Traductions de „flung“ dans le dictionnaire anglais » allemand

flung [flʌŋ] VERBE

flung ppas, passé of fling

Voir aussi : fling

I . fling [flɪŋ] SUBST usu sing

1. fling also fig (throw):

fling

[mit Schwung [o. Wucht] ausgeführter] Wurf

to give sth a fling (throw)

etw werfen

to give sth a fling fig (give up)

etw hinwerfen [o. fam hinschmeißen]

2. fling fig (try):

fling

Versuch m

to give sth a fling [or to take a fling at [doing] sth]

es mit etw dat versuchen

to take a fling at a novel/writing

sich acc an einem Roman/als Schriftsteller versuchen

3. fling fig, usu euph fam (good time):

fling

ausgelassene [o. wilde] Zeit oft euph

to have a [or one's] fling

ausgelassen [o. wild] feiern

to have a [or one's] fling

einen draufmachen fam

4. fling fig, usu euph fam (relationship):

to have a fling with sb

mit jdm etw haben euph fam

I had a few flings in my younger days

als ich noch jünger war, hatte ich ein paar Geschichten

5. fling Écosse (dance):

Highland Fling

Schottentanz m

II . fling <flung, flung> [flɪŋ] VERBE trans

1. fling (throw):

to fling sb/sth

jdn/etw werfen [o. schleudern]

could you fling the paper over here?

könntest du mal die Zeitung rüberwerfen?

to fling a door/window open

eine Tür/ein Fenster aufstoßen [o. aufreißen]

to fling sb to the ground

jdn zu Boden werfen

to fling sb into prison

jdn ins Gefängnis werfen [o. fam stecken]

2. fling (move part of body):

to fling sth

etw werfen

they flung their arms [a]round each other

sie sind sich [o. einander] um den Hals gefallen

to fling one's arms round sb's neck

jdm die Arme um den Hals werfen

to fling one's head back

den Kopf in den Nacken werfen

3. fling fam (move violently):

to fling oneself at sb/sth

sich acc auf jdn/etw stürzen

to fling oneself at sb's feet

sich acc vor jds Füße werfen

to fling oneself into sth

sich acc in etw acc werfen [o. fallen lassen]

she flung herself into bed

sie ließ sich ins Bett fallen

to fling oneself in front of a train

sich acc vor einen Zug werfen

4. fling fig péj (express):

to fling sth at sb accusations, insults

jdm etw entgegenschleudern [o. an den Kopf werfen]

to fling sth in sb's teeth

jdm etw an den Kopf werfen [o. ins Gesicht sagen]

5. fling fig (get involved):

to fling oneself into sth

sich acc in [o. auf] etw acc stürzen

to fling oneself at sb

sich acc jdm an den Hals werfen péj fam

far-ˈflung ADJ usu épith littér

1. far-flung (widely spread):

far-flung

weitläufig

far-flung network

weit verzweigt

2. far-flung (remote):

far-flung

abgelegen

I . fling [flɪŋ] SUBST usu sing

1. fling also fig (throw):

fling

[mit Schwung [o. Wucht] ausgeführter] Wurf

to give sth a fling (throw)

etw werfen

to give sth a fling fig (give up)

etw hinwerfen [o. fam hinschmeißen]

2. fling fig (try):

fling

Versuch m

to give sth a fling [or to take a fling at [doing] sth]

es mit etw dat versuchen

to take a fling at a novel/writing

sich acc an einem Roman/als Schriftsteller versuchen

3. fling fig, usu euph fam (good time):

fling

ausgelassene [o. wilde] Zeit oft euph

to have a [or one's] fling

ausgelassen [o. wild] feiern

to have a [or one's] fling

einen draufmachen fam

4. fling fig, usu euph fam (relationship):

to have a fling with sb

mit jdm etw haben euph fam

I had a few flings in my younger days

als ich noch jünger war, hatte ich ein paar Geschichten

5. fling Écosse (dance):

Highland Fling

Schottentanz m

II . fling <flung, flung> [flɪŋ] VERBE trans

1. fling (throw):

to fling sb/sth

jdn/etw werfen [o. schleudern]

could you fling the paper over here?

könntest du mal die Zeitung rüberwerfen?

to fling a door/window open

eine Tür/ein Fenster aufstoßen [o. aufreißen]

to fling sb to the ground

jdn zu Boden werfen

to fling sb into prison

jdn ins Gefängnis werfen [o. fam stecken]

2. fling (move part of body):

to fling sth

etw werfen

they flung their arms [a]round each other

sie sind sich [o. einander] um den Hals gefallen

to fling one's arms round sb's neck

jdm die Arme um den Hals werfen

to fling one's head back

den Kopf in den Nacken werfen

3. fling fam (move violently):

to fling oneself at sb/sth

sich acc auf jdn/etw stürzen

to fling oneself at sb's feet

sich acc vor jds Füße werfen

to fling oneself into sth

sich acc in etw acc werfen [o. fallen lassen]

she flung herself into bed

sie ließ sich ins Bett fallen

to fling oneself in front of a train

sich acc vor einen Zug werfen

4. fling fig péj (express):

to fling sth at sb accusations, insults

jdm etw entgegenschleudern [o. an den Kopf werfen]

to fling sth in sb's teeth

jdm etw an den Kopf werfen [o. ins Gesicht sagen]

5. fling fig (get involved):

to fling oneself into sth

sich acc in [o. auf] etw acc stürzen

to fling oneself at sb

sich acc jdm an den Hals werfen péj fam

I . fling off VERBE trans

1. fling off also fig (remove):

to fling off ⇆ sth coat, jacket

etw abwerfen

to fling off ⇆ sth blanket, sheet

etw wegstoßen

to fling off a burden/yoke fig

eine Last/ein Joch abwerfen

to fling off scruples fig

Bedenken über Bord werfen

2. fling off (rid):

to fling off ⇆ sb attacker, pursuer

jdn abschütteln

3. fling off fig péj (write quickly):

to fling off ⇆ sth essay, letter

etw hinhauen péj fam

to fling off ⇆ sth poem

etw herunterrasseln péj fam

4. fling off (say quickly):

to fling off ⇆ sth hint, insult, remark

etw fallenlassen

II . fling off VERBE intr

fling off

davonstürzen

fling off

abzischen fam

he flung off in a temper

er zischte wütend ab

fling on VERBE trans fam

to fling on ⇆ sth clothes

sich dat etw überwerfen [o. überziehen] fam

I . fling out VERBE trans fam

1. fling out (throw away):

to fling out ⇆ sth

etw wegschmeißen [o. fam ausrangieren]

2. fling out fam (expel):

to fling out ⇆ sb

jdn hinauswerfen [o. fam rausschmeißen]

3. fling out fig (utter):

to fling out ⇆ sth

etw hervorstoßen

II . fling out VERBE intr

fling out of a room, house:

fling out

hinausstürzen

fling up VERBE trans

to fling up one's arms [for joy]

[jubelnd] die Arme hochreißen

to fling up one's hands [in horror]

[entsetzt] die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

High·land ˈfling SUBST Écosse

Highland fling

schottischer Volkstanz

fling away VERBE trans

1. fling away (discard):

to fling away ⇆ sth

etw wegwerfen [o. fam wegschmeißen]

2. fling away fig (waste):

to fling away ⇆ sth money

etw verschleudern

to fling away ⇆ sth time

etw vergeuden

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

she flung herself into bed

sie ließ sich ins Bett fallen

he flung off in a temper

er zischte wütend ab

they flung their arms [a]round each other

sie sind sich [o. einander] um den Hals gefallen