Vous souhaitez traduire une phrase ? Utilisez notre outil de traduction de texte!
Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.In collaboration with the Archaeobotanical Laboratory of the University of Cologne, and with the Department of Prehistory and Protohistory at the Johann Wolfgang Goethe University in Frankfurt, pollen and charcoal analyses are used to gather clues on the reshaping of the landscape as a result of deforestation, or on the timbers chosen for smelting.
This interdisciplinary approach to research, which focuses on the natural as well as the cultural environment, can be expected to yield exciting new insights into this important early Central European mining landscape.
Logo Ruhr-Universität
www.ruhr-uni-bochum.deDurch die Kooperation mit dem Labor für Archäobotanik der Universität zu Köln und der Abteilung Vor- und Frühgeschichte der Johann Wolfgang-Goethe Universität Frankfurt werden durch Pollen- und Holzkohleanalysen Anhaltspunkte zur Umformung des Reliefs infolge der Entwaldung oder zur Auswahl der verhütteten Hölzer gesammelt.
Dieser interdisziplinäre Forschungsansatz, der neben dem Kulturraum auch den Naturraum fokussiert, lässt aufregende neue Erkenntnisse zu dieser bedeutenden frühen Montanlandschaft Mitteleuropas erwarten.
Logo Ruhr-Universität
www.ruhr-uni-bochum.deView the book
This successful jazz musician shows us another exciting facet of his artistic talent
www.teneues.coms zum Buch
Der erfolgreiche Jazzmusiker zeigt uns eine aufregende Facette seiner künstlerischen Begabung
www.teneues.comThe olympic spirit reigned for a week in Kiel, from July 19 - 26. 132 students from 33 nations tested their knowledge about biology subjects in theoretical and practical tasks.
Even the best students from each of the countries had trouble solving the tasks, but even the ones that won no medals had an exciting week and made new friends from all over the world.
Three years ago after the federal government said it would organize and finance the 1998 competition in Germany, the IPN, which also coordinates the national selection rounds, started to organize the IBO 98.
www.ipn.uni-kiel.de132 Schülerinnen und Schüler aus 33 Nationen maßen ihre Kenntnisse und Fähigkeiten an biologischen Themen in theoretischen und praktischen Aufgaben.
Selbst bei den besten ihrer Länder rauchten die Köpfe, doch auch, wer keine Medaille erhielt, wurde mit einer aufregenden Woche und neuen Freunden aus aller Welt belohnt.
Nachdem sich die Bundesregierung vor drei Jahren bereit erklärt hatte, den Wettbewerb 1998 in Deutschland auszurichten und zu finanzieren, übernahm es das IPN, in dem auch die nationalen Auswahlrunden koordiniert werden, die IBO 98 zu organisieren.
www.ipn.uni-kiel.deThat is certainly one of the foundations of modern drama.
Early modern drama must have been just as exciting as the nearby spectacle of bear-baiting, but the latter is not its antecedent in an archaeological sense, even though there are obvious structural similarities between the bear-pits and the theatres of the time, and theaters hosted bear-baiting sessions on days when no plays were scheduled.
Nevertheless, many of Shakespeare’s dramas, Titus Andronicus for example, depict cruelty with a degree of bloodthirstiness comparable, perhaps, only with that found in Kleist.
www.uni-muenchen.deEs ist sicher ein Ursprung des modernen Dramas.
Das frühneuzeitliche Drama muss ebenso aufregend sein wie die benachbarten Spektakel der Bärenhatz, aber es ist nicht Ursprung im archäologischen Sinn, obwohl es große Bauähnlichkeiten zwischen den Hatzarenen und den Theatern gibt, und manche Theater zur gleichen Zeit an anderen Tagen auch für diese Bärenhatzspektakel benutzt wurden.
Dennoch sind manche Stücke Shakespeares, wie zum Beispiel der Titus Andronicus von einer Blutrünstigkeit, die man in dieser Form vielleicht noch bei Kleist findet.
www.uni-muenchen.deIt ’s great to see their enthusiasm for the series.
Together with the support of CBeebies and animation by the very talented people at Blue Zoo these are exciting times for Q Pootle 5 and his friends!”
www.zdf-enterprises.deEs ist toll zu sehen, wie begeistert sie von der Serie sind.
Dank der Unterstützung von CBeebies und der Animation von den überaus talentierten Leuten bei Blue Zoo ist dies eine aufregende Zeit für „Q Pootle 5“ und seine Freunde!"
www.zdf-enterprises.deEscapes, Chalets, Villas, privacy, Discover, exciting, destinations, Experience, finest, architecture, design, stunning, surroundings, Sometimes, enough, Imagine, alpine, chalet, Kitzbuehel, luxurious, Monaco, vacation, addresses, posses, extraordinary, elegant, unmistakable, ambiance, addition, certain, degree, exclusivity, reader, visual, journey, luxury, countries, worldwide, inspiring, shortage, opulence, illustrated, offers, readers, glimpse, worlds, enrich, sumptuous, interiors, exteriors, inspire, create, idyllic, escape, getaway
Cool Escapes Chalets and Villas- Enjoy utter privacy in your home away from home Discover exciting destinations in more than 30 destinations Experience the finest in architecture and design in stunning surroundings Sometimes a hotel room just isn’t enough.
Imagine a cozy alpine chalet in Kitzbühel, a luxurious villa in Monaco—vacation addresses like these posses an extraordinary, elegant, and unmistakable ambiance, in addition to a certain degree of exclusivity.
www.teneues.comVillas, Architektur, Reise, Restaurants, Ferienhäuser, Design, Innenarchitektur
Cool Escapes Chalets and Villas- Genießen Sie die Privatsphäre und fühlen Sie sich auch im Urlaub wie Zuhause Entdecken Sie aufregende Destinationen in über 30 Ländern In atemberaubende Landschaften betten sich feinste Architektur und stilsicheres Design für Ihre Auszeit ein Manchmal ist ein Hotelzimmer einfach nicht genug.
Mehr exklusive Erholung bietet da ein ganzes Chalet in den Kitzbüheler Alpen oder eine Luxusvilla in Monaco.
www.teneues.comAfter a short stop at the Visitor Center we started our hike along the Mist Trail to the Vernal and Nevada Fall at about 4 p.m.
The trail was very steep and strenuous, but also very interesting and exciting.
It leads directly past the thunderous Vernal Fall, so that you get totally wet by the spray of the water.
www.ronny-pannasch.deNach einem kurzen Besuch im Visitor Center begannen wir gegen 16 Uhr unsere Wanderung auf dem Mist Trail zum Vernal und Nevada Fall.
Der Weg war sehr steil und Kräfte raubend, aber dafür auch sehr interessant und aufregend.
Er führt direkt am tosenden Vernal Fall vorbei, so dass man durch die Gischt richtig nass wird.
www.ronny-pannasch.deExplorer, captivating, insights, visual, written, exciting, development, photography, original, artists, magical, volume, companion, festivals, worldwide, awaited, Walker, cinematic, endeavor, fantastical, brings, whimsy, elaborate, scene-making, integral, renowned, fashion, contains, Patrick, McGrath, facsimile, annotated, shooting, script, Embark, memorable, journey, Evelyn, explorer, garden, begins, haunting, adventure, fitting, follow-up, bestselling, retrospective, Pictures
The Lost Explorer- A captivating work with rare insights into both the visual and written media An exciting development from one of photography’s most original artists This magical volume is a companion piece to the short film of the same name, which is due to be shown at film festivals worldwide.
www.teneues.comTim Walker, Fotografie, Kurzfilm, Patrick McGrath, Kurzgeschichte, Mode
The Lost Explorer- Ein faszinierendes Werk mit seltenen Einblicken in den Prozess vom Buch zum Film Ein aufregendes Projekt von einem der originellsten Fotokünstler unserer Zeit Auch als Collector's Edition erhältlich - limitiert auf 100 Exemplare Clamshell box (27,5 x 30,5 cm) inkl. DVD und einem signierten und nummerierten Print (28,5 x 25 cm).
www.teneues.comMotorcycle
On exciting, twisty roads you cross the breathtaking mountain passes, experience the thrill of height and fresh mountain air and thus learn to know the motorcycle from an impressive, beautiful area.
Anyone traveling in the Grison Alps by motorcycle travels through a picturesque landscape with 150 valleys, 615 lakes and 937 mountain peaks, which characterize the Grisons.
www.laval.chMotorrad
Auf aufregenden, kurvenreichen Strecken überqueren Sie atemberaubende Alpenpässe, erleben den Rausch von Höhe und frischer Bergluft und lernen so vom Motorrad aus eine eindrückliche, schöne Gegend kennen.
Wer in den Bündner Alpen mit dem Motorrad unterwegs ist, durchfährt eine Bilderbuchlandschaft mit 150 Tälern, 615 Seen und 937 Berggipfel, welche das Bild Graubündens prägen.
www.laval.chGovernment involvement improves investment in renewables
Lately there are an increasing number of debates and measures being adopted in favor of renewable energies and although some of the recent changes are hard to accept in the short-term, it is exciting to see a positive shift towards a longer-term perspective.
In Germany, officials announced a 47% cost increase on the fee consumers already pay to finance the power grid operators’ investment in renewable energies.
www.solarimpulse.comBeteiligung der Regierung verbessert Investitionen in erneuerbare Energien
In letzter Zeit gibt es immer mehr Debatten und Maßnahmen zugunsten der erneuerbaren Energien und obwohl einige der jüngsten Veränderungen kurzfristig schwierig sind, ist es aufregend, eine positive Verschiebung hin zu einer längerfristigen Perspektive zu sehen.
In Deutschland gaben Beamten 47% höhere Kosten auf die Gebühr, die Verbraucher bereits zahlen, um die Investitionen in erneuerbare Energien der Stromnetz-Betreiber zu finanzieren, bekannt.
www.solarimpulse.comThen PUMA is the right place to work !
If you are a flexible, open-minded and dedicated individual, PUMA offers interesting opportunities not only in an exciting and challenging industry, but also an enjoyable and open working atmosphere, where being part of a team is fun.
Join us!
about.puma.comDann sind Sie bei uns genau richtig !
PUMA bietet engagierten, flexiblen und international aufgeschlossenen Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen interessante Aufgaben nicht nur in einer spannenden und abwechslungsreichen Branche, sondern auch in einem angenehmen und offenen Arbeitsklima, in dem das Arbeiten im Team Spaß macht.
Join us!
about.puma.coms law
Take an exciting trip through the 5,000-year history of information technology and get to know inventors, entrepreneurs, historical machines and the latest technological developments in the process.
Duration:
www.hnf.deStation an der Skulptur zum Mooreschen Gesetz
Gehen Sie auf eine spannende Zeitreise durch 5.000 Jahre Geschichte der Informationstechnik und lernen Sie Erfinder, Unternehmer, historische Maschinen und die neuesten technischen Entwicklungen kennen.
Dauer:
www.hnf.deInteresting information
In addition to the exciting backstage tour, we supply you with plenty of interesting information about the Römersteinbruch, the history of the St. Margarethen Opera Festival and our current opera productions.
Groups of 6 or more people
www.ofs.atInteressante Informationen
Zusätzlich zur spannenden Bühnenführung versorgen wie Sie mit umfangreichen und wissenswerten Informationen: über den Römersteinbruch, die Geschichte der Opernfestspiele St. Margarethen sowie die aktuelle Opernproduktion.
Gruppen BIS 6 Personen
www.ofs.atWe cordially invite you to a public event during the GIZ Gender Week
You can expect an exciting program with discussion partners reporting from gender projects in Africa, Asia and Latin America.
www.giz.deWir laden Sie herzlich ein zu unserer öffentlichen Veranstaltung im Rahmen der GIZ-Genderwoche
Es erwartet Sie ein spannendes Programm mit Diskussionspartnern, die aus verschiedenen Gender-Projekten in Afrika, Asien und Lateinamerika berichten.
www.giz.des five biggest football leagues – in Germany, England, Spain, Italy and France – deliver genuine excitement.
The study authors define excitement in terms of a high level of competitive intensity, because football matches and championships are only exciting if the spectators cannot reliably predict their outcomes in advance.
Based on a variety of statistical ratios collated from the seasons 1991 / 92 through 2011 / 12, the study calculates the intensity of competition – how exciting football leagues really are – in the long term ( seen across several seasons ), in the medium term ( within a given season ) and in the short term ( analyzing the predictability of individual football matches on the basis of betting odds ).
www.rolandberger.deSpannung wird von den Studienautoren dabei als hohes Niveau an Wettbewerbsintensität definiert.
Denn Fußballspiele und -meisterschaften sind nur dann spannend, wenn die Zuschauer nicht vorhersagen können, wie diese ausgehen werden.
Auf der Basis verschiedener statistischer Kennzahlen zwischen den Saisons 1991 / 92 und 2011 / 12 ermittelt die Studie die langfristige ( über mehrere Saisons hinweg ), mittelfristige ( innerhalb einer Saison ) und kurzfristige ( Analyse der Vorhersagbarkeit der Fußballspiele anhand von Wettquoten ) Wettbewerbsintensität bzw. Spannung der Fußballligen.
www.rolandberger.deKD Deutsche Rheinschifffahrt-AG
Apart from the scheduled routes between Easter and October, the KD also offers eventful boat trips, merry party tours, children s parties and exciting day trips as well as a winter schedule, completed by the varied onboard gastronomy.
www.lahnstein.deKD Deutsche Rheinschifffahrt-AG
Neben den planmäßigen Linienfahrten zwischen Ostern und Oktober bietet Ihnen die KD auch fröhliche Partyfahrten und Kinderfeste, spannende Tagesausflüge und einen Winterfahrplan. Das alles bei vielseitiger Bordgastronomie.
www.lahnstein.deA fantastic Eurocup happened a July weekend 2007 in Dortmund Syburg.
There were many exciting matches ' n ' meetings …
eurocup2007.carrom.deEin großartiger Eurocup fand im Juli 2007 in Dortmund Syburg statt.
Es gab viele spannende Begegnunge …
eurocup2007.carrom.deHe coordinates his work with a BMZ-funded project which aims to improve the competitiveness of small and medium enterprises in the microfinance sector.
‘Dakar is an exciting place to live, I love it!’ he says.
‘And Africa is changing incredibly fast.’
www.giz.deUnd er stimmt seine Arbeit ab mit einem vom Bundesentwicklungsministerium finanzierten Projekt zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit von kleinen und mittleren Unternehmen des Mikrofinanzsektors.
„Dakar ist spannend und ein toller Ort zum Leben“, sagt er.
„Und Afrika verändert sich unglaublich schnell.“
www.giz.deelectronica TV, or eTV, was the official television broadcaster for electronica again in 2012. eTV featured technically founded, highly competent and independent reports from the fair, which it broadcasted on all four days of electronica.
Programming also included exciting interviews and up-to-date reports on the industry s latest hot topics, trends and technologies.
www.electronica.deMit electronica-TV, kurz eTV, war als offizielles Messe-TV der electronica auch in 2012 wieder unterwegs. eTV berichtete – fachlich fundiert, hochkompetent sowie redaktionell unabhängig an allen Messetagen.
Auf dem Programm standen darüber hinaus spannende Interviews und topaktuelle Reportagen über die entscheidenden Themen, Trends und Technologien der Branche.
www.electronica.des Bundesliga is well positioned compared to the other European leagues.
It remains exciting, the clubs are relatively healthy in financial terms and the sport is deeply rooted in German society.
"Not too far in the future, the Bundesliga could thus become the biggest and most successful league in Europe, " Bloching predicts.
www.rolandberger.deAus der Studie geht deutlich hervor, dass die deutsche Bundesliga im europaweiten Vergleich gut aufgestellt ist :
Die Liga ist spannend, die Vereine sind wirtschaftlich relativ gesund und der Sport ist in der deutschen Gesellschaft stark verwurzelt.
"In naher Zukunft könnte daher die Bundesliga zur größten und erfolgreichsten Liga in Europa werden ", prognostiziert Bloching.
www.rolandberger.deDuring this time, the festival has become a trademark that has stamped archaeological film as a genre.
I wish the organizers as much success this year as they have had in previous years, I wish the audience members, enlightening entertainment and to all the all participants, I wish you exciting presentations and discussions.
Gernot Schumann Direktor der Unabhängigen Landesanstalt für Rundfunk und neue Medien ( ULR )
www.uni-kiel.deIn dieser Zeit ist das Festival zu einer Marke geworden, die dem archäologischen Film als Genre seinen Stempel aufdrückt.
Den Organisatoren wünsche ich in diesem Jahr ebenso viel Erfolg wie in den Vorjahren, den Zuschauerinnen und Zuschauern ein erbauliches Vergnügen und allen Teilnehmenden anregende Vorträge und Diskussionen.
Gernot Schumann Direktor der Unabhängigen Landesanstalt für Rundfunk und neue Medien ( ULR )
www.uni-kiel.de: their resonance frequency.
When a maximum of atoms has changed into an excited state, the frequency of the exciting signal is measured - those approximately nine billions of microwave oscillations which must elapse until exactly one second has past.
pi090316 (17K)
www.ptb.deDadurch bleiben die Atome länger zusammen, so dass die Physiker wesentlich mehr Zeit haben, die entscheidende Eigenschaft der Cäsiumatome zu messen, die für die „ Zeiterzeugung “ nötig ist : ihre Resonanzfrequenz.
Wenn maximal viele der Atome in einen angeregten Zustand gewechselt sind, dann wird die Frequenz des anregenden Signals gemessen – jene rund neun Milliarden Mikrowellenschwingungen, die ablaufen müssen, bis genau eine Sekunde vergangen ist.
pi090316 (17K)
www.ptb.de.
The department provides an exciting environment for Master s students to acquire knowledge and proficiency in the history of Romance cultures and in the theory and analysis of Romance languages, literatures, cultures and media.
www.uni-saarland.dean der Saarbrücker Romanistik angesiedelt.
In diesem anregenden Umfeld erwerben Masterstudenten der Romanistik Kompetenzen in Geschichte, Theorie und Analyse romanischer Sprachen, Literaturen, Kulturen und Medien.
www.uni-saarland.deTennis
Experience the new world heritage Wachau with its rising 180 Kilometers and hike in 14 Stages in the footsteps of the rich history and exciting present of the Wachau.
Welterbesteig Wachau
www.weissenkirchen.atTennis
Erleben sie den neuen Welterbesteig Wachau mit seinen 180 Kilometern Länge und wandern Sie in 14 Etappen auf den Spuren der reichen Geschichte und anregenden Gegenwart der Wachau.
Welterbesteig Wachau
www.weissenkirchen.atIn order to bring more fun into the bedroom, there are by now 12,000 items at ORION :
from extravagant lingerie to enlightening films and exciting novels, erotic DVDs and assorted promising lovetoys, to exclusively produced pharmaceutical and cosmetic items, the customer can find everything here to make his or her lovelife even more thrilling.
In its assortment ORION places special emphasis on its own products.
www.orion.euUm mehr Spaß in die Schlafzimmer zu bringen, gibt es bei ORION mittlerweile mehr als 12.000 Artikel :
Von extravaganten Dessous über aufklärend anregende Bildbände und Romane, erotische DVDs und diverse vielversprechende Lovetoys bis hin zu exklusiv produzierten pharmazeutischen und kosmetischen Artikeln findet der Kunde hier alles, was sein Liebesleben noch aufregender gestalten kann.
Dabei setzt ORION verstärkt auf eigene Produkte.
www.orion.euThe unique combination of artistic practice, research, and teaching gives the Mainz School of Music a special profile.
While, like all schools of music, the school offers artistic and music education programs of study, the school's integration into Johannes Gutenberg University Mainz produces an exciting dialog between art and science.
www.musik.uni-mainz.deDie einmalige Zusammenführung von künstlerischer Praxis, Forschung und Lehre verleiht der Musikhochschule ein besonderes Profil :
Einerseits werden die künstlerischen und musikpädagogischen Studiengänge wie in allen Musikhochschulen angeboten, andererseits ergibt sich durch die Einbindung in die Universität ein anregender Dialog zwischen Kunst und Wissenschaft.
www.musik.uni-mainz.deThe DFG presentations were accompanied by testimonials from Jay Gallagher from the University of Wisconsin and Bernhard Adams from Argonne National Laboratory, who both described their close work with German scientists.
After general questions regarding the DFG funding programs were answered, an exciting conversation began between the additional 24 participants on the advantages and disadvantages of individual and very formalized forms of collaboration, including the central question as to how funding organizations can fulfill the needs of the scientists, especially with regards to new possibilities for communication.
www.dfg.deDie DFG-Vorträge wurden durch Testimonials von Jay Gallagher von der University of Wisconsin und Bernhard Adams aus Argonne National Laboratory flankiert, die beide über ihre enge Zusammenarbeit mit deutschen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern berichteten.
Nach der Klärung offener Fragen zu den DFG-Förderprogrammen entspann sich mit den weiteren 24 Teilnehmern eine anregende Diskussion über die Vor- und Nachteile individueller sowie stärker formalisierter Kooperationsformen und der zentralen Frage, wie Förderorganisationen den Bedürfnissen der Wissenschaft auch vor dem Hintergrund neuer Kommunikationsmöglichkeiten gerecht werden können.
www.dfg.deThe television exhibition in the Gasometer, Oberhausen
"The exhibition is more exciting and entertaining than the Saturday evening programmes of all of the TV stations together".
www.gasometer.deDie Fernsehausstellung im Gasometer Oberhausen
„Die Ausstellung ist anregender und unterhaltsamer als das Samstagabendprogramm aller Sender zusammen“.
www.gasometer.deThey are giants made of never-ending ice, majestic and magnificent in their grace – alpine winter mountains impress in a very special way.
They entice us up to their exciting heights to astonish us once more with an incomparable panorama.
Three-thousanders and wonderful mountain peaks seem to touch the glass-clear blue sky – below them, 110 kilometres of first-class pistes, wide carving routes, endless deep snow slopes and ski touring routes that are virtually unrivalled.
www.thecrystal.atSie sind Giganten aus ewigem Eis, sie sind majestätisch und prachtvoll in ihrer ganzen Anmut – alpine Winterberge beeindrucken auf besondere Weise.
Locken hinauf in die anregenden Höhen, um uns dort erneut zum Staunen zu bringen: mit einem Panorama, das nur mit sich selbst zu vergleichen ist.
Dreitausender und wunderschöne Bergkronen scheinen den glasklar blauen Himmel zu berühren – unter ihnen 110 erstklassige Pistenkilometer, weite Carvingpisten, endlose Tiefschneehänge und Skitourenrouten, die ihresgleichen suchen.
www.thecrystal.atAffaires of the German Embassy, Mr.
Horst Gruner wished an exciting and interesting stay in Berlin to Ms. Ndoumba Aurelie.
Link to the homepage of German Federal Foreign Office: http://www.auswaertiges-amt...
www.jaunde.diplo.deZiel der Internationalen Diplomatenausbildung ist es, Nachwuchsdiplomaten aus Partnerstaaten mit den Grundpositionen der deutschen Außenpolitik vertraut zu machen und Netzwerke unter jungen Diplomaten zu knüpfen – ein Beitrag zu einer kooperativen Außenpolitik.
Nach einem anregenden Gespräch über die diplomatischen Beziehungen zwischen Kamerun und Deutschland wünschte Geschäftsträger Horst Gruner der jungen Diplomatin Aurélie Ndoumba eine angenehme und interessante Zeit in Berlin.
Link zur homepage des AA: http://www.auswaertiges-amt...
www.jaunde.diplo.deVous pouvez indiquer ici une erreur apparue dans cet article de PONS ou bien proposer une amélioration :
Comment puis-je reprendre mes traductions dans l'entraîneur de vocabulaire?
Attention: Les mots de la liste de vocabulaire ne sont disponibles qu'à partir de ce navigateur Internet. A partir du moment où cette liste sera copiée dans votre entraîneur de vocabulaire, elle sera disponible de partout.
Unique: The editorially approved PONS Online Dictionary with text translation tool now includes a database with hundreds of millions of real translations from the Internet. See how foreign-language expressions are used in real life. Real language usage will help your translations to gain in accuracy and idiomaticity!
Enter a word (“newspaper”), a word combination (“exciting trip”) or a phrase (“with all good wishes”) into the search box. The search engine displays hits in the dictionary entries plus translation examples, which contain the exact or a similar word or phrase.
This new feature displays references to sentence pairs from translated texts, which we have found for you on the Internet, directly within many of our PONS dictionary entries.
A click on the tab “Usage Examples” displays a full inventory of translations to all of the senses of the headword. Usage examples present in the PONS Dictionary will be displayed first.
These are then followed by relevant examples from the Internet.
The PONS Dictionary delivers the reliability of a dictionary which has been editorially reviewed and expanded over the course of decades. In addition, the Dictionary is now supplemented with millions of real-life translation examples from external sources. So, now you can see how a concept is translated in specific contexts. You can find the answers to questions like “Can you really say … in German?” And so, you will produce more stylistically sophisticated translations.
The “Examples from the Internet” do, in fact, come from the Internet. We are able to identify trustworthy translations with the aid of automated processes. The main sources we used are professionally translated company, and academic, websites. In addition, we have included websites of international organizations such as the European Union. Because of the overwhelming data volume, it has not been possible to carry out a manual editorial check on all of these documents. So, we logically cannot guarantee the quality of each and every translation. This is why they are marked “not verified by PONS editors”.
We are working on continually optimizing the quality of our usage examples by improving their relevance as well as the translations. In addition, we have begun to apply this technology to further languages in order to build up usage-example databases for other language pairs. We also aim to integrate these usage examples into our mobile applications (mobile website, apps) as quickly as possible.