anglais » allemand

Traductions de „gigantic“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

gi·gan·tic [ʤaɪˈgæntɪk, Am -t̬ɪk] ADJ

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

gigantic bite

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

After a short stroll along Fisherman ´ s Wharf, the tourist center of S.F., we went to Fort Mason and from there we took the bus to the Golden Gate Bridge.

Here we spend some time and also walked half the way over the bridge in order to admire the gigantic construction at close range.

We were fairly lucky with the weather.

www.ronny-pannasch.de

Nach einem kleinen Bummel am Fisherman ´ s Wharf, dem Touristenzentrum von S.F., liefen wir zum Fort Mason und nahmen von dort aus den Bus zur Golden Gate Bridge.

Hier verweilten wir einige Zeit und liefen auch zur Hälfte auf die Brücke, um das gigantische Bauwerk aus nächster Nähe zu bewundern.

Mit dem Wetter hatten wir einigermaßen Glück.

www.ronny-pannasch.de

Her works of art garner performative energy from various fields and studies, frequently from the area of fashion, for example, and generally from current forms of representation and modi of self-presentation in digital-based social networks.

In the process, she avoids committing herself to a single artistic medium, eludes artisanal virtuosity in photography, sculpture, and video, and produces as if drawing on a gigantic maelstrom of self-documentation and fashionable, queer-visionary transformation of identity.

In a video work designated as “Outfitumentary” by the artist, which is shown in the exhibition in condensed excerpts, she has been documenting her opulent and frenzied changes of clothing since 2001, along with the related signal change within a lesbian subculture and projections of yearning in general.

www.km-k.at

Ihre Arbeiten ziehen performative Energie aus unterschiedlichen Feldern und Studien etwa wiederkehrend aus dem Bereich der Mode und generell aktuellen Darstellungsformen und Modi der Selbstpräsentation in digitalen, sozialen Netzwerken.

Sie lässt sich dabei nicht auf ein künstlerisches Medium festlegen, meidet handwerklich basierte Virtuosität in Fotografie, Skulptur und Video und produziert wie aus einem gigantischen Sog der Selbst-Dokumentation und modischer, queer-visionärer Identitäts-Transformation.

In einer von der Künstlerin als „Outfitumentary” bezeichneten, in der Ausstellung in komprimierten Auszügen gezeigten Video-Arbeit dokumentiert sie ihre opulent wie rasenden Kleiderwechsel seit 2001 und die damit verbundenen Signal-Wechsel innerhalb einer lesbischen Subkultur wie Sehnsuchtsprojektionen allgemein.

www.km-k.at

His analysis of dinosaur finds in South America showed that originally there were very few differences between these dinosaurs and their northern relatives, but that these differences increased over time and led to the development of different groups of dinosaurs.

In his new project, Rauhut will deal with questions on the conditions under which dinosaurs were able to develop their gigantic size.

Oliver Rauhut studied geology and palaeontology at the Free University in Berlin and received his doctorate at the University of Bristol in England in 2000.

dfg.de

So hat seine Analyse der Saurierfunde in Südamerika gezeigt, dass es ursprünglich nur wenige Unterschiede zu den nördlichen Verwandten dieser Saurier gab, aber sich diese Unterschiede im Laufe der Zeit verstärkt und zur Entwicklung unterschiedlicher Sauriergruppen geführt haben.

In einem neuen Projekt wird Rauhut sich unter anderem mit der Frage befassen, unter welchen Bedingungen die Saurier ihre gigantische Körpergröße entwickeln konnten.

Oliver Rauhut studierte Geologie und Paläontologie an der FU Berlin und promovierte 2000 an der University of Bristol in England.

dfg.de

The reports reaching us from Dubai, so well known for its striving for superlatives, create the impression that its cultural sector ’s attention is focused primarily on consuming art, rather than on the preconditions for producing art.

Talk is almost always solely about the planned gigantic cultural district (what are the museums to be filled with, anyway?), the galleries sprouting like mushrooms, the art fairs, and the promising art market.

Among the few institutions doing its best to improve working conditions for artists in Dubai is the art center Tashkeel, which opened in January 2008.

universes-in-universe.org

Angesichts der Meldungen, die einen aus dem für sein stetes Streben nach Superlativen bekannten Dubai erreichen, hat man den Eindruck, die Aufmerksamkeit des kulturellen Sektors sei in erster Linie auf den Konsum von Kunst und kaum auf deren Produktionsbedingungen gerichtet.

Es geht fast immer nur um den geplanten gigantischen Kulturdistrikt (womit sollen die Museen eigentlich gefüllt werden?), die wie Pilze aus dem Boden schießenden Galerien, die Kunstmesse, den verheißungsvollen Kunstmarkt.

Zu den wenigen Institutionen, die mit großem Engagement die Arbeitsbedingungen von Künstlerinnen und Künstlern in Dubai verbessern wollen, gehört das im Januar 2008 eröffnete Kunstzentrum Tashkeel.

universes-in-universe.org

This comparatively small town ( just 1.5 million inhabitants ) is famous for the huge Sree Meenakshi temple.

The temple area consists of three realms - the outer area bordered by four gigantic entrance gates - then an inner area - and in the very centre the most sacred rooms where only Hindus are allowed to enter.

Sree Meenaskhi Temple

www.novapolis.de

Die vergleichsweise kleine Stadt Madurai ( nur 1,5 Millionen Einwohner ) ist bekannt für die riesige Tempelanlage des Sree Meenakshi Tempels.

Sie besteht aus drei Bereichen: der äussere Teil mit den vier gigantischen Eingangstoren und Hof - dann ein innerer Bereich mit Gebäuden - und die heiligsten Räume im Herzen der Anlage, die nur Hindus betreten dürfen.

Sree Meenaskhi Tempel

www.novapolis.de

The usually large-breasted goddesses of his fetish universe are erotic objects of desire that are repeatedly reborn through creativity and the pleasure of playing with the imagination.

Hyper-realism, extreme poses, the desire to experiment,cool pathos and gigantic breasts characterize his fantastic stagings – Generation Superdolls!

..........

www.editionreuss.de

Die meist großbusigen Göttinnen seines Fetish-Universums sind erotische Objekte der Begierde, durch Kreativität und Freude am Spiel der Imagination immer wieder neu geboren.

Hyperrealismus, extreme Posen, Lust am Experiment, kühles Pathos und gigantische Brüste kennzeichnen seine fantastischen Inszenierungen – Generation Superdolls!

..........

www.editionreuss.de

Magnetic fields are also important during the formation and the evolution of neutron stars, so that supernovae as well as the properties of a variety of radio-loud neutron stars are studied.

The research group is also involved in the development of innovative radio telescopes and works on projects such as LOFAR and the Square-Kilometer-Array ( SKA ) and the science that will be enabled with these gigantic telescopes.

© 2003-2013, Max-Planck-Gesellschaft, München

www.mpifr-bonn.mpg.de

Magnetfelder spielen auch bei der Entstehung und der Entwicklung von Neutronensternen eine Rolle, so dass Supernovae wie auch die Eigenschaften unterschiedlicher Arten von radio-lauten Neutronensternen studiert wird.

Die Forschungsgruppe ist eng mit der Entwicklung innovativer Radioteleskope verbunden und engagiert sich in Projekten wie LOFAR und dem Square-Kilometre Array ( SKA ) und der Wissenschaft, die durch diese gigantischen Teleskope ermöglicht werden wird.

© 2003-2013, Max-Planck-Gesellschaft, München

www.mpifr-bonn.mpg.de

Gourmet highlight :

the "Mountain Dinner" - be inspired by an exclusive dinner at the romantic "Unterhof Alm" directly under the gigantic rock massif of the "Bischofsmütze" on 1.500 meters above the sea level.

www.gruendlers.at

Golfrunde auf dem Golfplatz Radstadt ( Stableford einzeln ) „ Gourmet-Highlight “ :

Das „Bergdinner!“ - Lassen Sie sich begeistern von einem exklusiven Dinner vor der romantischen „Unterhof-Alm“ auf 1.500 M. direkt unter dem gigantischen Felsmassiv der „Bischofsmütze“.

www.gruendlers.at

Magnetic fields are also important during the formation and the evolution of neutron stars, so that supernovae as well as the properties of a variety of radio-loud neutron stars are studied.

The research group is also involved in the development of innovative radio telescopes and works on projects such as the Low Frequency Array (LOFAR) and the Square Kilometre Array (SKA) and the science that will be enabled with these gigantic telescopes.

© 2003-2014, Max-Planck-Gesellschaft, München

www.mpifr-bonn.mpg.de

Magnetfelder spielen auch bei der Entstehung und der Entwicklung von Neutronensternen eine Rolle, so dass Supernovae wie auch die Eigenschaften unterschiedlicher Arten von radio-lauten Neutronensternen studiert werden.

Die Forschungsgruppe ist eng mit der Entwicklung innovativer Radioteleskope verbunden und engagiert sich in Projekten wie LOFAR und dem Square-Kilometre Array (SKA) und der Wissenschaft, die durch diese gigantischen Teleskope ermöglicht werden wird.

© 2003-2014, Max-Planck-Gesellschaft, München

www.mpifr-bonn.mpg.de

Press Release Jan 05, 2015

The range of uses for ultrasound is gigantic; the applied technologies are just as diverse.

Researchers are now covering a wide range of applications with a new modular system:

www.ibmt.fraunhofer.de

Presseinformation 5.1.2015

Das Einsatzspektrum von Ultraschall ist riesig – dementsprechend unterscheiden sich die Anforderungen an die eingesetzten Systeme.

Mit einem neuen modularen System decken Forscher nun eine große Anwendungsbandbreite ab:

www.ibmt.fraunhofer.de

Berlin ’ s citizens were ordered to attend Hitler ’ s ‘ triumphant ’ reception at the German capital.

The gigantic propaganda poster hung on Potsdamer Station is the only visible sign of the dictator, 1936. © DHM

Propaganda for the NSDAP ’ s election campaign on Potsdamer Platz, 12.11.1933.

www.berlin.de

Die Berliner Bevölkerung wurde zu einem „ triumphalen “ Empfang des „ Führers “ abkommandiert und erwartet ihn jede Minute.

Hitler ist hier jedoch nur auf einem riesigen Propaganda-Plakat am Potsdamer Bahnhof präsent, 1936. © DHM

Wahlpropaganda der NSDAP am Potsdamer Platz zu den Reichstagswahlen, 12.11.1933.

www.berlin.de

Berlin ’ s citizens were ordered to attend Hitler ’ s ‘ triumphant ’ reception at the German capital.

The gigantic propaganda poster hung on Potsdamer Station is the only visible sign of the dictator, 1936.

Waiting for Hitler:

www.berlin.de

Die Berliner Bevölkerung wurde zu einem „ triumphalen “ Empfang des „ Führers “ abkommandiert und erwartet ihn jede Minute.

Hitler ist hier jedoch nur auf einem riesigen Propaganda-Plakat am Potsdamer Bahnhof präsent, 1936.

Warten auf Hitler:

www.berlin.de

In the past year Prof. Shukla, together with colleagues from the USA, has revealed the 30-year-old “ Secret of the Voyager ” and, using 3D simulation on the computer, has explained for the first time why particles in the vertebrae of the solar winds become significantly hotter than was hitherto theoretically assumed.

Together with scientists from Sweden, Shukla further succeeded in calculating in theory and simulating on the computer how small ocean waves, under certain conditions, can develop into so-called monster waves, and what stabilises these gigantic waves.

CV of Padma Kant Shukla

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Im vergangenen Jahr hat Prof. Shukla gemeinsam mit Kollegen aus den USA das 30 Jahre alte „ Geheimnis der Voyager “ gelüftet und durch 3D-Simulation am Computer erstmals erklärt, warum Partikel in den Wirbeln der Sonnenwinde wesentlich heißer werden, als bisher in der Theorie angenommen wurde.

Darüber hinaus gelang es Shukla zusammen mit Wissenschaftlern aus Schweden theoretisch zu berechnen und per Computer zu simulieren, wie sich kleine Wellen im Ozean unter bestimmten Voraussetzungen zur so genannten Monsterwelle aufschaukeln und was diese riesige Welle stabilisiert.

Vita Padma Kant Shukla

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Accordingly, the sequences and functions of genes and proteins all get stored away into databases, which scientists around the world use for comparing their new data against.

But even the best and most frequently used algorithms such as BLAST (Basic Local Alignment Search Tool) have to make use of certain simplifications in order to make efficient searching in the gigantic databases possible at all.

After all, the researchers expect BLAST to compare a given sequence – the letter code describing the sequence of DNA components or amino acids – with all sequences in the database in just a few minutes.

www.cup.uni-muenchen.de

Die Sequenzen und Funktionen von Genen wie auch Proteinen werden daher in Datenbanken gespeichert, die Wissenschaftler auf der ganzen Welt zum Vergleich mit neuen Daten nutzen.

Doch selbst die besten und am häufigsten genutzten Algorithmen wie etwa BLAST (Basic Local Alignment Search Tool) verwenden bestimmte Vereinfachungen, um eine effiziente Suche in den riesigen Datenmengen überhaupt zu ermöglichen.

Schließlich muss BLAST die von einem Forscher eingegebene Sequenz – den Buchstabencode, der die Abfolge der DNA-Bausteine oder der Aminosäuren beschreibt – mit sämtlichen Sequenzen in der Datenbank in wenigen Minuten vergleichen können.

www.cup.uni-muenchen.de

In the biological sense, this inflorescence represents a flower - the largest in the entire plant kingdom.

The tiny individual male and female flowers of this inflorescence are located at the base of inflorescence ( the spadix ) and are surrounded by a gigantic spathe.

The shape, dark brownish-purple colour and their bad carrion smell, the plant imitates a rotting animal carcass, thus attracting small nocturnal bugs ( Carrion bugs like Diamesus spec. and the short-winged Creophilus spec. ) as well as bees ( Hetterscheid 1998 ).

www.botgart.uni-bonn.de

Der Blütenstand stellt im blütenbiologischen Sinne eine Blume dar, und zwar die größte im gesamten Pflanzenreich.

Die winzigen männlichen und weiblichen Einzelblüten dieses Blütenstandes sitzen basal an der Blütenstandsachse ( Spadix ) und werden von einem riesigen Hochblatt ( Spatha ) umhüllt.

Durch ihre Form, ihre dunkle braunpurpurne Farbe und ihren üblen Aasgeruch imitiert die Blume einen verwesenden Tierkadaver und lockt kleine nachtaktive Käfer ( Aaskäfer Diamesus spec. und Kurzflügler Creophilus spec. ) sowie Bienen an ( Hetterscheid 1998 ).

www.botgart.uni-bonn.de

To this end, new strategies tailored to genome data will be developed.

2) Second, the partners will search for solutions how to transfer the gigantic amounts of data from the storages to the computers and to compare them to identify, for example, frequently altered genes.

3) Last, the aim of genome analysis is to use results for tailored cancer treatments.

www.dkfz.de

Dazu sollen neue Strategien entwickelt werden, die speziell für Genomdaten zugeschnitten sind.

2) Zweitens suchen die Partner nach Lösungen, um die riesigen Datenmengen aus den Speichern in die Rechner zu transferieren und miteinander zu vergleichen, etwa um häufig veränderte Gene zu identifizieren.

3) Schließlich ist es das Ziel der Genomanalyse, die Ergebnisse für maßgeschneiderte Krebstherapien zu nutzen.

www.dkfz.de

In the foreground stood and still today stands :

protection of the whole "complete" dune scenery and with it "thus" also the guarantee that the gigantic sea tortoises can deposit furthermore undisturbed her "their" eggs.

www.hermesprojekt.de

Im Vordergrund stand und steht noch heute :

Schutz der gesamten Dünenlandschaft und damit auch die Gewähr, dass die riesigen Meeresschildkröten weiterhin ungestört ihre Eier deponieren können.

www.hermesprojekt.de

The inhabitants of these villages are simply crippled.

They live in places which have never been threatened by flooding before ( at least not in living memory ), and now a gigantic lake lies at the doors of their fragile houses.

The only thing between them and disaster is small dams, often built by the inhabitants themselves in the past 2 weeks working day and night.

www.hvu-online.de

Die Bewohner dieser Dörfer sind einfach gelähmt.

Sie leben in Orten, die noch nie ( zumindest in der Erinnerung Lebender ) von einer Flut bedroht wurden; und nun steht ein riesiger See vor den Türen ihrer zerbrechlichen Häuser.

Das einzige zwischen ihnen und dem Disaster sind kleine Dämme, oft in den letzen 2 Wochen von den Dorfbewohner selber gebaut; in Tag- und Nachtarbeit.

www.hvu-online.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文