche gute Qualität unserer hochwertigen H & F-Pektine hat maßgeblich zu unserem Erfolg am Weltmarkt beigetragen.

www.herbstreith-fox.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "decisively" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文