Traductions de „eilte“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ei·len [ˈailən] VERBE intr

1. eilen +sein (schnell gehen):

irgendwohin eilen

to hurry somewhere

2. eilen +haben (dringlich sein):

etw eilt

sth is urgent

eilt!

urgent!

II . ei·len [ˈailən] VERBE intr impers +haben

es eilt [mit etw dat] (es hat Eile)

it's urgent

es eilt [mit etw dat] (es hat Eile)

sth is urgent

eilt es?

is it urgent?

es eilt jdm

sb is in a hurry

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

er ließ alles liegen und eilte ihr zur Hilfe

he dropped everything to [go and] help her

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Großvater und Enkel besorgen sich auf dem Heimweg im Heimwerkerladen Der kleine Bastler Material und eilen in Großvaters Wohnung, wo sie einen riesigen Drachen bauen.

de.wikipedia.org

Bevor sie ihm zu Hilfe eilen konnten, stürzte der Dachstuhl über ihm ein.

de.wikipedia.org

Aus allen Ecken der Inselgruppe eilte Kundschaft für die Händler herbei und die Lager leerten sich mit einem Schlag.

de.wikipedia.org

Der Ruf, eine der attraktivsten Frauen bei Hofe zu sein, eilte ihr voraus, ebenso ihre hohe Intelligenz.

de.wikipedia.org

In diesem Moment kehrt jedoch Geronte zurück, erkennt die Situation und eilt unter Drohungen davon.

de.wikipedia.org

Er sei den Soldaten entgegen geeilt, habe sie als Gäste bewirtet und so die Durchführung ihres Auftrages verzögert.

de.wikipedia.org

Den Gedanken, sich ins Wasser zu stürzen, wischt sie beiseite und eilt zu einer Freundin.

de.wikipedia.org

Als ihre Mutter erscheint, lässt sie sie stehen und eilt zum Bahnhof, um von ihrem Freund ein weiteres Mal Abschied zu nehmen.

de.wikipedia.org

Als er sie am nächsten Tag rote Rosen kaufen sieht, eilt er in den Blumenladen und fordert sie auf, ihn in Ruhe zu lassen.

de.wikipedia.org

Als die anderen ihm zu Hilfe eilen wollen, ist er bereits tot.

de.wikipedia.org