anglais » allemand

Traductions de „expropriated“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Found is devoted entirely to Ariane who examines within her concept of herself as a member of the second generation in what is for her, a contradictory reality.

The family house, which was expropriated; a vague sense of paranoia on the streets; and all the other disparate cityscapes of a day concretize in the evening to a self-questioning of sorts.

How can one reconcile one’s own family history with the present political situation in Iran?

www.sixpackfilm.com

Found ganz Ariane, die hier ihr Selbstverständnis als Angehörige der zweiten Generation an einer für sie widersprüchlichen Realität überprüft.

Das Haus der Familie, das enteignet wurde, ein vages Gefühl von Paranoia auf den Straßen und all die anderen disparaten Stadtbilder eines Tages konkretisieren sich in einer Art abendlicher Selbstbefragung.

Wie bringt man die eigene Familiengeschichte mit der politischen Gegenwart des Iran in Einklang?

www.sixpackfilm.com

After 1945

Company in Jena expropriated; new company going by the name Carl Zeiss founded in Oberkochen: legal dispute over use of name and trademarks arises

corporate.zeiss.com

Nach 1945

Das Jenaer Unternehmen wird enteignet, im württembergischen Oberkochen entsteht ein neues Unternehmen mit dem Namen Carl Zeiss:

corporate.zeiss.com

s location in Dürrröhrsdorf near Dresden ( Saxony, Germany ).

1972 The company - until now led in the legal form of a Limited Partnership - is expropriated and Karl Günter Herbst is appointed production manager by the GDR authorities.

The company then is incorporated into the economy structure of " Keramische Werke Hermsdorf " employing up to 110 employees.

www.herbst-keramik.de

1969 Produktionsverlagerung an den heutigen Standort in Dürrröhrsdorf bei Dresden.

1972 Das bisher in der Rechtsform einer Kommanditgesellschaft geführte Unternehmen wird vom DDR-Staat enteignet und Karl Günter Herbst als Betriebsleiter eingesetzt.

Das nun in das Kombinat Keramische Werke Hermsdorf eingegliederte Unternehmen beschäftigt zeitweise bis zu 110 Mitarbeiter und gilt als Vorzeigebetrieb im Bezirk Dresden.

www.herbst-keramik.de

The LAUFER family was able to flee to England and Argentina.

The building at 28 Linzer Gasse had been owned by the non-Jewish wife of Theodore Kurtz since 1933, so it was not expropriated.

The widow Kurtz died in Salzburg in 1973, her son Richard, who returned to Salzburg in 1946, died here in 1992.

www.stolpersteine-salzburg.at

Die Familie Laufer konnte nach England und Argentinien flüchten.

Das Haus Linzer Gasse 28, das seit 1933 im Eigentum der Ehefrau des Theodor KURTZ war, wurde jedoch nicht enteignet.

Die Witwe starb 1973 in Salzburg, ihr Sohn Richard, der 1946 nach Salzburg zurückkehrte, starb hier 1992.

www.stolpersteine-salzburg.at

Found is devoted entirely to Ariane who examines within her concept of herself as a member of the second generation in what is for her, a contradictory reality.

The family house, which was expropriated; a vague sense of paranoia on the streets; and all the other disparate cityscapes of a day concretize in the evening to a self-questioning of sorts.

How can one reconcile one’s own family history with the present political situation in Iran?

www.sixpackfilm.com

Found ganz Ariane, die hier ihr Selbstverständnis als Angehörige der zweiten Generation an einer für sie widersprüchlichen Realität überprüft.

Das Haus der Familie, das enteignet wurde, ein vages Gefühl von Paranoia auf den Straßen und all die anderen disparaten Stadtbilder eines Tages konkretisieren sich in einer Art abendlicher Selbstbefragung.

Wie bringt man die eigene Familiengeschichte mit der politischen Gegenwart des Iran in Einklang?

www.sixpackfilm.com

After 1945

Company in Jena expropriated; new company going by the name Carl Zeiss founded in Oberkochen: legal dispute over use of name and trademarks arises

corporate.zeiss.com

Nach 1945

Das Jenaer Unternehmen wird enteignet, im württembergischen Oberkochen entsteht ein neues Unternehmen mit dem Namen Carl Zeiss:

corporate.zeiss.com

s location in Dürrröhrsdorf near Dresden ( Saxony, Germany ).

1972 The company - until now led in the legal form of a Limited Partnership - is expropriated and Karl Günter Herbst is appointed production manager by the GDR authorities.

The company then is incorporated into the economy structure of " Keramische Werke Hermsdorf " employing up to 110 employees.

www.herbst-keramik.de

1969 Produktionsverlagerung an den heutigen Standort in Dürrröhrsdorf bei Dresden.

1972 Das bisher in der Rechtsform einer Kommanditgesellschaft geführte Unternehmen wird vom DDR-Staat enteignet und Karl Günter Herbst als Betriebsleiter eingesetzt.

Das nun in das Kombinat Keramische Werke Hermsdorf eingegliederte Unternehmen beschäftigt zeitweise bis zu 110 Mitarbeiter und gilt als Vorzeigebetrieb im Bezirk Dresden.

www.herbst-keramik.de

The LAUFER family was able to flee to England and Argentina.

The building at 28 Linzer Gasse had been owned by the non-Jewish wife of Theodore Kurtz since 1933, so it was not expropriated.

The widow Kurtz died in Salzburg in 1973, her son Richard, who returned to Salzburg in 1946, died here in 1992.

www.stolpersteine-salzburg.at

Die Familie Laufer konnte nach England und Argentinien flüchten.

Das Haus Linzer Gasse 28, das seit 1933 im Eigentum der Ehefrau des Theodor KURTZ war, wurde jedoch nicht enteignet.

Die Witwe starb 1973 in Salzburg, ihr Sohn Richard, der 1946 nach Salzburg zurückkehrte, starb hier 1992.

www.stolpersteine-salzburg.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "expropriated" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文