Traductions de „emergent“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
The population shows barely any growth and the traffic infrastructure is highly developed.
The situation is very different in emergent megacities such as Lagos in Nigeria or the Indonesian capital of Jakarta.
There they are just starting the development process, and there is plenty of work for them to do.
www.bosch.comDie Bevölkerung wächst kaum noch, die Verkehrswege sind hervorragend ausgebaut.
Ganz anders die Situation in aufstrebenden Megastädten wie Lagos in Nigeria oder der indonesischen Hauptstadt Jakarta.
Sie stehen am Anfang der Entwicklung – und vor großen Aufgaben.
www.bosch.comA dollhouse for Calvin Klein in New York, a playhouse for children in Trondheim, pop-up stores for fashion stars, vacation cabins, and housing for victims of natural disasters are all part of the new rush to develop the great small architecture of the moment.
The 2013 Pritzker Prize winner Toyo Ito is here, but so are emergent architects from Portugal, Chile, England, and New Zealand.
Alvaro Siza and Kazuyo Sejima (SANAA) display their eye for tiny detail alongside artists Doug Aitken and Olafur Eliasson.
www.taschen.comEin Puppenhaus für Calvin Klein in New York, ein Spielhaus für Kinder in Trondheim, Pop-up-Stores für Modestars, Ferienhütten oder Unterkünfte für Opfer von Naturkatastrophen – all dies bedeutet, die große kleine Architektur des Augenblicks zu entwickeln.
Toyo Ito, der 2013 mit dem Pritzker-Preis ausgezeichnet wurde, ist hier ebenso vertreten wie junge, aufstrebende Architekten aus Portugal, Chile, England und Neuseeland.
Neben Künstlern wie Doug Aitken und Ólafur Eliasson stellen Álvaro Siza und Kazuyo Sejima (SANAA) ihr Auge für winzigste Details unter Beweis.
www.taschen.comAs our client you can build on the long experience of KS Ingenieure.
You will benefit from the energy of the fusion of an experienced Austrian engineering company and an emergent Bulgarian company, with good contacts in Bulgarian construction companies and authorities.
The partnership is based on a complex network of existing as well as newly established contacts.
www.projectpartners.bgAls Auftraggeber können Sie auf die langjährige Erfahrung der KS Ingenieure bauen.
Nutzen Sie die Energie aus dem Zusammenschluß eines erfahrenen österreichischen Ingenieurbüros und einer aufstrebenden bulgarischen Gesellschaft, die über gute Kontakte zu bulgarischen Baufirmen und Behörden verfügt.
Die Partnerschaft gründet sich auf ein verzweigtes Netzwerk bestehender und neu gegründeter Kontakte.
www.projectpartners.bgShare
The South Korean artist Lee Bul finished her studies in sculpture in Seoul in 1987, a time when, following a period of dictatorship and military rule, democratic reforms began opening up the economically emergent country, and visions of the future were painted both in the most glowing and the most sombre colours.
www.mudam.luShare
Die südkoreanische Künstlerin Lee Bul schloss ihr Studium der Bildhauerei 1987 in Seoul ab, in einer Zeit, als nach Diktatur und Militärherrschaft demokratische Reformen das wirtschaftlich aufstrebende Land zu öffnen begannen und Zukunftsvisionen sowohl in den leuchtendsten als auch in den finstersten Farben gezeichnet wurden.
www.mudam.luHannah Markwig is one of the world ’s leading young researchers in “ tropical geometry ”, a new area of algebraic geometry with connections to combinatorics and roots in Brazil.
Markwig’s contributions to this emergent field are used in enumerative geometry and thus, by extension, in the mathematical formulation of modern physics concepts, such as those related to string theory, for example.
Markwig has also achieved considerable progress in the computer-assisted implementation of her findings, and has assisted in the development of a software package that uses practical examples to translate objects from tropical to algebraic geometry and vice versa.
dfg.deHannah Markwig gehört zum weltweit führenden Nachwuchs in der „ tropischen Geometrie “, einer neuen Richtung der algebraischen Geometrie mit Verbindungen zur Kombinatorik, deren Impulse von brasilianischen Geometern kamen.
Markwigs Beiträge zu diesem aufstrebenden Gebiet finden Anwendung in der enumerativen Geometrie und damit auch bei der mathematischen Formulierung moderner Konzepte der Physik, insbesondere aus der Stringtheorie.
Große Fortschritte erzielte Markwig auch bei der computergestützten Umsetzung ihrer Ergebnisse.
dfg.deAnd how ?
Various ancient Jewish and emergent Christian groups disputed these questions in the first century CE. Jared C. Calaway states that the Letter to the Hebrews joined this debate by engaging and countering priestly frameworks of sacred access that aligned the Sabbath with the sanctuary.
From the Hebrew Bible through late Second Temple Judaism, the sanctity of the sanctuary could be experienced through the Sabbath, sacred space through sacred time.
www.mohr.deUnd wie ?
Verschiedene antike jüdische und aufstrebende christliche Gruppierungen diskutierten diese Fragen im ersten Jahrhundert n. Chr. Jared C. Calaway stellt fest, dass der Hebräerbrief sich der Diskussion anschloss, indem er das priesterliche, dezidiert sakrale Bezugssystem, das den Sabbat auf das Heiligtum ausrichtete, in Anspruch nahm.
Von der hebräischen Bibel bis zum Judentum zur Zeit des zweiten Tempels wurde die Heiligkeit des Altarraums durch den Sabbat erlebt, heilige Orte durch heilige Zeiten.
www.mohr.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.