anglais » allemand

I . de·lib·er·ate ADJ [dɪˈlɪbərət]

1. deliberate (intentional):

deliberate
deliberate
it wasn't deliberate
a deliberate decision

2. deliberate (careful):

a deliberate movement

II . de·lib·er·ate VERBE intr [dɪˈlɪbəreɪt] form

III . de·lib·er·ate VERBE trans [dɪˈlɪbəreɪt] form

1. deliberate (discuss):

to deliberate sth question

2. deliberate (consider):

to deliberate whether ...
überlegen, ob ...

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a deliberate movement
it wasn't deliberate
a deliberate decision
to deliberate on a case
the Sun's headline was a deliberate shocker

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

With his conception for the exhibition, Ibon Aranberri creates an aesthetic situation that suspends the original meanings and intentions of the works to make room for new readings and aesthetic experiences.

He thus also raises the question of the nature of art, extricating his works from their original contexts in a deliberate gesture and probing their essence.

Fluchthilfe und Du?, 2014, Foto:

www.secession.at

Mit der Konzeption der Ausstellung schafft Ibon Aranberri eine ästhetische Situation, in der die ursprünglichen Bedeutungen und Intentionen der einzelnen Werke aufgehoben werden, um neuen Lesarten und ästhetischen Erfahrungen Platz zu geben.

Er stellt damit auch die Frage nach dem Wesen der Kunst, indem er mit einer bewusst gesetzten Geste seine Arbeiten aus ihrem ursprünglichen Kontext löst und auf ihre Essenz hin untersucht.

Fluchthilfe und Du?, 2014, Foto:

www.secession.at

A decisive » trick « in this process is the fact that she folds them :

in contrast with the method of collage, combining parts of cut-out pictures, the area of folded pictures remains in principle intact – as deliberate action the fold creates a two-dimensional picture body, in whose »shadow« parts of the picture still exist, even though they are hidden.

Often, pictures of fragmented (women’s) bodies are created in this way, while the social meaning of the (fashion)accessories coding the body within society are highlighted.

www.triennale.at

Ein entscheidender » Kunstkniff « dabei ist die Faltung der Bilder :

Anders als bei der Methode der Collage, die ausgeschnittene Bilder in Teilen zueinanderfügt, bleibt die Fläche gefalteter Bilder prinzipiell intakt – durch die Falte als bewusste Setzung entsteht ein zweidimensionaler Bildkörper, in dessen »Schatten« Bildteile immer noch vorhanden, wenn auch verborgen sind.

Oft entstehen dadurch Bilder von fragmentierten (Frauen-)Körpern, wobei die den Körper innerhalb der Gesellschaft kodierenden (Mode-)Accessoires bedeutungsmäßig in den Vordergrund treten.

www.triennale.at

information-rights-manageme...

Information Rights Management protects confidential information from misuse and prevents sensitive data falling into the wrong hands – due to a lack of care or deliberate actions.

More

www.swisscom.com

information-rights-manageme...

Information Rights Management schützt vertrauliche Informationen vor Missbrauch und verhindert, dass sensitive Daten – aus Unachtsamkeit oder als bewusste Handlung – in falsche Hände geraten.

Mehr

www.swisscom.com

Auer ‘ s designs have always been about authenticity and sensual aesthetics.

The deliberate avoidance of any form of paint or varnish means the wood keeps its beautiful natural qualities without compromising on beauty and comfort.

With its rounded edges, the no-fuss „Opus 1" modular furniture range is known today as a classic.

www.team7.at

Auer ging es bei seinen Entwürfen stets um Authentizität und eine sinnliche Ästhetik.

Durch den bewussten Verzicht auf Lacke sollte das Holz weiterhin seine natürliche, angenehme Eigenschaft behalten, ohne dabei auf Schönheit und Komfort zu verzichten.

Das schnörkellose Systemmöbel „Opus 1“ ist mit seinen gerundeten Kanten heute ein Klassiker.

www.team7.at

The term Psychedelia was coined by Humphry Osmond and Aldous Huxley in 1956, in order to describe the mind-augmenting effect of drugs ( Greek psyche = soul, mind ; delos = obvious ).

When applied to painting and graphic art, the psychedelic is to be understood as a form of art that is created under the deliberate influence of hallucinogenic drugs, especially LSD.

Other drugs such as mescaline or psilocybin, both fashionable drugs in the years around 1968, were also used.

www.kettererkunst.de

Der Begriff des Psychedelischen wurde 1956 von Humphry Osmond und Aldous Huxley geprägt, um die bewusstseinserweiternde Wirkung von Drogen zu beschreiben ( griech. psyche = Seele ; delos = offenkundig ).

In Anwendung auf Malerei und Graphik ist das Psychedelische als eine Kunstform zu verstehen, welche die Werkgenese bewusst unter den Einfluss von halluzinogen wirkenden Drogen, insbesondere von LSD, stellt.

Alternativ konnten etwa Meskalin oder Psilocybin Verwendung finden, auch dies beliebte " Modedrogen " der Jahre um 1968.

www.kettererkunst.de

Alongside a host of her celebrated photocollages from the 1980s and a four-channel video work of 2004, she is for the most part presenting new installations in Bregenz that have been especially conceived for the unique Kunsthaus architecture.

Through emphasizing different architectural elements in turn (façade, wall, floor, ceiling) and deliberate changes of media, she creates a varied trajectory that sensitizes the viewer to the specific details of Peter Zumthor’s building no less than to the fundamental importance that Barbara Kruger attaches to art’s presentational context.

What makes her videos, installations, collages, posters, and photographs compelling, among other things, is how she consciously reflects the art system—its hierarchies and strategies as well as its presentational and distributional relations.

www.kunsthaus-bregenz.at

Neben einer Vielzahl ihrer bekannten Fotocollagen aus den 1980er Jahren und einer ein gesamtes Stockwerk einnehmenden Vier-Kanal-Videoarbeit von 2004 präsentiert sie in Bregenz größtenteils aktuelle, für den einmaligen Bau des Kunsthauses konzipierte Installationen.

Durch die Betonung jeweils anderer Architekturelemente (Fassade, Wand, Boden, Decke) und dem bewussten Wechsel der Medien entsteht ein abwechslungsreicher Parcours, der für die besonderen Charakteristika des Gebäudes von Peter Zumthor sensibilisiert wie gleichermaßen für die Bedeutung, den der Präsentationsrahmen von Kunst grundsätzlich für Barbara Kruger besitzt.

Denn ihre Videos, Installationen, Collagen, Plakate und Fotografien bestechen unter anderem durch eine bewusste Reflexion des Kunstsystems, seiner Hierarchien, Strategien und Präsentations- sowie Distributionszusammenhänge.

www.kunsthaus-bregenz.at

Such a pneumatic organ dating from 1913 is in the Ostheim Museum of Organ Construction.

It provides a complete contrast to a simple house organ of 1940, in which a deliberate turning away from the large Romantic organs is apparent.

Toggenburg house organ, 1765

www.orgelbaumuseum.de

Auch eine solche pneumatische Orgel von 1913 steht im Ostheimer Orgelbaumuseum.

Sie bildet das Gegenstück zu einer schlichten Hausorgel von 1940, in der sich die bewusste Abkehr von den romantischen Großorgeln zeigt.

Toggenburger Hausorgel, 1765

www.orgelbaumuseum.de

Fig.2 :

On the right folio two examples for deliberate blank spaces.

“Annals of the Ming family” (Mingshi shilu) by Yang Xueke, (fol.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Abb. 2 :

Auf dem rechten Blatt zwei Beispiele für absichtliche Auslassungen.

„Annalen der Familie Ming“ (Mingshi shilu) von Yang Xueke, (fols.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Here is a simple example of how to spot a mistake in a program with gdb.

This is our program (with a deliberate mistake):

#include <stdio.h> int bazz(int anint);

www.freebsd.org

Hier ist ein einfaches Beispiel, wie man mit Hilfe des gdb einen Fehler in einem Programm findet.

Dies ist unser eigenes Programm (mit einem absichtlich eingebauten Fehler):

#include <stdio.h> int bazz(int anint);

www.freebsd.org

The Panel on Genetically Modified Organisms ( GMO ) provides independent scientific advice on the safety of :

Genetically modified organisms (GMOs) such as plants, animals and micro-organisms, on the basis of Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms

Genetically modified food and feed, on the basis of Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed

www.efsa.europa.eu

Das Gremium für genetisch veränderte Organismen ( GMO ) bietet unabhängige wissenschaftliche Beratung zur Sicherheit von

genetisch veränderten Organismen (GVO) wie beispielsweise Pflanzen, Tieren und Mikroorganismen auf der Grundlage der Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt

genetisch veränderten Lebensmitteln und Futtermitteln auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über genetisch veränderte Lebensmittel und Futtermittel

www.efsa.europa.eu

ST 3681 2007 REV 1 11 / 03 / 2008

DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as regards the implementing powers conferred on the Commission

ST 3681 2007 20/02/2008

www.consilium.europa.eu

ST 3681 2007 REV 1 11.03.2008

RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 2001/18/EG über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt im Hinblick auf die der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse

ST 3681 2007 20.02.2008

www.consilium.europa.eu

The central starting point is the Sophienhof terminus.

From there, the model takes us to Schmolzhausen and Torschau, a station that has, even in the small scale, clearly seen better days – a deliberate effect.

From Torschau, the model railway's journey continues through idyllic landscape towards Coburg.

www.westfalenhallen.de

Zentraler Ausgangspunkt ist der Endbahnhof Sophienhof.

Von dort geht es im Modell nach Schmolzhausen sowie nach Torschau, einem Bahnhof, der auch im kleinen Maßstab ganz offensichtlich schon bessere Tage erlebt hat und absichtlich entsprechend gestaltet ist.

Von Torschau aus geht die Fahrt der Modelleisenbahn dann durch eine idyllische Landschaft nach Coburg.

www.westfalenhallen.de

Why is the Commission sending today a draft decision of authorisation for the Pioneer 1507 maize to the Council ?

In 2001, the company Pioneer lodged an application for the authorisation of the maize 1507 (confer resistance to specific harmful moth larvae for maize such as the European corn borer) for cultivation under Directive 2001/18/EC on the deliberate release of GMOs into the environment.

In 2007, Pioneer initiated a first action for failure to act before the General Court of the European Union against the Commission for not having presented a decision of authorisation of that maize for vote to the Regulatory Committee.

europa.eu

Warum übermittelt die Kommission dem Rat heute den Entwurf eines Beschlusses zur Zulassung des 1507-Maises des Unternehmens Pioneer ?

Im Jahr 2001 hat das Unternehmen Pioneer gemäß der Richtlinie 2001/18/EG über die absichtliche Freisetzung von GVO in die Umwelt einen Antrag auf Zulassung von 1507‑Mais (der eine Resistenz gegenüber bestimmten maisschädigenden Mottenlarven wie dem Maiszünsler aufweist) für den Anbau gestellt.

2007 leitete das Unternehmen eine erste Untätigkeitsklage beim Gericht der Europäischen Union gegen die Kommission ein, weil diese dem Regelungsausschuss keinen Beschluss über die Zulassung dieses Maises zur Abstimmung vorgelegt hatte.

europa.eu

The bacteriology group is specialised for the detection of bacterial warfare agents.

Although the natural occurrence of these diseases is very rare in the highly developed European countries a deliberate release cannot be excluded.

The anthrax letters which were circulated in the United States in fall 2001 have attracted the public perception.

www.labor-spiez.ch

Die Gruppe Bakteriologie ist spezialisiert für den Nachweis von bakteriellen B-Kampfstoffen.

Obwohl diese in den hoch entwickelten Ländern Europas kaum mehr als natürlich vorkommende Krankheiten auftreten, ist ein absichtlicher Einsatz nicht auszuschliessen.

Die Anthrax-Briefe, die im Herbst 2001 in den USA verschickt wurden, haben diese Thematik in das Bewusstsein der Bevölkerung gerückt.

www.labor-spiez.ch

And these were also the focal points she selected for her business administration studies when she enrolled, back then still with her maiden name Friederike Koch, at Munich Business School after finishing her hotel management training at Steigenberger in 2000.

It was a very deliberate decision.

“ I wanted a compact course of studies and not lose any time.

www.munich-business-school.de

Und dies waren auch die Schwerpunkte, die sie sich für ihr BWL-Studium aussuchte, als sie sich nach dem Abschluss ihrer Hotel-Lehre bei Steigenberger im Jahr 2000 an der Munich Business School – damals noch unter ihrem Mädchennamen Friederike Koch – einschrieb.

Eine sehr bewusste Entscheidung seinerzeit:

„ Ich wollte ein kompaktes Studium und keine Zeit verlieren.

www.munich-business-school.de

For a game developed in Japan, it has a very European feel.

Was that a deliberate decision?

NU:

blog.de.playstation.com

Dafür, dass es ein in Japan entwickeltes Spiel ist, fühlt es sich sehr europäisch an.

War das eine bewusste Entscheidung?

Noriko Umemura:

blog.de.playstation.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文