anglais » allemand

ˈdust·bin SUBST esp GB

ˈdust·bin lin·er SUBST esp GB

dustbin liner
dustbin liner
Müllsack m A
dustbin liner
Abfallsack m CH

ˈdust·bin lor·ry SUBST GB

dustbin lorry

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

It made me aware of the importance of the container . ”

Martini photographed public dustbins in 30 countries around the world in order to capture their differences and similarities, and encourage us to look at the world in a new way.

“Perhaps you will be inspired by this little book to devote an uneveryday look at the everyday,” she wrote in its introduction.

www.goethe.de

Dies gab mir ein Bewusstsein für die Bedeutung des Behälters . “

Martini fotografierte öffentliche Mülleimer in 30 Ländern weltweit, um Unterschiede und Ähnlichkeiten einzufangen und dazu zu ermutigen, die Welt in einem neuen Licht zu sehen.

„Vielleicht kann dieses kleine Buch ja zu unüblichen Blicken auf das Alltägliche anregen“, schreibt sie im Vorwort.

www.goethe.de

Copyright Alexandra Martini

Martini’s communications work is best encapsulated in Litter Only, her book about dustbins.

“Germans typically are aware of litter and recycling.

www.goethe.de

Copyright Alexandra Martini

Das prägnanteste Beispiel für Martinis Arbeit in der Kommunikation ist Litter Only, ihr Buch über Mülleimer.

„Der typische Deutsche hat ein Bewusstsein für Müll und Recycling.

www.goethe.de

How to delete a section ?

A section must be empty before it can be removed (i.e. it must not contain any sub-sections or articles - except those in the dustbin).

If this condition is met, the section can be removed by navigating to it and clicking “Delete this section” at the bottom of the page.

www.spip.net

Wie löscht man eine Rubrik ?

Damit eine Rubrik gelöscht werden kann, muss sie leer sein (z.B. enthält weder Artikel - ausser er befindet sich im Mülleimer - noch Unterrubrik).

Wenn diese Kondition zutrifft, kann die Rubrik gelöscht werden, indem man in "Oberste Ebene der Webseite" sich auf die Ebene begibt, die die entsprechende Rubrik anzeigt und dann auf den Link "Löschen" neben der Rubrik klickt.

www.spip.net

If necessary cancel any appointments you may have.

Make certain you wear shoes with non-slip profiled soles, even if it is just going to the post box or dustbin.

Garden and pathways

www.endokrinologen.de

Sagen Sie Termine notfalls ab.

Achten Sie auf Schuhwerk mit rutschfester Profilsohle, auch schon auf dem Weg zum Briefkasten oder zum Mülleimer.

Garten und Wege

www.endokrinologen.de

Environmental protection is truly accentuated.

In concrete terms, this is visible seeing the public dustbins.

Each of them disposes of four containers: one for glass, one for papers, one for organic litter and one for all the rest.

www.novapolis.de

Umweltschutz wird in der Tat gross geschrieben.

Dies zeigt sich konkret angesichts der öffentlichen Mülleimer.

Diese verfügen jeweils über vier Behälter:

www.novapolis.de

Made up of 300 volunteers, the Aspirators team cleans the site and sorts all waste generated by the Festival.

Dressed in green, they also clean the toilet facilities and make sure that the numerous dustbins around the site do not overflow with rubbish.

This year, the Festival has made a point of increasing the number of glass recycling bins around the site.

yeah.paleo.ch

Das 300 Personen zählende Team der Aspirators reinigt das Gelände und trennt die vom Festival verursachten Abfälle.

Diese grün gekleideten Freiwilligen unterhalten auch die Toiletten und sorgen dafür, dass die zahlreichen Abfalleimer auf dem Gelände nicht überlaufen.

Dieses Jahr hat das Festival insbesondere die Anzahl Glas-Eimer auf dem Gelände erhöht.

yeah.paleo.ch

Report on the collection and treatment of the portable and vehicle batteries ( § 25 Batteries Ordinance ).

Information for final consumers on the possible effects of the substances contained in the batteries, on the sense and purpose of separate collection, on the return possibilities available, on the meaning of the symbol of the crossed-out dustbin, etc. (§ 7 (1) Batteries Ordinance).

www.interseroh.at

Meldung über die Sammlung und Behandlung der Geräte und Fahrzeugbatterien ( § 25 BatterienVO ).

Information für Endverbraucher über die möglichen Auswirkungen der in den Batterien enthaltenen Stoffe, über den Sinn und Zweck der getrennten Sammlung, über die zur Verfügung stehenden Rückgabemöglichkeiten, über die Bedeutung des Symbols der durchgestrichenen Mülltonne etc. (§ 7 (1) BatterienVO).

www.interseroh.at

We have summarised the main obligations from the Batteries Ordinance for you :

Marking of the batteries placed on the market with the symbol of a crossed-out dustbin, marking with the capacity and, if applicable, specification of the heavy metals contained in the battery (§ 6 Batteries Ordinance).

Ensuring the removability of portable batteries (§ 8 Batteries Ordinance).

www.interseroh.at

Wir haben die wesentlichen Pflichten aus der Batterienverordnung für Sie zusammengefasst :

Kennzeichnung der in Verkehr gesetzten Batterien mit dem Symbol der durchgestrichenen Mülltonne, Bekanntgabe der Kapazität und ggf. Angabe der enthaltenen Schwermetalle (§ 6 BatterienVO).

Sicherstellung der Entnehmbarkeit von Gerätebatterien ( § 8 BatterienVO).

www.interseroh.at

RSS - Young Jackdaws disposed of in dustbins

Young Jackdaws disposed of in dustbins | Komitee gegen den Vogelmord e.

V.

www.komitee.de

RSS - Dohlen in Mülltonne entsorgt

Dohlen in Mülltonne entsorgt | Komitee gegen den Vogelmord e.

V.

www.komitee.de

The first tourists arrived already in the 1930s.

To keep the beach clean for the tourists, we started with a dustbin, drinking water and a simple toilet in 1972.

Today we offer much more.

www.camping.se

Ekeby Camping liegt 13 km südlich von Årjäng am Västra Silen und Straße 172.Die ersten Touristen kamen bereits in den dreißiger Jahren.

Damit die Touristen einen sauberen Strand vorfinden und sich wohl fühlen sollten, begannen wir 1972 mit einer Mülltonne, Trinkwasser und eine einfache Toilette.

Heute haben wir viel mehr anzubieten.

www.camping.se

Do not use bags / sacks nor cardboard boxes.

Small items, loose or packed in cardboard boxes, suitcases, sacks, bags or other containers, are not ranging among wooden or residual bulky waste but shall be disposed of via the dustbin, official garbage bag or against charge, at the AWZ instead.

The disposal of debris, as well as waste that accumulates from construction sites, household dissolutions or flat clearances is not permitted in the context of bulky waste collection.

www.egb-bir.de

Alles darf nur unverpackt u. nicht in Säcken od. Kartons bereitgestellt werden.

Kleinteile, lose od. verpackt in Kartons, Koffern, Säcken, Taschen od. anderen Behältnissen, gehören nicht zum Holzund Restsperrmüll, sondern müssen über die Mülltonne, amtlichen Müllsäcke od. beim AWZ kostenpflichtig entsorgt werden.

Im Rahmen der Sperrmüllabfuhr können auch keine Baustellenentsorgungen sowie Haushaltsauflösungen od. Entrümpelungen ganzer Wohnungen od. Gebäude stattfinden.

www.egb-bir.de

The choreographer Leandro Kees portraits artist colleagues from North Rhine-Westphalia in a video installation.

In ‘ Sesamestreet in Sinop ’ by Haus der PerformanceKunst, Sabine Seume and Andreas Simon stage a mimic dialogue somewhere between Sesame Street Oscar from the dustbin and the philosopher Diogenes.

The hip-hop dancer Ardit Gjikaj aka Airdit from Oberhausen ranks among the scene ’ s best B-boys and features his skills in a short solo.

www.tanzkongress.de

Der Choreograf Leandro Kees porträtiert in einer Videoinstallation Künstlerkollegen aus NRW.

In ‚ Sesamestreet in Sinop ‘ von Haus der PerformanceKunst inszenieren Sabine Seume und Andreas Simon einen mimischen Dialog – irgendwo zwischen dem Sesamstraßen-Oscar aus der Mülltonne und dem Philosophen Diogenes.

Der HipHop-Tänzer Ardit Gjikaj aka Airdit aus Oberhausen zählt zu den besten B-Boys der Szene und zeigt in einem kurzen Solo sein Können.

www.tanzkongress.de

Marking of electrical appliances and batteries

Electrical appliances and batteries placed on the market in Austria must be marked with a crossed-out dustbin.

Old electrical appliances and spent batteries may not be disposed of together with other wastes.

www.interseroh.at

Kennzeichnung von Elektrogeräten und Batterien zur Entsorgung

In Verkehr gesetzte Elektrogeräte und Batterien sind in Österreich mit der durchgestrichenen Mülltonne zu kennzeichnen.

Elektroaltgeräte und Altbatterien dürfen nicht gemeinsam mit anderen Abfällen entsorgt werden.

www.interseroh.at

Detailed description

Altbauwohnung ( 1901 ) in the 4th Floor, Elevator, really impressive Art Nouveau staircase, small green courtyard with radlständer and dustbins, 3 French restaurants in the EC, tram in front of the door, and Big Green Flat ital. Eiscafé vis-a-vis.

Rooms

www.german-eventlocations.de

Ausführliche Beschreibung

Altbauwohnung ( 1901 ) im 4. OG, Lift, wirklich beeindruckendes Jugendstiltreppenhaus, kleiner grüner Innenhof mit Radlständern und Mülltonnen, 3 französische Restaurants im EG, Trambahn vor der Tür, Große Grünflache und ital. Eiscafé vis-a-vis.

Räume

www.german-eventlocations.de

A regular inspection, at least twice a week, by family, staff or key-holders gives the impression of occupancy.

This can be simply achieved by regularly empting your mailbox, adjusting curtains, blinds or shutters, and dropping rubbish into the dustbin in order to create the impression that someone is at home.

www.axa-art.de

Regelmäßiges Einschalten von Licht oder das Abspielen von Musik, beispielweise durch Zeitschaltuhren, macht es von aussen schwerer zu erkennen, ob Sie zu Hause sind oder nicht.

Bei Abwesenheiten länger als einen Tag empfehlen wir, einen Nachbarn zu bitten, regelmässig den Briefkasten zu leeren, Rollläden zu aktivieren und Abfall in die Mülltonne zu werfen, um den Anschein zu erwecken, dass das Haus bewohnt ist.

www.axa-art.de

gas discharge lamps

Manufacturers have to mark electrical and electronic appliances placed on the market as of 12 August 2005 with the symbol of a crossed-out dustbin as "symbol for separate collection".

www.interseroh.at

Gasentladungslampen

Hersteller haben Elektro- und Elektronikgeräte, die seit dem 12. August 2005 in Verkehr gebracht werden, mit der durchgestrichenen Abfalltonne als „Symbol für die getrennte Sammlung“ zu kennzeichnen.

www.interseroh.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文