anglais » allemand

Traductions de „dictate“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

I . dic·tate [dɪkˈteɪt, Am ˈdɪk-] VERBE trans

1. dictate (command):

to dictate sth
etw befehlen [o. anordnen] [o. sout diktieren]

2. dictate (make necessary):

to dictate sth

3. dictate a letter, memo:

to dictate sth

II . dic·tate [dɪkˈteɪt, Am ˈdɪk-] VERBE intr

2. dictate (to a secretary):

dictate
to dictate into a machine
to dictate into a machine

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to dictate into a machine

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Facilitating out-of-office working

Using their Philips Digital Pocket Memo devices, Williamson & Soden fee earners can dictate documents wherever they happen to be working and email files to the office ready for transcription.

www.dictation.philips.com

Vereinfachung der Arbeit auch außerhalb des Büros

Durch Verwendung ihrer Philips Digital Pocket Memo Geräte können die Mitarbeiter von Williamson & Soden Dokumente überall dort diktieren, wo sie gerade arbeiten, und die transkriptionsbereiten Dateien per E-Mail ans Büro senden.

www.dictation.philips.com

I consider this film to be a continuation of my previous work with the body as a vehicle for social codes.

While in the past it was religion that dictated male and female behavior, which was also expressed in their physical appearance, business has now assumed this role.

Business dictates physical behavior, physical pressure in its most direct form, and even sets standards for how our bodies are to be represented.

www.sixpackfilm.com

Ich sehe diesen Film in der Fortsetzung meiner bisherigen Beschäftigung mit dem Körper als Träger sozialer Codierung.

War es bisher die Religion, die den Frauen / Männern die Haltung diktierte, die sich auch in ihrer Körpererscheinung ausdrückte, so ist es jetzt die Wirtschaft, die diese Rolle übernommen hat.

Die Wirtschaft diktierte das Körperverhalten, den Körperdruck in direktester Form und normiert somit unsere Körperdarstellung.

www.sixpackfilm.com

In critical situations, would we have the strength of soul and mind that we need to meet all challenges constantly ?

Do we have the courage to defy the majority opinion surrounding us and to speak the truth? - even in face of an extreme party with its illusory warmth and offer of a spurious homeland, as the Zeitgeist and the standards of the group dictate?

Perhaps the challenges we face in our situation are nothing like so dramatic.

www.immanuel.at

Hätten wir im Ernstfall die seelische und geistige Stärke, allen Herausforderungen standhaft zu begegnen ?

Haben wir den Mut, auch der uns umgebenden Mehrheit die Stirn zu bieten und die Wahrheit zu sagen? Auch einer extremen Fraktion gegenüber mit ihrer Scheinwärme und dem Angebot einer Ersatzheimat, wie der Zeitgeist oder die Gruppennorm es befiehlt?

Vielleicht sind unsere Herausforderungssituationen gar nicht derart dramatisch.

www.immanuel.at

“ I had been working for three years licensing foster families before I discovered Dragon software.

Unfortunately I never took typing and that left me with a choice of dictating a complete report or slowly and tediously typing it myself.

A normal licensing report would be between 15 and 30 pages.

www.nuance.de

“ Ich war bereits seit drei Jahren in der Erlaubniserteilung für Pflegefamilien tätig, bevor ich die Dragon-Software kennengelernt habe.

Leider habe ich nie richtig tippen gelernt, und deshalb stand ich vor der Entscheidung, ob ich einen Bericht vollständig diktieren oder langsam und beschwerlich selbst tippen soll.

Ein gewöhnlicher Bericht zur Erlaubniserteilung ist zwischen 15 und 30 Seiten lang.

www.nuance.de

They can limit you to see a document just once, enforcing your unability to print it and so o …

You will not get any documents, music or anything else for free at all any more: they will enforce you to buy everything you want at prices, which they dictate, and there is no way around it.

They will control every aspect of function of " your " own computer (s) .

www.lb.shuttle.de

Die können erzwingen, dass man ein Dokument nur einmal ansehen kann und effektiv verhindern, dass man es drucken kann, usw.

Man wird keinerlei Dokumente, Musik oder irgend etwas Anderes umsonst und ohne Zugangsbeschränkung mehr erhalten: man wird Alles kaufen müssen, und das zu Preisen, die von dem TCPA-Monopol diktiert werden, und es gibt keinen Weg, das zu umgehen.

Die werden jede Funktion " des eigenen " Computers kontrollieren.

www.lb.shuttle.de

Unlike those television detectives, the true life detectives must submit their investigations in report fashion.

Dragon allowed me to dictate reports and finally begin to see the light at the end of the tunnel."

www.nuance.de

Anders als die Ermittler im Fernsehen müssen die Ermittler im wirklichen Leben ihre Untersuchungen in Berichtsform einreichen.

Durch Dragon kann ich die Berichte diktieren und sehe endlich wieder ein Licht am Ende des Tunnels."

www.nuance.de

And software becomes more expensive year after year.

The manufacturers of standard software have had no competition up to now - and could therefore dictate their prices to their customers.

With a simple - but ingenious - business idea, usedSoft offers a real alternative to these monopolistic structures.

www.usedsoft.com

Und die wird Jahr für Jahr teurer.

Denn die Hersteller von Standardsoftware hatten bisher keinen Wettbewerb – und konnten deshalb ihren Kunden die Preise diktieren.

Mit einer einfachen - aber genialen - Geschäftsidee bietet usedSoft in diesen monopolistischen Strukturen eine echte Alternative.

www.usedsoft.com

So it was time for a negotiation.

The new superior had the opinion, that he can dictate the new salary without any negotiation and informed the employee through somebody else, what he was going to pay him.

The employee, however had clear salary expectations for this position.

www.coverdale.at

Es stand also eine Gehaltsverhandlung an.

Der neue Vorgesetzte war der Meinung, das künftige Gehalt ohne Verhandlung diktieren zu können und ließ dem Mitarbeiter über Dritte ausrichten, was er bereit sei zu zahlen.

Der Mitarbeiter aber hatte eine klare Vorstellung, welches Gehalt er für diese Funktion erwartete.

www.coverdale.at

The film is also about New York City and its many fascinating, unusual inhabitants.

The city is not only a breathtaking backdrop, it is also the antagonist that dictates Mark’s direction in life:

a life full of pleasure, pain, love, sex and frustration, successes and disappointments.

hofer-filmtage.com

Der Film handelt aber auch von der Stadt New York und ihren vielen faszinierenden, ungewöhnlichen Bewohnern.

Sie ist nicht nur eine atemberaubende Kulisse, sondern auch die Antagonistin, die Marks Lebensrichtung diktiert:

ein Leben voller Freude, Schmerz, Liebe, Sex und Frustration, Erfolge und Enttäuschungen.

hofer-filmtage.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文