Vous souhaitez traduire une phrase ? Utilisez notre outil de traduction de texte!
Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.Aucune phrase d'exemple n'a pu être trouvée dans le dictionnaire PONS.
Greenpeace is leading the way bringing world-wide attention to whaling with spectacular actions in front of running tv cameras.
Public pressure rose until in 1986 a general moratorium to end all commercial whaling was implemented.
Special protected areas were set up: for instance in 1979 in the Indian Ocean and in 1994 in the Antarctic.
www.seemotive.deDiese Gruppe schaffte es durch spektakuläre Aktionen vor laufenden Kameras weltweit die Öffentlichkeit gegen den Walfang zu sensibilisieren.
Auf Grund des öffentlichen Drucks aller Walschutzorganisationen trat 1986 die offizielle Beendigung des kommerziellen Walfangs in Kraft.
Und es erfolgte die Einrichtungen von Schutzzonen, 1979 im Indischen Ozean und 1994 in der Antarktis.
www.seemotive.deYou fight me, flat on my lonely face I fell.
Finding in the end all is well.
In light of the life that I have found, It's coming down.
www.golyr.deDu kämpfst mit mir, flach auf meinem einsamen Gesicht fiel ich.
Eine Erkenntnis am Ende, alles ist gut.
Im Licht des Lebens das ich fand, es kommt herunter.
www.golyr.deAnd it is precisely by looking at ourselves with truth, sincerity and courage that we understand the beauty, and also the precariousness of life and feel a dissatisfaction, a restlessness, that nothing material can assuage.
In the end all promises often prove inadequate.
Dear friends, I invite you to become aware of this healthy and positive restlessness and not to be afraid to ask yourselves the fundamental questions on the meaning and value of life.
www.vatican.vaUnd wenn wir mit Wahrheit, mit Ehrlichkeit und mit Mut in uns selbst hineinblicken, dann nehmen wir die Schönheit, aber auch die Vergänglichkeit des Lebens wahr und spüren eine Unzufriedenheit, eine Unruhe, die nichts Konkretes erfüllen kann.
Am Ende erweisen sich alle Verheißungen oft als ungenügend.
Liebe Freunde, ich lade euch ein, euch diese gesunde und positive Unruhe zu Bewußtsein zu führen und keine Angst zu haben, euch die grundlegenden Fragen über den Sinn und den Wert des Lebens zu stellen.
www.vatican.vaBy doing so we enhance the quality of life in our society.
To this end all members of the Group will pursue the following Guiding Principles.
Seven Guiding Principles
www.mitsubishielectric.deTun wir dies, steigern wir die Lebensqualität unserer Gesellschaft.
Zu diesem Ziel werden alle Mitglieder dieser Gruppe den sieben Leitprinzipien folgen.
Seven Guiding Principles
www.mitsubishielectric.dePod1_kopie
At the end all the waiting was in vain:
The second day of competition, the third and fourth round of the individual competition, at the ski flying World Championships in Harrachov became a victim of the winds.
berkutschi.comPod1_kopie
Am Ende half alles warten nichts:
Der zweite Wettkampftag und somit die Durchgänge drei und vier der Einzelentscheidung bei der Skiflug-Weltmeisterschaft in Harrachov sind dem Wind zum Opfer gefallen.
berkutschi.comHowever, anyone who has ever met women with endometriosis learns that too many are suffering from severe pain, emotional stress, an inability to work and that they experience a poor quality of life because of their condition.
Research is continuing that someday soon one will understand this perplexing disease and be able to end all the pain and frustrations that so often go with it.
3/3
www.medicinesformankind.euDoch jeder, der Frauen mit Endometriose kennt, weiß, dass viel zu viele unter starken Schmerzen und emotionalem Stress leiden und keiner Arbeit nachgehen können, und dass ihre Lebensqualität durch die Krankheit stark beeinträchtigt ist.
Die Forschungsanstrengungen gehen weiter, um die Mechanismen dieser tückische Erkrankung möglichst bald aufzudecken und die Schmerzen und Frustrationen beenden zu können, die so oft mit ihr einhergehen.
3/3
www.medicinesformankind.euThe NABU Regional Association Calau would like to name the chicks.
To this end all children and stork fans are invited to make suggestions.
The White Stork Information Centre of Lower Lusatia in Vetschau/Spree Forest, 2a Drebkau Street is open daily except Mondays between 10:00 a.m. and 5:00 p.m.
www.storchennest.deDer NABU Regionalverband Calau e.V. möchte den Küken Namen verleihen.
Hierzu sind alle Kinder und Storchenfans aufgerufen Namensvorschläge zu machen.
Das Weißstorch-Informationszentrum der NL in Vetschau/Spreewald, Drebkauer Str. 2a, ist täglich außer Montag von 10 bis 17 Uhr geöffnet.
www.storchennest.deFinal inspection.
The customer is the be-all and end-all.
Therefore, there are no compromises in the final inspection.
www.mhz.deEndkontrolle.
Der Kunde ist das Maß aller Dinge.
Deshalb gibt es keine Kompromisse bei der Endkontrolle.
www.mhz.deThe task :
Precision register control is the be-all and end-all for top quality printing.
Wrong settings will result in increased material consumption (waste), lost time and in the worst case, customer complaints.
www.bst-international.comDie Aufgabenstellung :
Passgenaue Registerregelung ist das A und O für hochqualitativen Druck.
Fehlerhafte Einstellungen führen zu erhöhtem Materialverbrauch (Makulatur), Zeitverlust und im schlimmsten Fall Kundenreklamationen.
www.bst-international.comTime, quality and cost all under control
Professional project management is the be-all and end-all for the energy services business.
This is where Alpiq excels:
www.alpiq.comZeit, Qualität und Kosten im Griff
Das A und O im Energieservicegeschäft ist ein professionelles Projektmanagement.
Hier setzt Alpiq den Akzent:
www.alpiq.comSome who are deep and imaginative will get more from the mythos of LIMBO and the characters than others, some who are not so deep and love to be entertained may get more out of the humour and the set pieces of the game.
In the end all will be entertained.
No one who plays this game and finishes it will not say they have not been on a journe…an adventure!
www.adventure-treff.deNicht so tiefgründige Spieler, die unterhalten werden wollen, werden sich mehr an dem Humor und dem Setting des Spiels erfreuen.
Letztendlich werden alle unterhalten werden.
Niemand, der dieses Spiel spielt und beendet wird nicht sagen können, er sei nicht auf einer Reise gewese…auf einem Abenteuer!
www.adventure-treff.deDuring a short meeting with other currency smugglers, Jacob decides that he is not willing to work for his bosses any more.
In a pub he calls for a radical solution to end all inequality.
His colleagues, who are also converted, want to see heads roll.
www.arsenal-berlin.deBei einer kurzen Begegnung unter Devisenkurieren pfeift Jakob auf künftige Angebote.
In einer Kneipe fordert er radikalen Wandel zur Beendigung der Ungerechtigkeit.
Seine Kollegen, die sich bekehrt geben, wollen Köpfe rollen sehen.
www.arsenal-berlin.deService
Satisfied customers are the be-all and end-all for us.
To achieve maximum customer satisfaction, we focus our daily actions on understanding your individual needs and satisfying your expectations in every respect.
www.mesu.deService
Zufriedene Kunden sind für uns das A und O.
Zur Erreichung einer höchstmöglichen Kundenzufriedenheit fokussieren wir unser tägliches Handeln darauf, Ihre individuellen Bedürfnisse zu verstehen und Ihre Erwartungen in allen Belangen zu erfüllen.
www.mesu.deOn the whole, satisfied teams were accompanied to their departure point or a shuttle service took them to the airport on Sunday.
In the end all of the teams could look back on a really successful Olympiad.
www.ipn.uni-kiel.deDurchweg zufriedene Mannschaften wurden am Sonntag zu ihren Abreisepunkten begleitet oder per Shuttledienst zu den Flughäfen gebracht.
Am Ende konnten alle Teilnehmer auf eine rundum gelungene Olympiade zurückblicken.
www.ipn.uni-kiel.deS We make sure we maximise customer satisfaction.
The goals and aims of our clients are our be-all and end-all.
U Flexibility and utmost confidentiality are the cornerstones of our goal-orientated services.
www.mar.atK Wir maximieren den Kundennutzen.
Die Ziele und Wünsche unserer Kunden sind das A und O unseres Handelns.
U Wir haben uns einer modernen Unternehmensphilosophie verpflichtet.
www.mar.atPlanning.
Optimal planning – the be-all and end-all of all production operations
Effective planning, optimal utilisation of capacities and the ability to react quickly and flexibly to customer wishes - these are the challenges facing manufacturing businesses today.
www.fastec.dePlanung beim MES-System FASTEC 4 PRO.
Optimale Planung – das A und O jeder Produktion
Effektiv planen, Kapazitäten optimal auslasten und gleichzeitig schnell und flexibel auf Kundenwünsche reagieren — das sind die heutigen Anforderungen an Produktionsunternehmen.
www.fastec.deMES system FASTEC 4 PRO : Planning.
Optimal planning – the be-all and end-all of all production operations
Effective planning, optimal utilisation of capacities and the ability to react quickly and flexibly to customer wishes - these are the challenges facing manufacturing businesses today.
www.fastec.dePlanung beim MES-System FASTEC 4 PRO.
Optimale Planung – das A und O jeder Produktion
Effektiv planen, Kapazitäten optimal auslasten und gleichzeitig schnell und flexibel auf Kundenwünsche reagieren — das sind die heutigen Anforderungen an Produktionsunternehmen.
www.fastec.deI can ’ t imagine anything more exciting and that ’ s why I ’ m happy to take the good with the bad.
In general, I think determination and perseverance are the be-all and end-all.
If you have a strong will then you can make it.
www.jobisjob.deIch kann mir nichts Spannenderes vorstellen, und deswegen nehme ich das gern in Kauf.
Generell denke ich, dass Wille und Hartnäckigkeit das A und O ist.
Wer einen starken Willen hat, kann es schaffen.
www.jobisjob.deVous pouvez indiquer ici une erreur apparue dans cet article de PONS ou bien proposer une amélioration :
Comment puis-je reprendre mes traductions dans l'entraîneur de vocabulaire?
Attention: Les mots de la liste de vocabulaire ne sont disponibles qu'à partir de ce navigateur Internet. A partir du moment où cette liste sera copiée dans votre entraîneur de vocabulaire, elle sera disponible de partout.
Unique: The editorially approved PONS Online Dictionary with text translation tool now includes a database with hundreds of millions of real translations from the Internet. See how foreign-language expressions are used in real life. Real language usage will help your translations to gain in accuracy and idiomaticity!
Enter a word (“newspaper”), a word combination (“exciting trip”) or a phrase (“with all good wishes”) into the search box. The search engine displays hits in the dictionary entries plus translation examples, which contain the exact or a similar word or phrase.
This new feature displays references to sentence pairs from translated texts, which we have found for you on the Internet, directly within many of our PONS dictionary entries.
A click on the tab “Usage Examples” displays a full inventory of translations to all of the senses of the headword. Usage examples present in the PONS Dictionary will be displayed first.
These are then followed by relevant examples from the Internet.
The PONS Dictionary delivers the reliability of a dictionary which has been editorially reviewed and expanded over the course of decades. In addition, the Dictionary is now supplemented with millions of real-life translation examples from external sources. So, now you can see how a concept is translated in specific contexts. You can find the answers to questions like “Can you really say … in German?” And so, you will produce more stylistically sophisticated translations.
The “Examples from the Internet” do, in fact, come from the Internet. We are able to identify trustworthy translations with the aid of automated processes. The main sources we used are professionally translated company, and academic, websites. In addition, we have included websites of international organizations such as the European Union. Because of the overwhelming data volume, it has not been possible to carry out a manual editorial check on all of these documents. So, we logically cannot guarantee the quality of each and every translation. This is why they are marked “not verified by PONS editors”.
We are working on continually optimizing the quality of our usage examples by improving their relevance as well as the translations. In addition, we have begun to apply this technology to further languages in order to build up usage-example databases for other language pairs. We also aim to integrate these usage examples into our mobile applications (mobile website, apps) as quickly as possible.