anglais » allemand

Traductions de „disparity“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

dis·par·ity [dɪˈspærəti, Am -t̬i] SUBST

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

of a world that is both divided and homogenised.

The kind of disparity reflected in works like A Day in the Life of a Landscape (2004) and Offshore Accounts 1 (2006) demonstrates the artist's creative consistency in freely expressing multiple truths.

universes-in-universe.org

einer Welt, die sowohl geteilt als auch homogenisiert ist.

Die Art der Disparität, die solche Werke wie Ein Tag im Leben einer Landschaft (2004) und Offshore Accounts 1 (2006) reflektieren, belegen die kreative Konsistenz des Künstlers beim freien Ausdruck multipler Wahrheiten.

universes-in-universe.org

The results suggest that labour mobility tends to reduce disparities ;

however, significant effects on unemployment disparities only are found."

www.iab.de

Aus den Ergebnissen geht hervor, dass eine Mobilität der Arbeitnehmer die Disparitäten tendenziell verringert ;

signifikante Auswirkungen werden jedoch nur im Bereich der Disparität der Arbeitslosigkeit festgestellt."

www.iab.de

Just as it is the case with species diversity, the diverse forms of organisms are also the products of evolution.

Evolutionary morphology describes and interprets the disparity of organismal form using both classical and “ modern ” methods of morphological research.

Based on phylogenetic analyses giving an insight into the interrelatedness of organisms, we aim to achieve a better understanding of the evolution of organ systems.

www.zoologie.uni-rostock.de

Genauso wie die Vielfalt ist auch die Vielgestaltigkeit ein Resultat der Evolution.

Die Evolutionäre Morphologie beschreibt und interpretiert die Disparität der Organismen und bedient sich dabei klassischer, sowie moderner, innovativer Methoden der Morphologie.

Aufbauend auf phylogenetischen Analysen, die uns Auskunft über die stammesgeschichtlichen Verwandtschaftsbeziehungen von Organismen geben, versuchen wir die Evolution von Organsystemen zu verstehen.

www.zoologie.uni-rostock.de

Article 2 - Objectives 1.

The Parties shall promote the reduction of economic and social disparities within the enlarged EU through Projects mutually agreed upon between the Parties and in line with the Memorandum of Understanding and the Conceptual Framework for the Cooperation Programme between Switzerland and Cyprus as outlined in Annex 1 of this Agreement.

2.

www.swiss-contribution.admin.ch

Artikel 2 – Ziele 1.

Die Parteien fördern die Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten innerhalb der erweiterten EU durch gemeinsam genehmigte Projekte, die in Einklang mit der Vereinbarung und dem Konzeptrahmen für das Zusammenarbeitsprogramm zwischen der Schweiz und Zypern gemäss Anhang 1 dieses Abkommens stehen.

2.

www.swiss-contribution.admin.ch

The Federal Council will adopt a parallel approach to all these dossiers and progress in the area of company taxation.

In light of progress in all of these negotiations, the Federal Council will decide on any renewal of the enlargement contribution to the reduction of economic and social disparities within the EU.

The Federal Council Internet: http://www.admin.ch/br/inde... Federal Department of Foreign Affairs Internet: http://www.eda.admin.ch/eda...

www.eda.admin.ch

Der Bundesrat wird dabei auf einen Parallelismus achten zwischen all diesen Dossiers und Fortschritten im Bereich Unternehmensbesteuerung.

Im Lichte der Fortschritte all dieser Verhandlungen wird der Bundesrat über eine allfällige Erneuerung des Schweizer Erweiterungsbeitrags zur Reduzierung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der erweiterten EU entscheiden.

Der Bundesrat Internet: http://www.bundesrat.admin.ch/ Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten Internet: http://www.eda.admin.ch/eda...

www.eda.admin.ch

s contribution to the enlargement of the EU

Slovakia is a member of the European Union ( EU ) if and is one of the beneficiaries of the Swiss contribution to the reduction of social and economic disparities in the enlarged EU.

A total of CHF 67 million was committed in June 2012 to 23 projects.

www.eda.admin.ch

Der Schweizer Erweiterungsbeitrag

Als Mitglied der Europäischen Union ( EU ) gehört die Slowakei zu den Empfängern des Schweizer Beitrags für die Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der erweiterten EU.

Am 14.6. 2012 wurden 67 Mio. CHF für 23 Projekte bewilligt.

www.eda.admin.ch

s contribution to EU enlargement : www.swiss-contribution.admi... / slovakia The Swiss contribution to the Slovak Republic amounts to CHF 67 million.

Between now and 2017, 23 projects designed to reduce economic and social disparities in in the Slovak Republic will be implemented.

Roughly 40 % of the funding will be allocated to structurally weak regions in eastern Slovakia.

www.contribution-enlargement.admin.ch

Slowakische Republik – Partnerland des Schweizer Erweiterungsbeitrags Lokale Website zum Erweiterungsbeitrag : www.swiss-contribution.admi... / slovakia Der Schweizer Beitrag an die Slowakische Republik beträgt 67 Millionen Schweizer Franken.

Bis 2017 werden in der Slowakischen Republik 23 Projekte zur Verminderung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten umgesetzt.

Rund 40 % der Mittel sollen in den strukturschwachen Regionen der Ostslowakei eingesetzt werden.

www.contribution-enlargement.admin.ch

Swiss contribution to EU enlargement

Cyprus joined the EU in 2004. Switzerland has approved 3 projects amounting to CHF 6 million to reduce economic and social disparities.

One of these projects, to strengthen civil society, was completed in 2011.

www.eda.admin.ch

Zypern ist 2004 der EU beigetreten.

Zur Verminderung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten hat die Schweiz drei Projekte im Umfang von 6 Millionen Franken gutgeheissen.

Ein erstes Projekt, das die Zivilgesellschaft unterstützt, wurde 2011 abgeschlossen.

www.eda.admin.ch

Projects in the field of ‘ basic infrastructure and environment ’ may be submitted in Poland from 19 January 2008.

Projects to promote renewable energies, energy efficiency, the disposal of special waste, public transport, biodiversity and environmental protection should contribute towards reducing economic and social disparities in Poland and in the EU.

As part of its enlargement contribution, Switzerland is providing CHF 117.5 million for projects in the field of infrastructure.

www.erweiterungsbeitrag.admin.ch

Ab dem 19. Januar 2008 können in Polen Projekte im Themenbereich „ Basisinfrastruktur und Umwelt “ eingereicht werden.

Die Projekte zur Förderung von erneuerbaren Energien, Energieeffizienz, Entsorgung von Sonderabfällen, öffentlichem Verkehr, Biodiversität und Umweltschutz sollen einen Beitrag leisten zur Reduktion der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in Polen und der EU.

Für Projekte im Infrastrukturbereich stehen im Rahmen des Erweiterungsbeitrag bis zu 117.5 Millionen CHF zur Verfügung.

www.erweiterungsbeitrag.admin.ch

to improve the environment and the countryside by introducing suitable agricultural and forestry management systems ;

to improve the quality of life in rural areas and the diversification of the rural economy in the framework of creating new employment opportunities, promoting training activities and village renewal and development and contributing to the reduction of regional disparities of rural areas in Slovakia.

Relevant documents

enrd.ec.europa.eu

Verbesserung von Umwelt und Landschaft durch Einführung geeigneter Land- und Forstbewirtschaftungssystemen ;

Verbesserung der Lebensqualität in ländlichen Räumen und Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft im Rahmen der Schaffung neuer Beschäftigungsmöglichkeiten, der Förderung von Ausbildungsaktivitäten und Dorferneuerung und -entwicklung sowie Beiträgen zur Verringerung regionaler Ungleichheiten in ländlichen Räumen der Slowakei.

Relevante Dokumente

enrd.ec.europa.eu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文