Every year on 05 January the Obertrauner Glöckler group invites to traditional Glöckler-run, starting at the town square.
The sense of the Glöckler-run is to gain salvation and blessing from the good spirits and expel the evil spirits with muffled sounds of bells and the bright glow of candles.
In white robes and with the up to 20 kilos heavy caps and bells as well the run pulls through the town.
www.salzkammergut.atalljährlich am 05. Jänner lädt die Obertrauner Glöcklergruppe zum traditionellen Glöcklerlauf, beginnend am Gemeindeplatz.
Sinn des Glöcklerlaufes soll sein, Heil und Segen der guten Geister zu gewinnen und mit dem dumpfen Klang der Glocken und dem hellen Schein der Kerzen die bösen Geister zu vertreiben.
Im weißen Gewand, den bis zu 20 Kilogramm schweren Kappen und ebenso gewichtigen Glocken ziehen sie durch den Ort.
www.salzkammergut.atFilm Selection Underway
They traditionally spend the best weeks of summer in darkened rooms, in the glow of constantly flickering screens: the nine experts of our film selection committee.
They are screening some 2,150 documentaries and animated films from 110 countries this year.
www.dok-leipzig.deFilmauswahl 2013 läuft
Die schönsten Sommerwochen verbringen sie traditionell in abgedunkelten Zimmern, im Scheine der dauerflimmernden Bildschirme: die neun FilmexpertInnen unserer Auswahlkommission.
Rund 2.150 Dokumentar- und Anima-tionsfilme aus 110 Ländern sichten sie in diesem Jahr.
www.dok-leipzig.deHow to use the Silk-épil 7 SkinSpa epilation and exfoliation system
Learn how to get visibly smooth skin with a radiant glow with SkinSpa’s epilator and exfoliation brush.
Discover the features of the Silk-épil 7 SkinSpa epilators and find the right model for you.
www.braun.comWie man den Silk-épil 7 SkinSpa Epilierer und Peeling System verwendet
Erfahren Sie, wie Sie mit dem Silk-épil 7 SkinSpa Epilierer und der Peeling-Bürste sichtbar glatte Haut mit strahlendem Schein erhalten.
Entdecken Sie die Eigenschaften der Silk-épil 7 SkinSpa Epilierer und finden Sie das für Sie passende Modell.
www.braun.comFollow the straw-covered steps down into the cellar and you will find yourself back in the days of the great reformer Martin Luther.
On heavy, wooden tables under the glow of oil lamps and candles, you can feast on dishes prepared according to traditional recipes.
» more information
www.luther-in-thueringen.comFolgen Sie den strohbedeckten Stufen hinab und finden Sie sich wieder in der Zeit des großen Reformators Martin Luther.
An schweren, hölzernen Tafeln im Schein von Öllampen und Kerzen labt man sich hier an Speisen nach originalen Rezepten.
» weiterlesen
www.luther-in-thueringen.comChristmas Market
Tallinn's Medieval Old Town takes on an especially magical quality this time of the year as a fresh powdering of snow covers its gabled rooftops and outdoor candles fill its cobblestone lanes with a flickering glow.
www.tourism.tallinn.eeChristmas Market
In dieser Jahreszeit ist die mittelalterliche Altstadt von Tallinn besonders magisch – frischer Schnee bedeckt die roten Satteldächer und die Kerzen vor den Türen füllen die kopfsteingepflasterten Gassen mit flackerndem Schein.
www.tourism.tallinn.eeThe first of them is a white bear.
He brings a bright glow with him that makes the darkness appear even darker.
When he goes, he takes all the lights with him, and he even pockets the moon.
www.litrix.deZuerst ist es ein weißer Bär.
Er bringt einen hellen Schein mit sich, der das Dunkel noch dunkler erscheinen lässt.
Wenn er geht, nimmt er alle Lampen mit sich und selbst den Mond steckt er noch ein.
www.litrix.deTake me down to the river bend Take me down to the fighting end Wash the poison from off my skin Show me how to be whole again
Fly me up on a silver wing Past the black where the sirens sing Warm me up in the nova s glow And drop me down to the dream below
www.lyriks.deNimm mich herunter zur Flussbiegung Nimm mich herunter zum Ende des Kampfes Wasch das Gift von meiner Haut Zeig mir wie ich wieder gesund werde
Fliege mich auf einem silbernen Flügel hinauf Vorbei an der Schwärze wo Sirenen singen Wärm mich im Schein eines Neuen Sterns auf Und lasse mich zu dem Traum darunter fallen
www.lyriks.deN 81 is a cloud of reddening gas, which shelters from young and brilliant stud.
The reddish glow of this nebula is the result of the ultraviolet radiation emitted by its most brilliant two stars, 300 000 times as brilliant as the Sun.
N 81 is in the Small Cloud of Magellan, itself small satellite galaxy of the Milky Way.
www.astronoo.comN81 ist eine Wolke aus leuchtendem Gas, die Heimat der hellen jungen Sternen.
Die Glut der Nebel ist das Ergebnis der UV-Strahlung durch die beiden hellsten Sterne, 300 000 Mal heller als die Sonne emittiert werden.
N 81 ist in der Kleinen Magellanschen Wolke, der selbst eine kleine Galaxie der Milchstraße gefunden.
www.astronoo.comIt is not difficult to find.
Just across the region and will soon appear Gallica this family context; the rounded roof can be seen between the walls, the glow of the famous round headlights can be seen between farms; the furgonetta can be easily seen in the town square that delivers fresh bread.
The specimen lived blue haggard, with its inevitable gibolli and a fender green is often parked next to the barns.
www.2cvclubitalia.comEs ist nicht schwer zu finden.
Gerade in der Region und wird in Kürze erscheinen Gallica dieses familiären Kontext; das abgerundete Dach kann zwischen den Wänden gesehen werden, die Glut der berühmten runden Scheinwerfern kann zwischen den Betrieben gesehen werden; die furgonetta kann leicht auf dem Stadtplatz, die frisches Brot liefert gesehen werden.
Die Probe lebte blau hager, mit seiner unvermeidlichen gibolli und ein Kotflügel grün wird oft geparkt neben den Scheunen.
www.2cvclubitalia.comfire, glow, flame, colour, color, temperature, black body, black-body radiation, blackbody radiation, Planck, white balance, digital camera
Fire and glow – the black body
Dietrich Zawischa Contact German version
www.itp.uni-hannover.deFeuer, Glut, Farbe, Temperatur, Farbtemperatur, Schwarzer Körper, Schwarzkörperstrahlung, Planck, Weißabgleich, Digitalkamera
Feuer und Glut – der Schwarze Körper
Dietrich Zawischa Kontakt English version
www.itp.uni-hannover.deThis happens e.g. in firework, neon signs ( or other gas discharge tubes ) as used for advertising, or the screen ( cathode ray tube ) of a computer or TV-set.
This is dealt with in the sections "glow and fire" and "atomic spectra".
www.itp.uni-hannover.deFeuerwerksraketen, Gasentladungsröhren wie sie für die Lichtreklame verwendet werden, oder der Bildschirm ( Kathodenstrahlröhre ) eines Computers.
Hiervon handeln die Abschnitte Feuer und Glut und Atomare Linienspektren.
www.itp.uni-hannover.de9.
Finally, we will increase the intensity of the glow behind the ‘Halloween’ text.
Select the Freehand & Brush tool and draw a shape that is roughly oblong on top of the text.
magazine.magix.com9.
Schließlich wollen wir jetzt noch die Intensität der Glut hinter dem Halloween-Text erhöhen.
Wählt das Freehand- & Pinsel-Werkzeug aus und zeichnet eine Form, die in etwa länglich auf der Oberseite des Textes liegen soll.
magazine.magix.comIt can stand for a profit, or for the successful completion of a professional cozy project.
Behold it glow, can not wait long for happiness and success.
- Seeming it him that he was buried, he will win as much money as earth was thrown over him.
de.mimi.huEr kann für einen Gewinn stehen oder für den positiven Abschluss eines berufichen Projektes.
Erblicken Sie darin Glut, lassen Glück und Erfolg nicht mehr lange auf sich warten.
- Dünkt es ihn, er sei bestattet worden, wird er so viel Geld gewinnen, wie Erde über ihn geworfen wurde.
de.mimi.huBut this day is very important to us :
David makes the first bread, which bakes in the pan in the glow.
The bread smells splendid, however the bottom is completely sandy and needs more perfecting.
www.enduristan.comHeute ist übrigens ein wichtiger Tag :
David macht den ersten Brotteig, welcher in der Glut in der Pfanne gebacken wird.
Das Brot duftet herrlich, allerdings ist der Boden komplett sandig und bedarf noch der Verbesserung.
www.enduristan.comTasks of Department 12
external appearance of combustion from which flames glows and smoke result
external appearance of combustion from which flames glows and smoke result
www.vfdb.deWahrscheinlichkeit eines Brandausbruches durch verschiedene Ursachen
Äußere Erscheinungsform der Verbrennung, wobei gewöhnlich Flammen, Glut und Rauch entstehen
Oberbegriff für den vorbeugenden und abwehrenden Brandschutz
www.vfdb.deThe Centre Retail Park in Oldham has more than 1,100 parking spaces.
With the existing car park lighting scheme comprising 45 column-mounted Sonpak 400 W floodlights, the site had a dull orange glow.
Despite only 60% of the lights working, they consumed 82,224 kWh annually, with frequent lamp failures adding to high operating costs.
www.zumtobelgroup.comDer Centre Retail Park in Oldham verfügt über mehr als 1.100 Parkplätze
45 Fluter Sonpak 400 W, montiert auf 45 Masten, beleuchteten den Parkplatz des Centre Retail Parks und tauchten ihn in ein dumpfes orangefarbenes Licht.
Obwohl meist nur 60 % der Leuchten in Betrieb waren, verbrauchten sie 82.224 kWh pro Jahr, zudem trugen häufig Lampenausfälle zu den hohen Betriebskosten bei.
www.zumtobelgroup.comHere in the capital there are lots of good reasons to enjoy winter to the full.
Snowy streets and bright lights bathe the city in a special glow, events around the clock attract visitors – Berlin is one the hottest travel destinations in winter.
Christmas markets in almost every district
press.visitberlin.deDenn hier in der Hauptstadt gibt es viele gute Gründe, den Winter in vollen Zügen zu genießen :
Verschneite Straßen und heller Lichterglanz tauchen die Stadt in ein besonderes Licht, Events rund um die Uhr locken die Besucher – Berlin ist eins der heißesten Reiseziele im Winter.
Weihnachtsmärkte in beinahe jedem Bezirk
press.visitberlin.deThe American Intermezzo Bar is located in the hotel lobby, and it offers fine whiskey and cocktails, accompanied by live music.
Enjoy your drink at an intimate table or in the glow of the opulent rectangular chandelier above the bar.
You can also enjoy coffee specialties and read the daily newspapers at the Café Vienna, which is a typical Viennese coffeehouse located in the lobby.
www.vho.atDie amerikanische Intermezzo Bar ist in der Lobby und bietet feine Whiskeys und Cocktails, begleitend von Live Music.
Genießen Sie Ihr Getränk an einem innigen Tisch oder im Licht des prunkvollen rechteckigen Kronleuchters über der Bar.
Genießen Sie auch die Kaffeespezialitäten und lesen Sie die Tageszeitungen im Café Wien, das ein typisches Wiener Kaffeehaus in der Lobby ist.
www.vho.at:
houses and roofs with solar modules in the soft golden glow of the "street lights".
www.messebau-keck.deMan betrachtete die „ Welt von oben “ :
Häuser und Dächer mit Solarmodulen, die in ein sanftes goldenes Licht der „Straßenlaternen“ gehüllt wurden.
www.messebau-keck.des own patisserie.
On the classic upholstered furniture will be happy to sit until the warm glow of crystal chandeliers to the late hour recalls.
To linger is a wide selection of newspapers and magazines as well as free wireless internet access available.
www.german-eventlocations.deGezaubert werden die süßen Köstlichkeiten in der hauseigenen Patisserie.
Auf den klassisch gepolsterten Möbeln bleibt man gern sitzen bis das warme Licht des Kristalllüsters an die späte Stunde erinnert.
Zum längeren Verweilen steht eine große Auswahl an Zeitungen und Magazinen sowie ein kostenfreier WLAN Internetzugang zur Verfügung.
www.german-eventlocations.deLater, I watch for hours as he repeats his newly designed tricks tirelessly until both athlete and director are 100 percent happy with the results.
Or, rather, until the sun disappears and the derelict former water park is bathed in the glow of a spectacular full moon, making it too dark to film.
Like I said: perfectionists at work.
www5.mercedes-benz.comSpäter am Drehort werde ich Zeuge, wie er diese neuen Tricks so oft wiederholt, bis Sportler und Regisseur 100 Prozent zufrieden sind.
Oder besser gesagt: bis die Sonne untergeht und der verlassene Vergnügungspark im blassen Licht eines riesigen Vollmonds liegt, das zum Filmen nicht geeignet ist.
Perfektionisten, wie gesagt.
www5.mercedes-benz.comThey saw at a glance that the unusual shape was covered in LUXOR premium solar modules.
Maybe the mirror writing on the walls puzzled the visitors at first, but they only had to look at the floor to understand that they were observing " The world from above ": houses and roofs with solar modules in the soft golden glow of the " street lights ".
www.messebau-keck.deVielleicht irritierten die Spiegelschriften an den Wänden zuerst, aber sobald man auf den spiegelnden Boden blickte, war alles klar.
Man betrachtete die „ Welt von oben “: Häuser und Dächer mit Solarmodulen, die in ein sanftes goldenes Licht der „ Straßenlaternen “ gehüllt wurden.
www.messebau-keck.deYour baby may still be restless when you first put them to bed.
Help soothe and calm your baby to sleep with the warm tranquil glow of the night light which can be activate from the parent or baby unit.
www.philips.deBeruhigendes Nachtlicht und Schlaflieder, die Ihr Baby beruhigen
Ist Ihr Baby noch unruhig, nachdem Sie es zu Bett gebracht haben, können Sie es durch das warme, besinnliche Licht des Nachtlichts beruhigen und sanft in den Schlaf wiegen.
www.philips.deIn addition the luminous specialty embroidery thread GLOWY, stores natural and artificial light in the special glow-in-the-dark polyester threads which is later released in the dark.
The long-lasting glow is ideal for embroidered logos and letterings on garments and products used in security service industries allowing for clear visibility at night, even without being illuminated-an advantage to other reflecting materials.
www.gunold.deDieses fluoriszierende Spezialgarn lässt gestickte Logos, Schriften und Motive im Dunkeln leuchten.
Der Träger ist auch dann sichtbar, wenn keine Lichtquelle unmittelbar auf ihn trifft. Das ist ein Vorteil gegenüber reflektierenden Materialien, die nur bei auftreffendem Licht reflektieren.
www.gunold.deFrom 22 November until into the New Year, the “ Kö ” will shine.
Countless light bulbs and the fake fir wreaths will then glow above the luxury street.
During peak hours up to 5,550 passersby are expected to stroll along the luxury fashion mile.
www.goethe.deAb dem 22. November bis ins neue Jahr hinein soll die „ Kö “ glänzen.
Unzählige Glühbirnen, und die falschen Tannenkränze sollen dann ihr Licht auf die Luxusstraße werfen.
In Spitzenzeiten werden bis zu 5550 Passanten pro Stunde über die Luxusmeile flanieren.
www.goethe.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.