anglais » allemand

Traductions de „electrify“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

elec·tri·fy [ɪˈlektrɪfaɪ] VERBE trans

2. electrify fig (imbue with excitement):

to electrify sb

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The business model is attracting increasing support.

The three entrepreneurs have been promised public funding from the Dutch Daey Ouwens Fund to electrify 30 more villages with a total population of 30,000.

The three will also take out an additional loan from the Dutch development bank in order to finance the private investment - the movable components of the micro power plants.

www.giz.de

Das Geschäftsmodell findet immer mehr Zulauf.

Vom niederländischen Daey Ouwens Fund haben die drei Unternehmer öffentliche Mittel zugesagt bekommen, um 30 weitere Dörfer mit insgesamt 30.000 Einwohnern zu elektrifizieren.

Dafür nehmen die drei einen zusätzlichen Kredit von der niederländischen Entwicklungsbank auf, um die Privatinvestitionen – eben die beweglichen Komponenten der Minikraftwerke – zu finanzieren.

www.giz.de

"

Modular toolkits safeguard future orientation The Group's modular strategy in production means that it will be possible to electrify more than 40 models over the next few years.

www.volkswagenag.com

"

Baukästen sichern Zukunftsfähigkeit Die Modularisierungs-Strategie des Konzerns in der Produktion macht es möglich, in den kommenden Jahren mehr als 40 Modelle zu elektrifizieren.

www.volkswagenag.com

In 1890 Ernest Lang, son of Theodor, took over the factory.

A turbine was installed to generate electricity, allowing the production process to be electrified.

www.langyarns.com

In den 1890er Jahren übernahm Ernst Lang, Sohn von Theodor, die Fabrik.

Die Produktion wurde elektrifiziert und eine Turbine zur Erzeugung von Elektrizität installiert.

www.langyarns.com

We are thus making an important contribution to reducing the emission of pollutants and to green logistics.

The port commands 27 km of its own rail tracks and an electrified connection to the European railway network.

14 of our 15 berths have a direct railway siding.

www.hafen-wismar.de

Damit leisten wir einen wichtigen Beitrag zur Reduzierung von Schadstoffemissionen und leisten unseren Beitrag zu Green Logistics.

Der Hafen verfügt über ein 27 km hafeneigenes Gleisnetz und ist elektrifiziert an das europäische Eisenbahnnetz angebunden.

14 unserer 15 Liegeplätze sind mit einem direkten Gleisanschluss ausgestattet.

www.hafen-wismar.de

A control car with drivers cab is positioned on the downhill end to avoid any switching manoeuvres at terminus stations.

The railway began operating 1890, and was electrified in 1914.

Since the introduction of the 1999 timetable, a newly constructed section of dual track between Zweilütschinen and Wilderswil has allowed trains to pass without one having to wait on a side-line.

www.jungfrau.ch

Talseitig ist jeweils ein Steuerwagen mit Führerstand angeordnet, so dass in den Kopfbahnhöfen auf Umfahrungsmanöver verzichtet werden kann.

Die Bahn wurde 1890 eröffnet und fährt seit 1914 elektrifiziert.

Seit dem Fahrplanwechsel von 1999 erlaubt ein neu gebauter Doppelspurabschnitt zwischen Zweilütschinen und Wilderswil das Kreuzen auf offener Strecke.

www.jungfrau.ch

The machine room, built between 1912 and 1915, demonstrates the then idea of a modern model mine powered by electricity.

First time ever in the history of the Ostrava area, all important ground machines were fully electrified and located in one large glassed-in hall.

The architectonical and operational design of the Michal mine (according to plans by famous architect František Fiala, a follower of the Otto Wagner’s Vienna school) was supposed to emphasize the economic and technical position of Severní dráha Ferdinandova in the Ostrava-Karviná area.

www.czech.cz

Der zwischen 1912 und 1915 ausgebaute Maschinenraum zeigt, wie damals eine moderne Mustergrube mit Elektroantrieb aussah.

Das erste Mal in der Geschichte des Ostrauer Reviers wurden alle wichtigen Oberflächenmaschinen elektrifiziert und in eine große verglaste Halle platziert.

Die architektonische und betriebliche Gestaltung der Grube Michal (nach den Entwürfen des bedeutenden Architekten František Fiala, eines Anhängers der Wiener Schuld Otto Wagners) sollte die wirtschaftliche und technische Rolle der Gesellschaft Kaiser Ferdinands-Nordbahn im Ostrau-Karwiner Steinkohlenrevier unterstreichen.

www.czech.cz

It also has various dedicated terminals, e.g. for handling fruit and vegetables.

The station areas Kaiserhafen, Nordhafen, Imsumer Deich and Weddewarder Tief, as well as the sidings at Bremerhaven Speckenbüttel operated by DB Netz AG, add up to a total track length of around 82 kilometres, of which approx. 29 km are electrified.

The station has brake testing systems on all departure tracks, sidings for stabling 11 shunting locomotives as well as 3 electrified stabling sidings for main-line locomotives.

www.bremenports.de

Hinzu kommen spezialisierte Terminals bspw. für den Umschlag von Frucht und Gemüse.

Mit den Bahnhofsbereichen Kaiserhafen, Nordhafen, Imsumer Deich und Weddewarder Tief sowie eigenen Gleisen im vorgelagerten Bahnhof Bremerhaven Speckenbüttel der DB Netz AG verfügt die Bremische Hafeneisenbahn über Gleisanlagen von insgesamt rund 82 km Länge, davon sind etwa 29 km elektrifiziert.

Der Bahnhof verfügt über Bremsprobeanlagen in allen Ausfahrgleisen sowie über 11 Abstellplätze für Rangierloks und 3 elektrifizierte Abstellplätze für Streckenloks.

www.bremenports.de

With the end of the iron curtain and the reunion of Germany the line has been stimulated again, there are InterCity, EuroCity and ICE relations to Berlin and Prague.

Although the line is not yet electrified 29 bridges over the Pegnitz, 7 tunnels and several viaducts, most of them just in an 11 km long section, permit a relative straight line and high velocities on this perhaps most beautiful line in Northern Bavaria.

So a lot of heavy traffic presents itself on the line, refer to the images on the left.

www.fen-net.de

Mit dem Ende des eisernen Vorhangs und durch die Wiedervereinigung hat sich die Strecke wieder belebt, es gibt sogar InterCity-, EuroCity- und ICE-Verbindungen nach Berlin und Prag.

Obwohl sie immer noch nicht elektrifiziert ist, erlauben 29 Brücken über die Pegnitz, 7 Tunnels und einige Viadukte, der Großteil davon auf nur 11 km Streckenlänge, eine relativ gerade Streckenführung und hohe Geschwindigkeit auf der wohl schönsten Strecke Nordbayerns.

Es wird also auch so schon einiges auf der Strecke geboten, siehe Bilder links.

www.fen-net.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文