anglais » allemand

Traductions de „filth“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

filth [fɪlθ] SUBST no pl

1. filth:

filth (dirt)
Dreck m
filth (dirt)
filth (faeces)
Kot m

2. filth péj (obscenity):

filth
Schmutz m péj
filth
Schund m péj fam

3. filth (foul language):

filth
filth
Schweinereien pl péj fam

4. filth + sing/pl vb GB offens jarg (police):

the filth
die Bullen pl péj jarg

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be caked with filth

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Der Untergang der Titania AT / 1985 4 min.

Titania, a clumsy adolescent, sits in the tub, on the top of the plug-hole, the entrance to a murky world fuill of filth, bugs and hazards, which connents her to all the ass-holes in the world.

Elements of this world now hover like Ghosts on the surrounding tiles, while Mimi Minus ruminates on the impossibility of love.

www.sixpackfilm.com

AT / 1985 4 min.

Titania, ein pubertärer Trampel, in der Wanne, über dem Abflußrohr, das die Eintrittsstelle für eine dunkle Welt voller Dreck, Tiere und Gefahren darstellt und über das man mit sämtlichen Arschlöchern dieser Welt verbunden ist.

Diese Wlet geistert nun über die Kacheln, während Mimi Minus über die Liebe und ihre Unmöglichkeit sinniert.

www.sixpackfilm.com

( It is worth remarking that in an online poll conducted by the German current affairs magazine “ Der Spiegel ”, more than 69 per cent of the respondents were in favour of Ascension Day being renamed “ Evolution Day ” . )

»Enlightenment is a nuisance: when the world is illuminated, its filth becomes more visible.«

(Karlheinz Deschner)

www.giordano-bruno-stiftung.de

Bei einer Umfrage auf dem Onlineportal des „ Spiegel “ stimmten mehr als 69 Prozent der Spiegel-online-Leser für den Vorschlag, Christi Himmelfahrt in Evolutionstag umzubenennen … )

»Aufklärung ist Ärgernis, wer die Welt erhellt, macht ihren Dreck deutlicher.«

(Karlheinz Deschner)

www.giordano-bruno-stiftung.de

external link

The performers in the Australian company Branch Nebula , comprising a footballer from Sri Lanka, a Colombian performance artist, a Filipina-Spanish dancer, a Thai-Iraqi obstacle course driver, a Filipino breakdancer and a Japanese audio artist, have no reservations about scrabbling in filth or bathing in sweat.

They experiment with the complexities of class, power and dignity and with the dynamics of the relationship between servant and master.

www.hkw.de

externer Link

Die Performer der australischen Kompanie Branch Nebula , bestehend aus einem Fußballer aus Sri Lanka, einer kolumbianischen Performerin, einer philippinisch-spanischen Tänzerin, einem thailändisch-irakischen Parcour-Fahrer, einem philippinischen Breakdancer und einem japanischen Soundkünstler, scheuen sich nicht davor, im Dreck zu wühlen und im Schweiß zu baden.

Sie experimentieren mit der Komplexität von Klasse, Macht und Würde und mit der Dynamik zwischen Bedienten und Bediensteten.

www.hkw.de

Be quick or be dead Lyrics :

Covered in sinners and dripping with gilt Making you money from slime and from filth

Iron Maiden - Be quick or be dead Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Be quick or be dead Übersetzung Lyrics :

Eingehüllt in Sünden und mit Schuld beschmiert Du hast dein Geld mit Schlamm und Dreck verdient

Iron Maiden - Be quick or be dead deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Berg ’ s answer leaves little scope for reinterpretation : except for a few scattered oases of contentment such as Switzerland, ‘ that sweet little sanatorium ’, or Iceland with its mercifully scant population, there is nowhere the slightest bit nice.

Wherever you look, there is loneliness, poverty and filth.

As though wishing to engrave it for ever on our memories, Berg confronts us with simply endless variations on the theme of misery and the vain search for happiness and meaning.

www.litrix.de

Bis auf die vereinzelten Oasen der Zufriedenheit, die Schweiz etwa, das „ niedliche kleine Sanatorium “, oder das bevölkerungsarme Island, ist es nirgendwo schön.

Einsamkeit, Armut und Dreck, wohin man auch blickt.

Als wolle sie es für immer unvergesslich machen, präsentiert Berg schier endlose Variationen des Elends und der gescheiterten Sinn- und Glückssuche.

www.litrix.de

One of the most important reason to buy the old house was the beautiful old garden around it.

The first we did after clearing away all the filth in and around the house ( a terrible work, I can tell you! ) was to lay out a small garden pond.

I spent hours sitting beside it and watching all the little animals living in it.

www.artm-friends.at

Einer der Hauptgründe das alte Haus zu kaufen, war der schöne alte Garten drumherum.

Das erste, was wir taten, nachdem wir den ganzen Dreck im und um das Haus entfernt hatten ( eine schreckliche Arbeit ), war einen kleinen Gartenteich anzulegen.

Ich verbrachte Stunden damit, an seinem Rand zu sitzen und das rege Treiben der vielen kleinen Lebewesen im Teich zu beobachten.

www.artm-friends.at

The title and part of the thematic inspiration of the album is from the french literate Georges Bataille.

Like Bataille, Arabrot is fascinated by the joy and energy of unifying the high and the low, the filth and the pure, the animalistic and the divine in man.

In songwriter, vocalist and guitarist Kjetil Nernes' own words:

www.cargo-records.de

geht zurück auf den französischen Literaten George Bataille.

Wie Bataille sind auch ARABROT fasziniert von den Synergien, die das Hohe und das Tiefe, der Dreck und die Reinheit, das Tierische und das Göttliche im Menschen eingehen.

Kundencenter Login

www.cargo-records.de

AEGIS

The Filth is evolving and mutating as the creatures of darkness meet resistance.

The all new AEGIS system will let you overcome these dangerous new defenses that the monsters of Tokyo have acquired.

www.thesecretworld.com

AEGIS

Der Schmutz entwickelt sich weiter und mutiert, da die Kreaturen der Dunkelheit auf Widerstand stoßen.

Dank des brandneuen AEGIS-Systems könnt ihr die gefährlichen neuen Schutzmechanismen der Monster von Tokio überwinden.

www.thesecretworld.com

Utterly devoted to their king, they remained at his side even after he became too vile for his human subjects to stomach audience with, attending his megalomaniac decrees.

After centuries of biding their time below the baking desert heat, they have returned to take their place as his honour guard - his most faithful, the Ones Who Waited - hands and faces still blackened with the touch of the Filth.

Related media

www.thesecretworld.com

Ihrem König absolut ergeben, blieben sie an seiner Seite, um seinen größenwahnsinnigen Anordnungen nachzukommen, selbst als er so ekelerregend wurde, dass seine menschlichen Untertanen keine Audienzen mehr bei ihm ertrugen.

Nach jahrhundertelangem Ausharren unter der drückenden Wüstensonne sind sie nun zurückgekehrt, um ihren Platz als seine Ehrengarde einzunehmen - seine treuesten Anhänger, die Wartenden, ihre Hände und Gesichter noch immer schwarz von der Berührung des Schmutzes.

Themenverwandte Medien

www.thesecretworld.com

Why the Cross ?

Because Jesus takes upon himself the evil, the filth, the sin of the world, including the sin of all of us, and he cleanses it, he cleanses it with his blood, with the mercy and the love of God.

Let us look around: how many wounds are inflicted upon humanity by evil!

www.vatican.va

Jesus nimmt auf sich … warum das Kreuz ?

Weil Jesus das Böse, den Schmutz, die Sünde der Welt – auch unsere Sünde, unser aller Sünde! – auf sich nimmt, und er wäscht es, wäscht es mit seinem Blut, mit der Barmherzigkeit, mit der Liebe Gottes.

Schauen wir uns um:

www.vatican.va

None of the boats that set off from the North American coast would return home with their crew unchanged.

Some would not return at all, but those that did would travel through the roiling fogbanks and alien weed stretching out from that accursed sea-grave: the Filth manifested, gathering under their fingernails like soot, catching in their throats like smoke, running fingers through their nightmares.

And in their nightmares, it found the tales of the Draug.

www.thesecretworld.com

Keines der Boote, das von der Küste Nordamerikas ablegte, kehrte mit unversehrter Besatzung nach Hause zurück.

Einige kamen gar nicht mehr heim, und die anderen durchfuhren zuvor die dichten Nebelbänke mit dem fremdartigen Tang aus dem verfluchten Meeresfriedhof. Der Schmutz manifestierte sich – er sammelte sich unter ihren Fingernägeln wie Ruß, setzte sich in ihren Kehlen fest wie Rauch und drang in ihre Albträume ein.

Und in diesen Albträumen stieß er auf die Geschichten von den Draugs.

www.thesecretworld.com

Having renounced the afterlife, these immortal cultists were neither living nor dead, but at some cursed in between.

Sorcerers of note in life, their time in the beyond had taught them further dark arts, and on their return they drank of the Filth to learn its ways.

Utterly devoted to their king, they remained at his side even after he became too vile for his human subjects to stomach audience with, attending his megalomaniac decrees.

www.thesecretworld.com

Nachdem sie dem Jenseits entsagt hatten, waren diese unsterblichen Kultanhänger weder tot noch lebendig, sondern standen auf einer verfluchten Schwelle zwischen Leben und Tod.

In ihrem Leben waren sie bedeutende Magier und während ihrer Zeit im Jenseits hatten sie weitere dunkle Künste erlernt. Bei ihrer Rückkehr tranken sie vom Schmutz, um sich dessen Geheimnisse anzueignen.

Ihrem König absolut ergeben, blieben sie an seiner Seite, um seinen größenwahnsinnigen Anordnungen nachzukommen, selbst als er so ekelerregend wurde, dass seine menschlichen Untertanen keine Audienzen mehr bei ihm ertrugen.

www.thesecretworld.com

What little faith is present behind so many theories, so many empty words !

How much filth there is in the Church, and even among those who, in the priesthood, ought to belong entirely to him!

www.vatican.va

Wie wenig Glaube ist in so vielen Theorien, wie viel leeres Gerede gibt es ?

Wie viel Schmutz gibt es in der Kirche und gerade auch unter denen, die im Priestertum ihm ganz zugehören sollten?

www.vatican.va

The razorblade will solve all your problems, by simply cleaning your blades.

By pushing your blade in the opposite direction, it easily takes out all the filth.

In a lot of cases your blade is t even blunt, but full of dead skin, soap and tiny hairs.

www.megagadgets.de

Der Razorpit macht die wöchentliche Erneuerung von Rasierklingen überflüssig ; mit ihm kannst du nämlich deine Rasierklingen reinigen.

Indem du die Klingel in entgegen gesetzter Richtung über den RazorPit schiebst, wird der gesamte Schmutz aus der Klinge entfernt.

In den meisten Fällen ist die Rasierklinge nämlich nicht stumpf, sondern mit abgestorbenen Hautzellen, Rasierschaum und kleinen Härchen verunreinigt.

www.megagadgets.de

Fresh supplies for the rummage tables are sewn in countries such as Bangladesh ( DIE ZEIT German weekly newspaper, 2 / 2003 ) . … The women go to work.

They walk through mud and filth, out of the slums past the lorries and taxicabs and buses and mopeds and policemen in respirator masks.

There are not dozens of them, not hundreds, but hundreds of thousands.

library.fes.de

… Die Frauen gehen zur Arbeit.

Sie gehen durch den Matsch und den Kot, hinaus aus den Slums und vorbei an den Lastwagen und Taxis und Bussen und Mopeds und an den Polizisten in Atemschutzmasken.

Sie sind nicht Dutzende und nicht Hunderte, sie sind Hunderttausende.

library.fes.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文