anglais » allemand

epi·sode [ˈepɪsəʊd, Am -əsoʊd] SUBST

1. episode (event):

episode
episode
episode
unfortunate episode

2. episode (part of story/TV series):

episode
episode
Folge f

pi·lot ˈepi·sode SUBST

Caledonian mountain-building episode SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

concluding episode
unfortunate episode
to pass off an episode
the last episode but one

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Herens, in the Swiss alps.

SINESTESIA by Erik Bernasconi 7.9.2012 The film chronicles the vicissitudes of four young adults in two moments of their lives which are in turn linked to two dramatic episodes three years apart.

www.artfilm.ch

Wir entdecken dabei diese einzigartigen, eigensinnigen, vifen und kampflustigen Tiere.

SINESTESIA von Erik Bernasconi 7.9.2012 SINESTESIA folgt den Wechselfällen vier junger Erwachsenen in zwei Momenten ihres Lebens, die durch zwei dramatische Ereignisse geprägt sind, eines vom andern durch drei Jahre getrennt.

www.artfilm.ch

The actors in various isolated incidents are placed in relation to one another in a quasi simultaneous image space, suggesting a causal and chronological interrelatedness.

In reality they involve episodes or events that have occurred utterly independent of each other in different places across the globe at different times.

Parallel to this, existing text fragments are recomposed and made audible as narrative scraps.

lorisberlin.de

Dieserart wird suggeriert, sie seien kausal und chronologisch miteinander verknüpft.

Tatsächlich verhandeln sie jedoch völlig voneinander losgelöste Ereignisse oder Geschehnisse, die weltweit an verschiedenen Orten zu unterschiedlichen Zeiten stattgefunden haben.

Parallel dazu werden vorgefundene Textfragmente neu kombiniert und als narrative Fetzen hörbar gemacht.

lorisberlin.de

B4

Memories of a stressful episode:

A special role for olfactory cues?

www.ruhr-uni-bochum.de

B4

Erinnerungen an ein stressvolles Ereignis:

Spielen olfaktorische Reize eine besondere Rolle?

www.ruhr-uni-bochum.de

The Church took her first steps in an atmosphere of prayer.

Pentecost is not an isolated episode because the Holy Spirit’s presence and action never cease to guide and encourage the Christian community as it journeys on.

Indeed, in addition to recounting the event of the great outpouring in the Upper Room which occurred 50 days after Easter (cf.

www.vatican.va

Eine Atmosphäre des Gebets begleitet die ersten Schritte der Kirche.

Pfingsten ist kein isoliertes Ereignis, denn die Gegenwart und das Wirken des Heiligen Geistes leiten und beseelen beständig den Weg der christlichen Gemeinde.

In der Apostelgeschichte berichtet der hl. Lukas nämlich nicht nur von der großen Ausgießung des Geistes, die 50 Tage nach Ostern im Abendmahlssaal geschah (vgl. Apg 2,1–13), sondern er erwähnt auch andere außerordentliche Ereignisse, bei denen der Heilige Geist in der Kirchengeschichte immer wieder hereinbricht.

www.vatican.va

Her family was not without wealth and learning ? even if women were forbidden to study ? nor did it lack a deep Christian faith.

Through dialog with her father, Maria learned and internalized not only the truths of the faith, but also, and especially, episodes and persons of the Sacred Scriptures.

Her father read the Scriptures to her when she was still very young, and she developed a great love for Jesus, the Lamb sacrificed for the salvation of humanity.

www.vatican.va

In ihrer Familie fehlten weder Reichtum noch Kultur noch ein tiefer christlicher Glaube – dies, obwohl Frauen keinen Zugang zu Schulung und Bildung hatten.

Im Gespräch mit dem Vater hörte und verinnerlichte sie nicht nur Glaubenswahrheiten, sondern vor allem Ereignisse und Persönlichkeiten der Heiligen Schrift, welche ihr von klein auf vorgelesen wurde.

Maria entfaltete eine große Liebe zu Jesus, dem Lamm, das zum Heil der Menschheit geopfert worden war.

www.vatican.va

In taking his leave, the old man urged him to pray that the gates of light would be opened to him.

The story foretells the crucial episode in Justin s life: at the end of a long philosophical journey, a quest for the truth, he arrived at the Christian faith.

www.vatican.va

Als sich der Greis von ihm verabschiedete, ermahnte er ihn zum Gebet, auf daß für ihn die Tore des Lichts geöffnet würden.

Die Erzählung versinnbildlicht das entscheidende Ereignis im Leben des Justinus: Am Ende eines langen philosophischen Weges der Suche nach der Wahrheit gelangte er zum christlichen Glauben.

www.vatican.va

Kimche, Zürich, 1996 144 Seite ages 12 and up The father of a well-to-do family in Rio de Janeiro is kidnapped.

His seven-year-old son, 15-year-old daughter and the family s domestic workers describe the episode and give their account of the consequences for themselves and the entire family.

www.baobabbooks.ch

Kimche, Zürich, 1996 144 Seiten vergriffen ab 11 Jahren Der Vater einer wohlhabenden Familie in Rio de Janeiro wird entführt.

Der siebenjährige Sohn, die fünfzehnjährige Tochter und die Hausangestellte erzählen über den Vorfall und berichten von den Folgen für sie und die ganze Familie.

www.baobabbooks.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文