anglais » allemand

Traductions de „fleetingly“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

fleet·ing·ly [ˈfli:tɪŋli, Am -t̬-] ADV

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

But let ’ s return to our royal family.

In the town are all sorts of characters wandering around homeless because they were only allowed to appear fleetingly in their stories before being crossed out.

Page Thirteen is one such boy; he wasn ’ t even given a name as he was so unimportant.

www.litrix.de

Doch zurück zur Königsfamilie :

In der Stadt gibt es noch viele Figuren, die heimatlos herumirren, weil sie in ihren Geschichte nur kurz auftauchen durften und dann gestrichen wurden.

Seite Dreizehn ist ein solcher Junge, nicht mal einen Namen hat er bekommen, weil er so unwichtig war.

www.litrix.de

This experience is condensed in the film.

From the anonymous urban space, one arrives in a room and while passersby and vehicles fleetingly animate the picture outside, the movement inside remains limited to a manageable space and minimal gestures.

Time seems to have nearly stood still, has moved towards the past, which is visibly eternalized in family photos.

www.sixpackfilm.com

„ Seit Jahren, wöchentlich, muss ich meine Mutter besuchen und werde regelmäßig von Sinnfragen, Mitleid und der Antizipation meiner eigenen Vergänglichkeit überwältigt. “ Diese Erfahrung wird im Film verdichtet.

Aus dem anonymen Stadtraum gelangt man in das Zimmer, und während draußen noch Passanten und Fahrzeuge das Bild flüchtig beleben, beschränkt sich die Bewegung drinnen auf überschaubaren Raum und kleinste Gesten.

Die Zeit scheint beinah still zu stehen, hat sich in Richtung Vergangenheit verkehrt, welche sichtbar auf Familienfotos verewigt ist.

www.sixpackfilm.com

Creations and series of luxuriant and lush figures personify hybrid existential forms.

Lines, numbers, symbols and figures fleetingly fill the portrayed space, sowing germinal cells for further precarious reproduction.

They are not illustrated stories but a utopian cartography, an endless repetition, in the vital space of urban memories, biologic visions and cosmic formulas.

www.argekunst.it

Üppig wuchernde Gebilde und Figurenkonstellationen verkörpern hybride Existenzformen.

Linien, Chiffren, Symbole und Figuren besetzen flüchtig den Bildraum und sähen wiederum die Keimzellen für weitere prekäre Fortpflanzungen.

Keine Bildergeschichten sondern vielmehr utopische Kartographien, Endlosschleifen im Spannungsfeld von gelebtem Raum, urbanen Erinnerungen, biologischen Visionen und kosmischen Formeln.

www.argekunst.it

In approaching Dirk Braeckman ’s oeuvre, the concept of Impression assumes a central role.

As our eyes sweep fleetingly over the body of his work we see motifs such as a chandelier hanging over a patterned carpet, and which is reflected in a sliding door with wood verneer (P.H.-N.N.-11).

A landscape with a house, blurred behind a glass panel (N.P.-P.G.-04).

galeriethomasfischer.de

In der Annäherung an Dirk Braeckmans Ouevre nimmt der Begriff der Impression eine zentrale Rolle ein.

Mit flüchtigem Blick über das Gros seiner Werke schweifend, sehen wir Motive wie: Einen Kristalllüster, der über einem gemusterten Teppichboden hängt und dessen Licht sich in einer holzvertäfelten Schiebetür spiegelt (P.H.-N.N.- 11).

Eine Landschaft mit einem Haus, verschwommen hinter einer Glasscheibe (N.P.-P.G.-04).

galeriethomasfischer.de

Although informed by the ideas of enlightenment, he nevertheless handles the cultural space it allegedly deals with as a screen for Western imaginings at a time when the threat of actual cultural and military invasion had been dispelled.

The images which appear fleetingly out of the darkness are echoed by the transient appearance of a Mozart piece written in the last year of his life for a blind musician.

A film by:

www.sixpackfilm.com

Und das zu einer Zeit, als die Bedrohung einer kulturellen und militärischen Invasion längst gebannt worden war.

Die Bilder tauchen flüchtig aus der Dunkelheit auf und hallen wider im kurzen Auftauchen eines Mozart-Stückes, das er im letzten Jahr seines Lebens für eine blinde Musikerin geschrieben hat.

Ein Film von:

www.sixpackfilm.com

25 years of the Chamber Music Hall – this means it has stood just a few years longer than the amount of time taken up by the planning process.

The restraint of this simple statement will not be overlooked by those who are even only fleetingly familiar with the construction and planning history of the Chamber Music Hall.

What quarrels and fights there were, what journalistic wrangling before finally, on 28 October 1987, the opening fanfare was sounded.

www.berliner-philharmoniker.de

25 Jahre Kammermusiksaal – damit steht er mittlerweile ein paar Jahre länger als seine Planungszeit verschlungen hat.

Wer sich auch nur flüchtig mit der Bau- und Planungsgeschichte des Kammermusiksaals auskennt, wird in dieser einfachen Feststellung das noble Verwundern nicht überhören.

Was waren es für Querelen und Kämpfe, was für ein publizistisches Hickhack, bevor am 28. Oktober 1987 schließlich die Eröffnungs-Fanfaren geblasen werden konnten, um mit Kleists Prinzen von Homburg zu sprechen.

www.berliner-philharmoniker.de

What is it that drives Swiss watchmakers ?

Maybe it is the inexorable flow of time and their constant quest to capture it, albeit fleetingly, and present it to us in ever new exciting shapes and form…

Sub navigation

www.swissworld.org

Unaufhaltsam rinnt die Zeit …

Eine Faszination, welche die Schweizer Uhrmacher stetig antreibt. Sie trotzen Krisen und Konkurrenzkämpfen, um der Zeit zu huldigen und sie – wenn auch nur flüchtig – in immer neuen Formen und Arten für uns einzufangen.

Sub-Navigation

www.swissworld.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "fleetingly" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文