anglais » allemand

de·odor·ant [diˈəʊdərənt, Am -ˈoʊ-] SUBST

deodorant
Deo nt
deodorant

cream de·ˈodor·ant SUBST

cream deodorant

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

aerosol deodorant
roll-on deodorant

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Stable and comfortable thanks to an opening with integrated metal brackets

3 loops inside for small bottles, shaving brushes or deodorant

1 zip pocket inside

www.culinaris.eu

Stabil und komfortabel dank einer mit Metallbügeln verstärkten Deckelöffnung

3 Schlaufen an der Innenwand für Flakons, Rasierpinsel oder Deo

1 Innentasche mit Reißverschluss

www.culinaris.eu

With Pink Kiss, teenage girls get their money ’s worth and more.

The new “duschdas” pack (shower gel and deodorant) focuses completely on the young female target group: girls who aren’t full-grown women yet but are no longer children, either.

Together with the Unilever “duschdas” team, Dragon Rouge threw light on sociological trends with a relevance to this ‘hard to nail down’ target group, selected the ideal development platform, and subsequently created specific colour and style universes in addition to naming.

www.dragonrouge.ch

Mit Pink Kiss kommen Teenager Girls voll auf ihre Kosten.

Das neue duschdas Paket (Duschgel und Deo) fokussiert ganz auf die junge weibliche Zielgruppe - Mädchen die noch nicht ganz Frau, aber auch nicht mehr nur Kind sind.

Zusammen mit dem Unilever duschdas Team hat Dragon Rouge die für diese flatterhafte und eher schwer zu fassende Zielgruppe relevante Sozio-Trends beleuchtet, die idealen Entwicklungs-Plattformen selektiert und anschließend neben Naming auch spezifische Farb- und Stil-Universen kreiert.

www.dragonrouge.ch

The blockbuster :

10 special editions; introduction of deodorant and EDT

2009

25jahre.lavera.de

Der Kassenschlager :

Zehn Sondereditionen; Einführung Deo und EDT

2009

25jahre.lavera.de

Description

This soft roll-on deodorant with no alcohol leaves you with a feeling of confidence all day long thanks to its mild formula consisting of skin regulating bamboo and cotton wool fibres as well as organic extracts from fennel and hamamelis.

ph value:

www.lavera.de

Beschreibung

Der Soft Deo Roll-on ohne Alkohol schenkt dank seiner milden Deo-Formel aus regulierenden Bambus- und Baumwollfasern sowie Bio-Auszügen aus Fenchel und Hamamelis ein sicheres und frisches Hautgefühl – den ganzen Tag lang. Das warm duftende Honigwabenöl mit einem Hauch frischer Orange begleitet Sie durch den Tag.

ph-Wert:

www.lavera.de

Removing underarm hair makes the deodorant more effective.

The deodorant can also be used against strong foot odor.

Lemon verbena, clay minerals, glycolipids from wheat and rapeseed with antibacterial effect, RINGANA aqueous extract mixture, beard lichen extract

www.ringana.com

Das Entfernen der Achselhaare erhöht die Wirkung des Deos.

Außerdem kann das Deo bei starkem Fußgeruch auch für die Füße verwendet werden.

Zitronenverbene, Tonmineralien, Glycolipide aus Weizen und Raps mit antibakterieller Wirkung, RINGANA wässrige Extraktmischung, Bartflechtenextrakt

www.ringana.com

MUM Deodorant

MUM is a synonym for the word deodorant!

Since MUM’s hour of birth in 1888 as the first deodorant worldwide and the introduction of the very first MUM roll-on deodorant in the 1950s, MUM has undergone steady improvement – and that includes ease of wear and effectiveness, and the design.

www.doetschgrether.ch

MUM Deodorant

MUM ist ein Synonym für „Deo“!

Seit der Geburtsstunde von MUM, dem weltweit ersten Deodorant im Jahre 1888, und der Einführung des aller ersten MUM-Deo-Rollers in den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts, wurde MUM ständig weiterentwickelt - sowohl in punkto Verträglichkeit und Wirksamkeit als auch in Bezug aufs Design.

www.doetschgrether.ch

In everyday life, we constantly come across products which demand tightness.

Whether shampoo, deodorant or perfume, everything has to be tightly sealed.

On account of our many years of experience in the field of the mounting of seals, we are certain to also have the right mounting solution for your product.

www.ohrmann.de

Im täglichen Leben treffen wir immer wieder auf Produkte, die Dichtigkeit erfordern.

Ob Shampoo, Deo oder Parfüm, alles muss dicht verschlossen sein.

Aufgrund unserer langjährigen Erfahrung im Bereich der Dichtungsmontagen haben wir sicher auch für Ihr Produkt die richtige Montagelösung.

www.ohrmann.de

Tips

On hot days, our Deodorant can be used as a refreshing, pleasant-smelling whole-body spray.

Also makes a fine natural perfume.

www.ringana.com

Tipps

An heißen Tagen ist unser Deo als erfrischender, wohlriechender Ganzkörperspray zu verwenden.

Auch als natürliches Parfum macht es sich gut!

www.ringana.com

Lemon verbena, clay minerals, glycolipids from wheat and rapeseed with antibacterial effect, RINGANA aqueous extract mixture, beard lichen extract

I am excited about RINGANA deodorant.

It is very well tolerated.

www.ringana.com

Zitronenverbene, Tonmineralien, Glycolipide aus Weizen und Raps mit antibakterieller Wirkung, RINGANA wässrige Extraktmischung, Bartflechtenextrakt

Ich bin begeistert vom RINGANA Deo.

Es ist super verträglich.

www.ringana.com

The Hohenstein Institute offers cosmetics manufacturers or suppliers of cosmetic agents to the textile industry independent tests and certificates for the testing of microbial load and the health safety of cosmetic components.

Moreover, we support cosmetics manufacturers in consideration of the interaction between cosmetics and textiles, for example in the development of deodorants which do not leave any residue on articles of clothing.

www.hohenstein.de

Für Kosmetikhersteller oder Zulieferer kosmetischer Mittel in die Textilindustrie bieten die Hohenstein Institute unabhängige Tests und Zertifikate zur Überprüfung der mikrobiellen Keimbelastung und der gesundheitlichen Unbedenklichkeit von Kosmetikbestandteilen an.

Darüber hinaus unterstützen wir Kosmetikhersteller unter dem Aspekt der Wechselwirkung zwischen Kosmetika und Textilien, beispielsweise bei der Entwicklung von Deodorants, die keine Rückstände auf Kleidungsstücken zurücklassen.

www.hohenstein.de

24 hours before and after the therapy you should not expose the skin to direct sunlight and should avoid the solarium.

Right after the therapy please avoid the direct contact with skin irritating or perfumed skin care products (e.g. body lotions or deodorants).

The hair that shall be removed should have a length of about 1 cm in order to be captured by the warm wax or the sugar paste.

www.belladerma.de

24 Stunden ? vor und nach ? der Enthaarung, sollten Sie sich nicht intensiv bräunen und auf Solariumbesuche verzichten.

Vermeiden Sie bitte unmittelbar nach der Enthaarung den Kontakt mit hautreizenden, alkoholhaltigen oder parfümierten Pflegeprodukten (z.B. Bodylotion am Körper oder Deodorant im Achselhöhlenbereich).

Die zu entfernenden Haare sollten bei der Behandlung ca. 1 cm lang sein ? um vom Warmwachs bzw. der Zuckerpaste erfasst zu werden.

www.belladerma.de

1 MILLION marks the come-back of asserted masculine seduction.

With this deodorant providing a very refreshing sensation on application with a long-lasting protection (triclosan).

1 MILLION marks the come-back of asserted masculine seduction.

www.pacorabanne.com

Mit 1 MILLION erleben wir die Rückkehr des Verführers.

Dieses erfrischende Deodorant bietet lange währenden Schutz (Triclosan).

Mit 1 MILLION erleben wir die Rückkehr des Verführers.

www.pacorabanne.com

Organic deodorant by bioemsan gives the skin a fresh feeling.

Organic deodorant prevents the build-up of unpleasant odours – available at bioemsan.

www.bioemsan.com

Der Bio Deodorant von bioemsan sorgt für ein frisches Gefühl auf der Haut.

Der Bio Deodorant hemmt unangenehme Geruchsbildung – erhältlich bei bioemsan.

www.bioemsan.com

Since 1899, Doetsch Grether has stood for quality as well as tradition and innovation in the body care category.

Whether as a pioneer and inventor of new market segments or as a discoverer of the first cream oil bath worldwide in 1962, brand-named Fenjal, Doetsch Grether has come to stand for innovative shower and lotion products with unique ingredients, and for a licensee and manufacturer of the first deodorant in the world, MUM.

In line with our motto “Caring for quality since 1899”, the brands are continually being improved and research is being done on new, high-quality formulations so that the ever-changing needs of the market are fulfilled with products of the highest quality well into the future.

www.doetschgrether.ch

Doetsch Grether steht seit 1899 für Qualität sowie für Tradition und Innovation im Bereich Körperpflege.

Sei es als Pionier und Erfinder neuer Marktsegmente oder als Entdecker des weltweit ersten Creme-Öl Bad 1962 unter der Marke fenjal. Doetsch Grether steht für innovative Dusch- und Lotionprodukte mit einzigartigen Inhaltsstoffen sowohl als auch für Lizenznehmer und Hersteller des weltweit ersten Deodorants MUM.

Entsprechend dem Credo „Pflegt Qualität seit 1899“ werden die Marken kontinuierlich weiterentwickelt und an neuen hochwertigen Rezepturen geforscht, um auch in Zukunft den immer differenzierteren Bedürfnissen mit Produkten von höchster Qualität gerecht zu werden.

www.doetschgrether.ch

Here, terpene-based fragrances could be “ packed ” as glycosides.

Sugar-cleaving enzymes could then be used to control the release of aromas, which could for example prolong the effect of deodorants.

The current research project is a partnership between Technische Universität München (TUM), the Hochschule Geisenheim and the Universität Bonn.

www.tum.de

Dafür könnte man Duftstoffe auf Terpenbasis als Glykoside „ verpacken “.

Über den Einsatz von Zucker-abspaltenden Enzymen ließe sich Freisetzung der Aromen steuern, etwa, um eine möglichst lang anhaltende Wirkung von Deodorants zu erzielen.

Die aktuelle Forschungsarbeit ist ein gemeinsames Projekt der Technischen Universität München (TUM), der Hochschule Geisenheim und der Universität Bonn.

www.tum.de

Ethanol is an ideal carrier for fragrances.

The various ingredients in perfumes, deodorants, after-shaves, etc. can easily be diluted in ethanol.

www.alcosuisse.ch

Als Trägersubstanz für Duftstoffe ist Ethanol ein ideales Mittel.

Die verschiedenen Ingredienzen in Parfüms, Deodorants, Rasierwassers etc. lassen sich auch ideal in Ethanol lösen.

www.alcosuisse.ch

2010-6-6

[ptb/msi] Whether in cosmetic products such as suntan cream, toothpaste or deodorant, whether in paints and lacquers or in cancer therapy:

Nanoparticles are widely used and offer diverse applications.

www.ptb.de

4.6.2010

[ptb/msi] Ob in kosmetischen Produkten wie Sonnencreme, Zahnpasta oder Deodorant, ob in Farben und Lacken oder in der Krebstherapie:

Nanopartikel sind weit verbreitet und bieten vielfältige Anwendungsmöglichkeiten.

www.ptb.de

150 ML

Lady MILLION is excessive & glamorous, she embodies all that women dream of becoming with this Deodorant which ensures lasting freshness and protection.

www.pacorabanne.com

150 ML

Lady MILLION ist extravagant und glamorös und verkörpert den Traum aller Frauen. Dieses frische, angenehme Deodorant bietet lange währenden Schutz.

www.pacorabanne.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文