anglais » allemand

ˈeight-year ADJ épith

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Gernot Wilfling, Volker Glas

The eight-year bond will bear interest at 3.125% per annum and was primarily subscribed by investors in the United Kingdom, France, Germany and Austria.

The bond was issued as part of the EUR 2.5 billion EMTN program launched in April 2012.

www.chsh.com

Gernot Wilfling, Volker Glas

Die achtjährige Anleihe, ist mit 3,125% p.a. verzinst und wurde primär von Investoren aus Großbritannien, Frankreich, Deutschland und Österreich gezeichnet.

Die Anleihe wurde im Rahmen des 2,5 Mrd. EUR EMTN Programms, das im April 2012 eingeführt wurde, begeben.

www.chsh.com

With a monthly circulation of almost 20,000 copies and published in both German and French, the magazine is one of the most important commercial vehicle journals in Switzerland.

This year the specialist publication for the professional association of "Les Routiers Suisses", headquartered in Echandens in the canton of Vaud near Lausanne, relaunched its reader survey on the popularity of trucks, coaches and vans after an eight-year break.

www.setra.de

Dieses Magazin mit nahezu 20.000 Exemplaren monatlicher Auflage in deutscher und französischer Sprache ist eine der bedeutendsten Nutzfahrzeugzeitungen der Schweiz.

Das Fachorgan der Berufsorganisation Les Routiers Suisses, mit Sitz im waadtländischen Echandens nahe Lausanne, hat im April dieses Jahres nach achtjähriger Unterbrechung wieder eine Leserumfrage über den Beliebtheitsgrad von Lastwagen, Omnibussen und Transportern gestartet.

www.setra.de

René Repasi

Repasi s political commitment began when he protested against the pilot introduction of the eight-year secondary school ( Gymnasium ) system in Stutensee, near Karlsruhe – the principal of his school wanted to prohibit him from approaching the municipal council in his capacity as student representative.

www.uni-heidelberg.de

René Repasi

Repasis politisches Engagement begann, als er sich gegen die Einfu ̈ hrung des achtjährigen Gymnasiums als Versuchsprojekt in Stutensee bei Karlsruhe einsetzte – sein Rektor wollte ihm damals verbieten, sich als Schu ̈ lervertreter an den Gemeinderat zu wenden.

www.uni-heidelberg.de

With a monthly circulation of almost 20,000 copies and published in both German and French, the magazine is one of the most important commercial vehicle journals in Switzerland.

This year the specialist publication for the professional association of " Les Routiers Suisses ", headquartered in Echandens in the canton of Vaud near Lausanne, relaunched its reader survey on the popularity of trucks, coaches and vans after an eight-year break.

www.setra.de

Dieses Magazin mit nahezu 20.000 Exemplaren monatlicher Auflage in deutscher und französischer Sprache ist eine der bedeutendsten Nutzfahrzeugzeitungen der Schweiz.

Das Fachorgan der Berufsorganisation Les Routiers Suisses, mit Sitz im waadtländischen Echandens nahe Lausanne, hat im April dieses Jahres nach achtjähriger Unterbrechung wieder eine Leserumfrage über den Beliebtheitsgrad von Lastwagen, Omnibussen und Transportern gestartet.

www.setra.de

The mortality rate in ESTHER study participants with very low and low vitamin D levels was statistically significantly higher than in participants with higher blood vitamin D counts.

Taking account of all confounders, the mortality rate over the eight-year observation period was increased 1.7-fold in participants with very low vitamin D levels and 1.2-fold in participants with low vitamin D levels.

In particular, study participants with very low vitamin D levels had an increased risk of dying from respiratory diseases ( 2.5-fold increase in mortality risk ).

www.dkfz.de

Die Sterblichkeit war bei Teilnehmern der ESTHER-Studie mit sehr niedrigen und niedrigen Vitamin-D-Spiegeln statistisch signifikant höher als bei Probanden, die höhere Vitamin-D-Konzentrationen im Blut aufwiesen.

Nach Berücksichtigung aller Störfaktoren war die Sterblichkeitsrate innerhalb der achtjährigen Beobachtungszeit bei Probanden mit sehr niedrigen Vitamin-D-Werten 1,7-fach, und bei Teilnehmern mit niedrigen Vitamin-D-Werten 1,2-fach erhöht.

Studienteilnehmer mit sehr niedrigen Vitamin-D-Werten hatten insbesondere ein erhöhtes Risiko, an einer Erkrankung der Atemwege zu versterben ( 2,5-faches Sterberisiko ).

www.dkfz.de

Like many of his colleagues, however, Bavarian education minister Ludwig Spaenle is convinced that the reform is the right way forward :

“The eight-year grammar school system is designed to prepare pupils in a more systematic way to meet the requirements of universities and the business world”, said Spaenle, summarizing the objectives at the end of the 2011 school year.

Yakamoz criticizes the way many of those in charge in the ministries focus so much on academic performance:

www.goethe.de

Doch wie viele seiner Kollegen ist auch der bayerische Kultusminister Ludwig Spaenle von der Reform überzeugt :

„Das achtjährige Gymnasium soll die Schülerinnen und Schüler noch gezielter auf die Anforderungen von Hochschulen und Wirtschaft vorbereiten“, fasste Spaenle die Zielsetzung zum Schuljahresende 2011 zusammen.

Dieses leistungsorientierte Denken vieler Verantwortlicher in den Ministerien kritisiert Schülerin Yakamoz:

www.goethe.de

And of course individualisation is a key issue in all schools, but it is a particular challenge for community schools due to the great heterogeneity prevailing there.

One final question about the eight-year Gymnasium, the G8.

What do you think of it from a scientific perspective?

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Und selbstverständlich ist Individualisierung an allen Schulen ein zentrales Thema, aber eben für Gemeinschaftsschulen eine besondere Herausforderung durch die dort vorherrschende große Heterogenität.

Noch eine abschließende Frage zum achtjährigen Gymnasium, dem G8.

Was sagen Sie dazu aus wissenschaftlicher Sicht?

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The episcopal principality of Würzburg was abolished with secularization.

After an eight-year interregnum by Grand Duke Ferdinand of Tuscany (reigned 1806-1814) in 1814 Würzburg became part of the kingdom of Bavaria.

The wrought-iron gates across the cour d'honneur, which had effectively separated this inner area from the large Residenz Square, were demolished in 1821.

www.residenz-wuerzburg.de

Die Säkularisation bedeutete das Ende des Fürstbistums Würzburg.

Nach dem achtjährigen Interregnum des Großherzogs Ferdinand von Toskana (reg. 1806-1814) fiel Würzburg 1814 endgültig an das Königreich Bayern.

dem Jüngeren

www.residenz-wuerzburg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文