anglais » allemand

I . diet1 [daɪət] SUBST

2. diet (for medical reasons):

diet
Diät f
diet
strict diet
to be on a diet
auf Diät sein fam
to put sb on a diet
to put sb on a diet

II . diet1 [daɪət] VERBE intr

diet

IV . diet1 [daɪət] SUBST modifier

diet (cola, ice cream, meal, soda):

diet
Diät-

diet2 [daɪət] SUBST

1. diet POL:

diet (of province)
diet (of province)
Kantonsrat m CH
diet (federal)
diet (federal)
diet (federal)
diet (imperial)
Reichstag m hist

2. diet (assembly):

diet

3. diet Écosse (court session):

diet
diet

diet [daɪət] SUBST

staple diet SUBST

ˈyo-yo diet SUBST fam

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In component 1, two to three prototype foods are developed specifically for women of childbearing age.

SMEs from the food processing industry produce these foods using local crops, enriching them with micronutrients which are not supplied to a sufficient extent by the daily diet.

Independent of individual brands, a social marketing campaign offers women general information on healthy eating.

www.giz.de

In Komponente 1 werden zwei bis drei Lebensmittel speziell für Frauen im reproduktiven Alter prototypisch entwickelt.

Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) der lebensmittelverarbeitenden Industrie stellen die Nahrung auf Basis lokaler Feldfrüchte her und reichern sie mit den Mikronährstoffen an, die nicht ausreichend über die tägliche Nahrung aufgenommen werden können.

Unabhängig von den einzelnen Produkten informiert eine Social-Marketing-Kampagne die Frauen allgemein über gesunde Ernährung.

www.giz.de

The combination of thermal and mechanical energy heat disrupts the membrane of fat cells, fat is released, he gets into the extracellular space and subsequently washed away naturally, and urinary tract lymph from the body.

When the fat reaches the liver, it is no difference between treatments in the melted fat and fat from the diet - both are naturally processed.

After just one treatment, lasting a maximum of 40 minutes, themselves already visible results.

www.dermaxwave.com

Kombination von thermischer und mechanischer Energie Hitze stört die Membran der Fettzellen, Fett wird freigesetzt und erreicht den extrazellulären Raum und dann natürlich abwaschen und Harnwege Lymphe aus dem Körper.

Sobald das Öl der Leber erreicht, wird es keinen Unterschied zwischen den Behandlungen in das geschmolzene Fett und Fett aus der Nahrung - beide sind natürlich bearbeitet.

Nach nur einer Behandlung, dauerhaft bis zu 40 Minuten, mit sichtbaren Ergebnissen immer auftreten.

www.dermaxwave.com

In nature, cats eat small preys such as mice, small rodents, insects, amphibians and birds.

Predator-like teeth and a very short digestive systems are typical physical features of cats which allow them to assimilate their “wild diet” that is rich in fluids and proteins but poor in carbohydrates.

Feed your cat a natural, biologically appropriate diet

de.almonature.ch

In der freien Natur fressen Katzen kleine Beutetiere wie Mäuse, kleine Nagetiere, Insekten, Amphibien und Vögel.

Das Raubtiergebiss und ein sehr kurzes Verdauungssystem sind körperliche Merkmale, die es ihnen erlauben „wilde Nahrung“, die reich an Flüssigkeiten und Eiweißen jedoch arm an Kohlenhydraten ist, optimal aufzunehmen.

Ernähren Sie Ihrer Katze mit einem natürlichen, biologisch angemessenen Futter

de.almonature.ch

“ So there is a U-shaped effect here :

extreme sugar values in the father’s diet – be they high or low – have the greatest consequences for the next generation,” explains Anita Öst from the Max Planck Institute of Immunobiology and Epigenetics, who now researches at Linköping University in Sweden.

The effect on body weight is not transmitted any further, however, as the scientists did not observe it in the grandchildren’s generation.

www.mpg.de

„ Es ergibt sich also ein U-förmiger Effekt :

Extreme Zuckerwerte in der Nahrung der Väter – seien sie hoch oder niedrig – haben die stärksten Konsequenzen für die nächste Generation“, erklärt Anita Öst vom Max-Planck-Institut für Immunbiologie und Epigenetik, die inzwischen an der Linkoeping Universität in Schweden forscht.

Noch weiter vererbt sich die Wirkung auf das Körpergewicht aber nicht, denn in der Enkelgeneration haben die Wissenschaftler den Effekt nicht mehr beobachtet.

www.mpg.de

Therefore, it would seem that a good way to decrease the calories in your food is to reduce the amount of alcohol ( because it is not a necessary nutrient ) and fat ( because it is the most energy-dense nutrient ).

However fats play a very important role in our body functions ( carrier of fat-soluble vitamins and essential fatty acids ), and they increase the palatability of the diet.

So, when attempting to lose weight through reduction in energy intake, none of the macronutrients should be severely decreased, but we should follow the general pattern of 55 % carbohydrates, 15 % protein and 30 % fat of our daily energy intake or tailor the diet to individual needs.

www.eufic.org

Eine gute Möglichkeit zum Einsparen von Kalorien in Ihrer Ernährung besteht also in einer Reduzierung der Alkoholmenge ( da es sich nicht um einen notwendigen Nährstoff handelt ) und der Fettmenge ( da es sich um den Nährstoff mit der höchsten Energiedichte handelt ).

Fette spielen jedoch eine sehr wichtige Rolle bei unseren Körperfunktionen ( sie befördern fettlösliche Vitamine und essenzielle Fettsäuren ) und sie erhöhen den Wohlgeschmack der Nahrung.

Wenn man versucht, durch eine verringerte Energieaufnahme Gewicht zu verlieren, sollte deshalb keiner der Makronährstoffe deutlich verringert werden.

www.eufic.org

If you do not tolerate lactose, you can drink still mineral waters with a high calcium content or enriched juices instead.

The essential fatty acids in evening primrose oil and fish oil can also help to improve the calcium uptake from our diet.

CAUTION!

www.oekopharm.at

Vertragen Sie keine Lactose, so greifen Sie einfach zu kalziumreichen, stillen Mineralwässern oder angereicherten Säften.

Außerdem erleichtern die lebenswichtigen Fettsäuren, die wir mit dem Nachtkerzenöl und dem Fischöl zu uns nehmen, die Aufnahme von Calcium aus der Nahrung.

VORSICHT!

www.oekopharm.at

Member States report more than 15 million determinations of pesticide residues on a yearly basis.

The report also assesses the exposure of European consumers to pesticide residues through their diets.

2010 Annual Report on Pesticide Residues

www.efsa.europa.eu

Die Mitgliedstaaten berichten über mehr als 15 Millionen Bestimmungen von Pestizidrückständen pro Jahr.

In dem Bericht wird aber auch die Exposition europäischer Verbraucher gegenüber von über die Nahrung aufgenommenen Pestizidrückständen bewertet.

2010 Annual Report on Pesticide Residues

www.efsa.europa.eu

The Congo Basin is the only place in the world where many of these species, including mountain gorillas, pygmy chimpanzees and okapis, are to be found.

The tropical exotic hardwoods of the Congo basin are among the region’s most important export goods, while oils, fruit and game secure a balanced diet for the local population.

Only by means of cross-border political cooperation can continuous protected areas be formed and exploitation reduced.

www.giz.de

Ein großer Teil der Arten, darunter Berggorillas, Zwergschimpansen und Okapis, existiert weltweit nur im Kongobecken.

Die tropischen Edelhölzer des Kongobeckens gehören zu den wichtigsten regionalen Exportgütern, während Öle, Früchte und Wildbestand die ausgewogene Ernährung der lokalen Bevölkerung sichern.

Nur mit grenzüberschreitender politischer Kooperation können zusammenhängende Schutzräume gebildet und Raubbau verringert werden.

www.giz.de

ANF4W.

A healthy diet safeguards the future – a family preparing food Photo:

Köhn © GIZ

www.giz.de

ANF4W.

Gesunde Ernährung sichert Zukunft – Essenszubereitung in der Familie. Fotograf:

Köhn © GIZ

www.giz.de

“ It is not clear how much and which kinds of carotene the plants form and whether they can be of any use to human beings in this form . “

The quantity of carotene which the body converts into vitamin A depends on the individual constitution and on diet.

Estimates suggest between 50 and 10 per cent, but even in the most unfavourable assumption a substantial contribution would still be made to dietary improvement.

www.maxeiner-miersch.de

„ Es ist nicht klar, wie viele und welche Carotine die Pflanzen bilden und ob der Mensch sie in dieser Form überhaupt nutzen kann . “

Wieviel der Carotine der Körper in Vitamin A umwandelt hängt von der individuellen Konstitution und der übrigen Ernährung ab.

Schätzungen liegen zwischen 50 und 10 Prozent, aber selbst im ungünstigsten Fall würde ein substantieller Beitrag zur Verbesserung der Ernährung geleistet.

www.maxeiner-miersch.de

The relationship between nutrition and health is continuously gaining in importance.

Research is this field focuses on the nutrition physiological relationships of a healthy diet, the development of functional food, and on the analysis and evaluation of biochemical processes in the human organism.

Tabelle

www.uni-giessen.de

Der Zusammenhang zwischen Ernährung und Gesundheit gewinnt zunehmend an Bedeutung.

Forschungsaktivitäten in diesem Bereich konzentrieren sich auf die ernährungsphysiologischen Beziehungen gesunder Ernährung, der Entwicklung funktioneller Lebensmittel sowie der analyse und Bewertung biochemischer Prozesse im menschlichen Organismus.

Tabelle

www.uni-giessen.de

The Congo Basin is the only place in the world where many of these species, including mountain gorillas, pygmy chimpanzees and okapis, are to be found.

The tropical exotic hardwoods of the Congo basin are among the region ’ s most important export goods, while oils, fruit and game secure a balanced diet for the local population.

Only by means of cross-border political cooperation can continuous protected areas be formed and exploitation reduced.

www.giz.de

Ein großer Teil der Arten, darunter Berggorillas, Zwergschimpansen und Okapis, existiert weltweit nur im Kongobecken.

Die tropischen Edelhölzer des Kongobeckens gehören zu den wichtigsten regionalen Exportgütern, während Öle, Früchte und Wildbestand der lokalen Bevölkerung eine ausgewogene Ernährung sichern.

Nur mit grenzüberschreitender politischer Kooperation können zusammenhängende Schutzräume gebildet und Raubbau verringert werden.

www.giz.de

Roads were repaired, basic health services were introduced in cooperation with the partners, and access to clean drinking water was improved.

Together with the better diet, this has resulted in substantial improvement in the health and nutritional status of the population in just a few years.

MORE CLOSE

www.giz.de

Die Straßen wurden instand gesetzt, gleichzeitig wurden in Zusammenarbeit mit den Partnern auch Basisgesundheitsdienste eingeführt und der Zugang der Bevölkerung zu sauberem Trinkwasser ermöglicht.

Dies und die reichhaltigere Ernährung führte dazu, dass sich der Gesundheits- und Ernährungszustand der Bevölkerung innerhalb weniger Jahre deutlich verbesserte.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

• Green Paper :

Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases ( December 2005 )

www.bib.uni-mannheim.de

• Grünbuch :

„ Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten “ ( Dezember 2005 )

www.bib.uni-mannheim.de

The triggers for this are lipid peroxidation, the formation of free radicals and amyloid beta proteins.

Current epidemiological results suggest that a varied diet rich in phenols can reduce the risk of dementia.

A regular intake of foodstuffs with a neuroprotective effect can ease the burden on the health system in the mid to long term.

www.ttz-bremerhaven.de

Auslöser dafür sind lipide Peroxidationen, die Bildung freier Radikaler und amyloider Betaproteine.

Aktuelle epidemiologische Ergebnisse legen nahe, dass eine vielseitige, phenolreiche Ernährung das Risiko einer Demenzerkrankung verringern kann.

Der regelmäßige Genuss von Nahrungsmitteln mit neuroprotektiver Wirkung kann mittel- bis langfristig das Gesundheitssystem entlasten.

www.ttz-bremerhaven.de

It is better to work out a bit more, just as going hungry is not good for you !

If you follow our seven tips for a healthy diet, you are guaranteed to lose weight, improve your complexion and feel fit and fantastic the whole year round.

Seven tips for a healthy nutrition:

holmesplace.de

Trainieren Sie lieber etwas mehr, denn Hungern ist nicht gut !

Wenn Sie unseren sieben Tipps für eine gesunde Ernährung folgen, werden Sie garantiert Gewicht verlieren, Ihr Hautbild verbessern und sich das ganze neue Jahr über fit und fantastisch fühlen.

Sieben Tipps für eine gesunde Ernährung:

holmesplace.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文