Our heartfelt thanks go also to the staff at Hartmann, Hunold und Tischer for the successful collaboration in situ at Schlossplatz.
Above all, open and far-sighted sponsors are required, for without them such a project would never have been possible.
In this context, our gratitude goes to the Arts Department at the Austrian Ministry for Education, Art and Culture [bm:ukk], who have supported the TONSPUR project since its inception in September 2003, having accompanied its development and now co-financing its launch in Berlin.
berlin.tonspur.atDen Kollegen der Firmen Hartmann, Hunold und Tischer sei für die gute Zusammenarbeit vor Ort am Schloßplatz herzlich gedankt.
Es bedarf vor allem offener und weitsichtiger Förderer, ohne deren Zuwendungen ein solches Projekt nicht möglich wäre:
Hier ist vor allem zu danken der Kunstsektion im Österreichischen Ministerium für Unterricht, Kunst und Kultur [bm:ukk], die das Projekt TONSPUR seit seinem Start im September 2003 unterstützt, in seiner Entwicklung begleitet und nun den Start in Berlin mitfinanziert.
berlin.tonspur.atYour employees expect more from you than just simple insurance cover in the event of an illness or accident.
We offer you individual, far-sighted solutions.
Your benefits as a large company with 250 employees or more
www.helsana.chIhre Mitarbeitenden erwarten von Ihnen mehr als einen einfachen Versicherungsschutz bei Krankheit und Unfall.
Wir bieten Ihnen individuelle und weitsichtige Lösungen.
Ihre Vorteile als Grossunternehmen ab 250 Mitarbeitenden
www.helsana.chThe Münster Schloss ( palace ), the Adelshof Erbdrostenhof, the Clemenskirche as well as the Rüschhaus are masterpieces of the Baroque architect Johann Conrad Schlaun.
As early as the 18th century Münster laid down the foundation stone for a far-sighted and careful form of urban development, which paid particular attention to the city’s historical and cultural heritage.
The most important milestone was the razing of the medieval city fortifications and the wise decision to landscape this former fortification ring.
www.muenster.deMeisterwerke des Barockarchitekten Johann Conrad Schlaun sind das münstersche Schloss, der Adelshof Erbdrostenhof, die Clemenskirche sowie das Rüschhaus.
Bereits im 18. Jahrhundert legte Münster den Grundstein für eine weitsichtige und behutsame Stadtentwicklung, die das historische und kulturelle Erbe der Stadt in besonderem Maße berücksichtigte.
Wichtigster Meilenstein war die Schleifung der mittelalterlichen Stadtbefestigungsanlage und die weise Entscheidung, diesen ehemaligen Befestigungsring gärtnerisch zu gestalten.
www.muenster.de“ I ’m looking forward to working with Mr. Behr.
We have known each other for more than twelve years and during this time, he has proven himself to be an experienced and far-sighted manager,” says Dr. Werner Brinke, EWE’s CEO.
Mr. Behr, who has a degree in business studies, has been working in various management positions at EWE since 2000.
www.ewe.com„ Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Herrn Behr.
Wir kennen uns seit mehr als 12 Jahren. In dieser Zeit habe ich ihn als sehr erfahrenen und weitsichtigen Manager kennengelernt“, sagt der EWE-Vorstandsvorsitzende Dr. Werner Brinker.
Behr ist seit dem Jahr 2000 in verschiedenen Führungspositionen für EWE tätig.
www.ewe.com250 or more employees
Individual, far-sighted solutions and comprehensive advice from A to Z.
1 to 9 employees
www.helsana.chAb 250 Mitarbeitende
Individuelle und weitsichtige Lösungen sowie eine umfassende Beratung.
1 - 9 Mitarbeitende
www.helsana.chSince its foundation over 60 years ago ( in 1948 ), G. Henle Publishers has continually expanded its catalogue without having to follow fashions or short-lived trends.
This is because Günter Henle, the publishing house ’ s far-sighted founder, had an inspired idea that has never changed: providing musicians with reliable and sustainable Urtext editions of music.
G. Henle Verlag
www.henle.deSeit seiner Gründung vor mehr als 60 Jahren ( 1948 ) entwickelt sich der G. Henle Verlag und sein Katalog beständig weiter, ohne Moden oder kurzfristigen Trends hinterher laufen zu müssen.
Denn an der grundlegenden Idee des weitsichtigen Verlagsgründers Günter Henle hat sich bis zum heutigen Tag nichts verändert: Musikern zuverlässige und dauerhaft verlässliche Notenausgaben im Urtext zu bieten.
G. Henle Verlag
www.henle.deIn this way you prevent failure and downtime.
We will work out a far-sighted maintenance concept together with your company officers, and will willingly prepare all the requisite reports, documentation and protocols.
mor …
www.jumo.deSo beugen Sie Ausfällen und Standzeiten vor.
Gemeinsam mit Verantwortlichen Ihres Hauses erarbeiten wir ein weitsichtiges Wartungskonzept und erstellen gern sämtliche erforderlichen Berichte, Dokumentationen und Protokolle.
meh …
www.jumo.deDosage needles and dosage cartridges and accessories are a further product group in the high-quality Ritter GmbH manufacturing programme.
Thanks to a philosophy of quality without compromise and far-sighted planning, Ritter GmbH - which today employs some 200 staff - has set a course for a successful future.
Ritter Homepage
www.ritter-online.deDosierspritzen und Dosierkartuschen nebst Zubehör sind eine weitere Produktgruppe im anspruchsvollen Produktionsprogramm der ritter GmbH.
Dank kompromißloser Qualitätsphilosophie und weitsichtiger Planung hat die ritter GmbH, die heute 200 Mitarbeiter beschäftigt, die Weichen für eine erfolgreiche Zukunft gestellt.
Ritter Homepage
www.ritter-online.dewhich has been copied worldwide.
Ghent's is a far-sighted, participatory approach to the mitigation of climate change:
www.klimabuendnis.org, die weltweit Nachahmer fand.
Der Ansatz von Gent zur Abschwächung des Klimawandels ist vorausschauend und partizipativ:
www.klimabuendnis.orgHeinz Pöttinger with the Pegasus
The family-owned company still profits today from the Senior Managing Director s prudent and far-sighted thinking.
www.poettinger.atHeinz Pöttinger mit dem Pegasus
Von dieser umsichtigen und vorausschauenden Denkweise des Seniorchefs profitiert das Familienunternehmen noch heute.
www.poettinger.atCrises are part of economic life.
It takes far-sighted advisory support and clear concepts to identify the opportunities and the new possibilities created by such events.
GvW Graf von Westphalen advises companies and executives in turnaround and restructuring situations.
www.gvw.comKrisen gehören zum Wirtschaftsleben.
Darin auch Chancen und neue Perspektiven zu erkennen, erfordert vorausschauende Beratung und klare Konzepte.
GvW Graf von Westphalen berät Unternehmen und Geschäftsleiter in Sanierungs- und Restrukturierungssituationen.
www.gvw.comThe image stays the same, but the stamps from the veterinarian, which are graphic and easy to read, dramatize the danger over time.
This far-sighted campaign was developed in 2002. Dolly died in February 2003, and was only six years old.
bild1
www.united-ideas.deDas Bild bleibt immer gleich, doch die sich im Laufe der Zeit häufenden Veterinär-Stempel dramatisieren die Gefahr anschaulich und eindrucksvoll.
Diese vorausschauende Kampagne ist 2002 entstanden – Dolly starb im Februar 2003 im Alter von nur sechs Jahren.
bild1
www.united-ideas.deIs his judgement accurate ?
It’s certainly accurate, for without van de Velde’s far-sighted appreciation of Gropius as his successor the Bauhaus would never have been founded.
There would simply be no Bauhaus!
www.goethe.deTrifft sein Urteil zu ?
Dieses Urteil trifft mit Sicherheit zu, denn ohne van de Veldes vorausschauende Wertschätzung von Walter Gropius als seinem Nachfolger wäre das Bauhaus nicht gegründet worden.
Es gäbe schlichtweg kein Bauhaus!
www.goethe.deInnovations that get things moving
BBE is synonymous with integrated management, far-sighted market monitoring, structures that promote creativity, openness to new fields of activity, and teamwork.
Our work is practice-related and geared to implementation.
www.bbe.deInnovationen, die bewegen
Die BBE steht für ganzheitliches Management, vorausschauende Marktbeobachtung, kreativitätsfördernde Strukturen, Offenheit für neue Tätigkeitsfelder und Teamarbeit.
Unsere Arbeit ist praxisbezogen und umsetzungsorientiert.
www.bbe.deRetailers grew to realise that they could optimise the structures for distributing merchandise to stores by a significant margin based on this concept.
“When this trend started to become apparent, far-sighted manufacturers seized the opportunity to establish a new way of working together with retailers as partners,” says Harris.
For the first time, product groups were formed and marketed in a joint planning process.
www.metro-retailcompendium.deDas ist der eigentliche Ursprung des Begriffs Category Management. “ Zunehmend erkannten Händler, dass sie die Strukturen zur Verteilung der Waren auf die Märkte auf Basis dieses Konzepts deutlich optimieren konnten.
„Als sich dieser Trend abzeichnete, haben vorausschauende Hersteller die Chance genutzt, um eine neue, partnerschaftliche Form der Zusammenarbeit mit den Händlern zu etablieren“, erzählt Harris.
Warengruppen wurden erstmals in einem gemeinsamen Planungsprozess zusammengestellt und vermarktet.
www.metro-retailcompendium.de“ It ’s a question of how best to create buildings and residential areas that are up to the task of coping with the changes that lie ahead.
When it comes to creating the city of the future, far-sighted planning is just as crucial as the use of innovative materials and processes.
Many of the issues involved are so complex that an interdisciplinary approach is the only way to find solutions.
www.bau.fraunhofer.de» Es stellt sich die Frage, wie Gebäude und Siedlungen beschaffen sein müssen, um den bevorstehenden Veränderungen gewachsen zu sein.
Eine vorausschauende Planung ist für die Morgenstadt ebenso unverzichtbar wie der Einsatz innovativer Materialien und Prozesse.
Dabei sind viele Themen so komplex, dass Antworten nur interdisziplinär gefunden werden können.
www.bau.fraunhofer.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.