anglais » allemand

Traductions de „disappointment“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

dis·ap·point·ment [ˌdɪsəˈpɔɪntmənt] SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

bitter disappointment
intense disappointment
to suffer a disappointment
to one's disappointment
to swallow one's anger/disappointment
to register disappointment/shock/surprise
to be a disappointment to sb
to be a deep disappointment to sb
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

As subtle as computing processes may ever be programmed, they can ´ t construct artificial intelligence ( pdf p.298ss. / print p.296 ) :

"In history the disappointment caused by such promises lead to repeated collapses of technocentric art programs." (pdf p.302/print p.298) Either the possibilities of programming are loaded with phantastic expectations, or programs become elements of phantastic conceptions:

iasl.uni-muenchen.de

Den Rechenprozessen entspringt keine künstliche Intelligenz, wie raffiniert auch immer sie programmiert sein mögen ( pdf S.298ff. / Buch S.296 ) :

"Die Enttäuschung dieser Verheißungen führt historisch zum wiederholten Zusammenbruch technozentrischer Kunstprogramme." (pdf S.302/Buch S.298) Entweder wird Programmierung mit fantastischen Erwartungen aufgeladen, oder Programme werden zu Elementen fantastischer Vorstellungen:

iasl.uni-muenchen.de

Main thing, everything was okay again.

Three and a half hours time delay were the result and the disappointment about the always so highly praised service quality of the Americans sat deeply.

www.ronny-pannasch.de

Hauptsache, es war alles wieder in Ordnung.

3,5 Stunden Zeitverlust waren die Folge und die Enttäuschung über die immer so hoch gelobte Servicebereitschaft der Amerikaner saß tief.

www.ronny-pannasch.de

My written response to the attitude of my instructors and colleagues, hung on the wall of the Fashion Design department at the Gerrit Rietveld Academy in Amsterdam, in 1999.

This sparked the frustration, disappointment, exclusion and marginalization, and turned it into a new form of cultural practice – an imposed territory where I have to defend my existence in this secured homeland.

but, I have to explain

universes-in-universe.org

Meine schriftliche Antwort auf die Haltung meiner Lehrer und Kollegen, 1999 an der Wand der Abteilung für Modegestaltung der Gerrit Rietveld Akademie in Amsterdam.

Diese Haltung löste Frustration, Enttäuschung, Ausschluss und Marginalisierung aus und verwandelte sie in eine neue Art der kulturellen Praxis um - ein aufgezwungenes Territorium, wo ich meine Existenz in diesem abgesicherten Heimatland zu verteidigen habe.

aber, Ich muss das erklären

universes-in-universe.org

Highlights include a shooting a slot barely a boat width wide and ducking through a semi-subterranean water flow.

After meeting with some disappointment in earlier days of the trip, including both injury to the crew's cameraman and the safe but responsible decision not to run a big drop on another river, the two-day session on Hoyo del Aire was worth the pre-dawn wake up.

www.redbull.com

Zu den Highlights gehörten die Fahrt durch einen Spalt, der gerade so breit wie ein Boot war und das Ducken durch einen halb unterirdischen Wasserstrom.

Nachdem die Jungs am Anfang der Reise einige Enttäuschungen verkraften mussten – wie die Verletzung eines Kameramanns und die sichere und verantwortungsbewusste Entscheidung, auf einem anderen Fluss nicht einen riesigen Drop hinunterzufahren – war die zweitägige Session auf dem Hoyo del Aire es wert, vor Sonnenaufgang aufzustehen.

www.redbull.com

Über-Wachen, 1999, Engesohde Cemetery, Hannover

Steig’s artistic interest has always been ignited by the problematic of a control system that draws its most stimulating moments from the dialectic of expectation and disappointment.

In 1999, for his work Über-Wachen he installed a video camera in an empty burial chamber on Engesohde Cemetery in Hannover and conveyed the static image to a monitor as if the miracle of resurrection could be considered a possibility here and spiritual experience captured on film.

www.alexandersteig.com

Über-Wachen, 1999, Stadtfriedhof Engesohde, Hannover

Dabei hat sich Steigs künstlerisches Interesse von jeher an der Problematik eines Kontrollsystems entzündet, das seine spannendsten Momente aus der Dialektik von Erwartung und Enttäuschung bezieht.

1999 installierte er für die Arbeit "Über-Wachen" auf dem Engesohder Friedhof in Hannover eine Videokamera in einer leeren Grabkammer und übertrug das statische Bild auf einen Monitor, als sei das Wunder der Auferstehung als Möglichkeit in Betracht zu ziehen und spirituelle Erfahrung auf Film dingfest zu machen.

www.alexandersteig.com

My written response to the attitude of my instructors and colleagues, hung on the wall of the Fashion Design department at the Gerrit Rietveld Academy in Amsterdam, in 1999.

This sparked the frustration, disappointment, exclusion and marginalization, and turned it into a new form of cultural practice – an imposed territory where I have to defend my existence in this secured homeland.

but, I have to explain

universes-in-universe.org

Meine schriftliche Antwort auf die Haltung meiner Lehrer und Kollegen, 1999 an der Wand der Abteilung für Modegestaltung der Gerrit Rietveld Akademie in Amsterdam.

Diese Haltung löste Frustration, Enttäuschung, Ausschluss und Marginalisierung aus und verwandelte sie in eine neue Art der kulturellen Praxis um - ein aufgezwungenes Territorium, wo ich meine Existenz in diesem abgesicherten Heimatland zu verteidigen habe.

aber, Ich muss das erklären

universes-in-universe.org

The life of the lonely post office employee Ruth changes abruptly when she violates the sanctity of the mail.

Ruth finds love and – after a heavy disappointment in her youth – is wildly determined to defend her luck by any means necessary…

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Das Leben der einsamen Postangestellten Ruth ändert sich schlagartig, als sie das Briefgeheimnis bricht.

Ruth erhascht einen Zipfel Glück und ist – nach einer schweren Enttäuschung in ihrer Jugend – wild entschlossen, ihre Chance diesmal mit allen Mitteln zu verteidigen…

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

As the name suggests itself, there is a weakness of the muscles before or

Media content meet, because still prone to depression adolescents compensate for their successes in fictional worlds are often social and scholastic disappointment, some of them also have learning disabilities such as dyslexia.

Virus infections can be observed.

de.mimi.hu

Wie der Name selbst ausdrückt, liegt dabei eine Schwäche der Muskeln vor bzw.

Medieninhalte treffen, denn stille, zu Depressionen neigende Jugendliche kompensieren mit ihren Erfolgen in fiktiven Welten oft soziale und schulische Enttäuschungen, manche davon haben auch Teilleistungsstörungen wie etwa eine Legasthenie.

Virusinfektionen beobachtet werden kann.

de.mimi.hu

The fires will only burn again when the stubborn Diemut accepts his love.

Disappointment at the failure of »Guntram« in his home town of Munich led Richard Strauss to create this more light-hearted »short Intermezzo against the theatre, written from personal motives and as a minor revenge against my beloved birthplace«, as Strauss recounted in his »Observations and Memories«.

Dotted with musical quotations from the operas of Richard Wagner, as well as his own works, and occasionally turning to popular songs of the day, »Feuersnot« is an ironic work that probed the double standards of the day.

www.semperoper.de

Zur Strafe für diesen Scherz verbannt er alles Licht aus der Stadt, bis die Widerspenstige sich ihm hingibt.

Die Enttäuschung Strauss’ über seine Heimatstadt München nach dem Misserfolg des »Guntram« veranlassten ihn zu diesem kabarettistischen »kleinen Intermezzo gegen das Theater, mit persönlichen Motiven und kleiner Rache an der lieben Vaterstadt«, wie Strauss in seinen »Betrachtungen und Erinnerungen« bekannte.

Gespickt mit Zitaten aus Werken Richard Wagners, aber auch aus seinen eigenen Stücken, mit gassenhauerischen Partien versehen, wurde »Feuersnot« zum ironischen Zeitstück gegen die Scheinmoral seiner Mitbürger.

www.semperoper.de

So we drive back the proximate 100 km to Tamala station with pleasant anticipation.

To our disappointment we find a sign on the gate of the station track:

"No Motorbikes".

www.enduristan.com

Das wollen wir uns natürlich nicht entgehen lassen und so nehmen wir mit Vorfreude die etwa 100 km von Steep Point bis Tamala Station unter die Stollen.

Zu unserer Enttäuschung finden wir aber am Gate der Zufahrt zur Farm ein grosses Schild:

"No Motorbikes".

www.enduristan.com

Suleiman has finished Primary School in the meantime.

However, to his and our great disappointment with such bad marks that it would be a waste of time to send him to Secondary School.

Also having in mind that he is now in 2008 already 20 years old.

www.kenia-hilfe.com

Suleiman hat zwischenzeitlich die Primary School abgeschlossen.

Zu seiner und unserer grossen Enttäuschung allerdings so schlecht, dass es reine Zeitverschwendung wäre ihn auf die Secondary School zu schicken.

Zumal er jetzt in 2008 ja auch schon 20 Jahre alt ist.

www.kenia-hilfe.com

However, common knowledge about psychology as a science, with its subject areas and research methods, is often very limited.

Before choosing a field of study, it is important that you inform yourself well so that you can begin your studies on the university with the appropriate expectations, are able to develop the proper motivation for your field and avoid disappointments.

Here are some possibilities for amply informing yourself:

www.uni-muenster.de

Das Alltagswissen über die Psychologie als Wissenschaft, mit Ihren Inhaltsgebieten und Forschungsmethoden, ist jedoch häufig sehr begrenzt.

Vor der Studienfachwahl ist es wichtig, sich grundlegend zu informieren, um mit passenden Vorstellungen an die Uni zu gehen, die richtige Motivation für ein Fach entwickeln zu können und Enttäuschungen zu vermeiden.

Hier sind einige Möglichkeiten, sich ausgiebig zu informieren:

www.uni-muenster.de

Lukas Bay )

On my way to the changing rooms I suffer a first minor disappointment: they radiate little of the entrance hall’s ostentatious glamour.

The scene is dominated by the notoriously chaotic charm of a swimming pool; slightly confused visitors are marshalled to the numbered private booths.

www.goethe.de

Lukas Bay )

Auf dem Weg zu den Umkleidekabinen erlebe ich die erste kleine Enttäuschung: Mit dem pompösen Glanz des Eingangsbereichs haben die Umkleideräume wenig gemein.

Chaotischer Hallenbadcharme bestimmt die Szenerie, Einweiserinnen verteilen die etwas konfusen Besucher auf die durchnummerierten Privatkabinen.

www.goethe.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文