anglais » allemand

Traductions de „gnome“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

gnome [nəʊm, Am noʊm] SUBST

1. gnome (dwarf):

gnome
Gnom m
gnome
Zwerg m
[garden] gnome

2. gnome FIN:

3. gnome Am fam (boffin):

gnome

4. gnome LIT:

gnome
gnome
Gnome f spéc

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

garden gnome
[garden] gnome

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In the role of a laborious paster Bill Stickers the player tries in 12 images to paste poster advertisement to billboards under more and more difficult conditions.

At the same time he is hindered by aggressive gnomes ( halluncinations from breathing the vapours from the dissolver? ? ).

" Gnurds ", " Wazzocks " and " Brain Drains " try to get him with meanier and meanier methods and do t stop until the hero finally buys the farm or better the pasting brush.

www.c64-wiki.de

In der Rolle des eifrigen Plakatierers Bill Stickers versucht der Spieler in zwölf Bildern, unter immer schwierigeren Bedingungen Plakatwerbung auf Reklamewände zu kleistern.

Dabei wird er ununterbrochen von aggressiven Gnomen ( Halluzinationen durch das Einatmen lösungsmittelhaltiger Dämpfe? ?? ) behindert.

" Gnurds ", " Wazzocks " und " Brain Drains " versuchen, ihm mit immer gemeiner werdenden Methoden am Leder zu flicken und geben keine Ruhe, bis der Held des Spiels den Löffel bzw. Tapezierpinsel abgibt.

www.c64-wiki.de

Quy :

Well, I would say the gnome.

www.worldofrisen.de

Quy :

Ja, ich würde sagen, der Gnom.

www.worldofrisen.de

In the seventh screen water is poured onto the billboard and you need to wait for it to dry, so the posters can stick again.

In the eighth screen a cheeky gnome constantly switches the ladder to short.

This leads to the loss of a life, if Bill is currently on the ladder.

www.c64-wiki.de

Im siebten Bild wird Wasser auf die Plakatwand gekippt und es muss gewartet werden, bevor weitere Plakate halten können.

Im achten Bild schaltet ein vorwitziger Gnom ständig die Leiter auf die kurze Position.

Dies führt zum Verlust eines Lebens, wenn Bill gerade oben auf der Leiter steht.

www.c64-wiki.de

He braves the dangers of the upcoming adventure with a sword and many small items which he can use as throwing weapons, even if they were n’t originally intended as such.

Jaffar is still pretty young for a gnome.

He has just reached the age at which he must undertake his “great journey”, assigned to him by his shaman.

www.risen2.com

Er trotzt den Gefahren seiner anstehenden Reise mit einem Schwert und vielen kleinen Gegenständen, die er als Wurfwaffe nutzt, auch wenn diese ursprünglich nicht als solche gedacht waren.

Jaffar ist noch ziemlich jung für einen Gnom.

Er hat gerade die richtige Reife für seine „große Reise“ erreicht, auf welche er von seinem Schamanen geschickt wurde.

www.risen2.com

The one-act opera “ Der Zwerg ” by Alexander Zemlinsky ( 1871 – 1942 ) is based on Oscar Wilde ’s story “ The Birthday of the Infanta ” and has often been deemed an echo of the composer ’s relationship to Alma Schindler, later Gustav Mahler ’s wife.

Alma Schindler was taught composition by Zemlinsky, admired his music and his intellect and was fascinated by his erotic appeal, although he was a little man whom she could hardly find handsome and whom she was later to term an “ugly gnome”.

“Der Zwerg” however also mirrors Zemlinsky’s own fate, in that despite respect for his work nobody really accepted him as a great man.

www.rheinoper.de

Alexander Zemlinskys ( 1871 – 1942 ) Operneinakter „ Der Zwerg “ basiert auf Oscar Wildes Märchen „ Der Geburtstag der Infantin “ und ist häufig als Nachhall der Beziehung des Komponisten zu Alma Schindler, der späteren Gattin Gustav Mahlers, interpretiert worden.

Alma Schindler war Zemlinskys Kompositionsschülerin. Sie bewunderte seine Musik und Intelligenz und war fasziniert von seiner erotischen Ausstrahlung, obwohl sie den kleingewachsenen Zemlinsky nicht attraktiv fand und ihn später einen „scheußlichen Gnom“ nannte.

„Der Zwerg“ deutet aber auch auf das Schicksal Zemlinskys, der trotz allgemeiner Wertschätzung keinen „großen“ Namen erlangte.

www.rheinoper.de

Magic Forest lake Rauschelesee

The entire forest is peopled by wood spirits, witches, gnomes and tree hobgblins.

www.woerthersee.com

Zauberwald Rauschelesee

Der ganze Wald ist bevölkert von Waldgeistern, Gnomen und Baumkobolden, die Sie auf Ihrem Weg durch dieses Zauberreich begleiten.

www.woerthersee.com

Cheesereloch

Follow the tracks of the Cheesereloch gnomes, and experience myths and legends up-close!

Naturpark Gantrisch Schlossgasse 13 3150 Schwarzenburg Tel:

www.bern.com

Cheesereloch

Erleben Sie auf den Spuren der Zwerge vom Cheesereloch Mythen und Sagen hautnah!

Naturpark Gantrisch Schlossgasse 13 3150 Schwarzenburg Tel:

www.bern.com

Travellers with children should definitely visit Santa Park.

Here children can meet Santa Claus and his faithful helpers – gnomes - make a ride on the magic sledge and learn how to bake the favorite delicacy of Santa - gingerbread.

Read further:

www.orangesmile.com

Den Erholenden mit den Kindern lohnt es sich unbedingt den Santa Park zu besuchen.

Hier können sich die Kinder mit Santa Claus und seinen treuen Helfern – Zwergen, bekannt machen, die Zauberschlitten spazieren fahren und den beliebten Leckerbissen von Santa – Ingwerpfefferkuchen kochen lernen.

Weiter:

www.orangesmile.com

Children Fabric from Michael Miller fabric, Robert Kaufman fabric, Gnomeville fabric - Children Fabric - Fabric - kawaii shop modeS4u

Super cute childrens fabrics with dinoaurs, astronauts, gnomes or ballerinas.

Our colourful kids fabrics are from Michael Miller, Robert Kaufman and more.

www.modes4u.com

Süße Kinderstoffe, Michael Miller Stoffe, Zwergen Stoffe etc. - Kinderstoffe - Stoffe - kawaii shop modeS4u

Super-süße Kinderstoffe mit Dinosauriern, Astronauten, Zwergen oder Ballerinas.

Unsere Stoffe für Kinder sind von Michael Miller, Robert Kaufman etc.

www.modes4u.com

Where do the various religious denominations meet ?

Where do gnomes start to shine and ladies bemoan their fate?

Where is Christ comforting someone in front of a rainbow?

www.wienfuehrungen.at

Wo begegnen einander die Konfessionen ?

Wo leuchten Zwerge, trauern Damen?

Wo tröstet Christus vorm Regenbogen?

www.wienfuehrungen.at

But of course there were also regular visitors to this party and since this is a really nice picture, I want to deny anyone the.

Normally one knows this “I-taking-you-to-the-arm”Pi... always only by Janka, However, always the little gnomes takes on the arm.

The other way round it's also really sweet, or?

zoe-delay.de

Aber natürlich gab es auch normale Besucher auf dieser Party und da dieses ein echt nettes Bild ist, will ich das niemandem vorenthalten.

Normalerweise kennt man diese “Ich-nehm-dich-auf-den-Arm”... ja immer nur von Janka, die allerdings immer kleine Zwerge auf den Arm nimmt.

Andersherum ist es doch auch wirklich süß, oder?

zoe-delay.de

Switzerland, January 2010

Once a year the Schöni family meets in the garden of the old parsonage to blow up garden gnomes together, make noble resolutions and cultivate family harmony.

But this autumn everything is different because much is seething under the surface of their seemingly idyllic family life.

www.swissfilms.ch

Switzerland, January 2010

Einmal jährlich trifft sich die Familie Schöni im alten Pfarrhausgarten um gemeinsam Zwerge zu sprengen, um gute Vorsätze zu fassen und harmonisches Beisammensein zu pflegen.

Doch in diesem Herbst wird alles anders, denn es brodelt ganz gewaltig in dieser scheinbar heilen Familienwelt.

www.swissfilms.ch

One gnome is fine.

But 10 gnomes mean trouble.

Use the mouse to move…

www.gameonly.com

Ein Zwerg geht noch.

Zehn Zwerge richten nur Schaden an.

Suche mit…

www.gameonly.com

10 Gnomes 11

One gnome is fine.

But 10 gnomes mean trouble.

www.gameonly.com

10 Gnomes 11

Ein Zwerg geht noch.

Zehn Zwerge richten nur Schaden an.

www.gameonly.com

With his larger than life matchbox displaying the picture of a miner, Zvezdochotov addresses not only the origin of carbon and coal and the beginning of the carbon industry, but also its sociological and historical context.

The matchbox, approximately 8 m in height, stands as a monument for miners, surrounded by small kitschy garden gnomes, singing “ The miners ’ song ” and pointing ironically at the affluent existence of the “ small ” man.

www.artcircolo.de

Mit seiner überdimensional großen Streichholzschachtel mit einem Kohlearbeiter als Titel, thematisiert Zvezdochotov nicht nur den Ursprung von Kohlenstoff und die Kohle mit dem Beginn der Carbon Industrie, sondern auch den soziologischen und historischen Kontext.

Die rund acht Meter hohe Schachtel steht wie ein Denkmal für Bergarbeiter da, umgeben von kleinen kitschigen Gartenzwergen, die das " Lied auf die Minenarbeiter " singen und ironisch auf die Wohlstandswelt des " kleinen " Mannes weisen.

www.artcircolo.de

With his larger than life matchbox displaying the picture of a miner, Zvezdochotov addresses not only the origin of carbon and coal and the beginning of the carbon industry, but also its sociological and historical context.

The matchbox, approximately 8 m in height, stands as a monument for miners, surrounded by small kitschy garden gnomes, singing “The miners’ song” and pointing ironically at the affluent existence of the “small” man.

www.artcircolo.de

Mit seiner überdimensional großen Streichholzschachtel mit einem Kohlearbeiter als Titel, thematisiert Zvezdochotov nicht nur den Ursprung von Kohlenstoff und die Kohle mit dem Beginn der Carbon Industrie, sondern auch den soziologischen und historischen Kontext.

Die rund acht Meter hohe Schachtel steht wie ein Denkmal für Bergarbeiter da, umgeben von kleinen kitschigen Gartenzwergen, die das "Lied auf die Minenarbeiter" singen und ironisch auf die Wohlstandswelt des "kleinen" Mannes weisen.

www.artcircolo.de

The research group ‘ Multimedia, Simulation, Virtual Reality ’ is currently working on a system that allows them to monitor sleep and determine whether it is restful or not.

The department of ‘Enterprise Information Systems’ is racking its brains as to how to teach a computer to identify in a text the number 1950 as the year of birth of a person and not as the number of garden gnomes in a village.

Our department ‘Autonomous Intelligent Systems’ develops robots that are able to independently mix a cocktail.

www.informatik.uni-bonn.de

Die Arbeitsgruppe Multimedia, Simulation, Virtuelle Realität arbeitet derzeit an einem System, mit dem man einen schlafenden Menschen überwacht und feststellt, ob der Schlaf erholsam ist oder nicht.

Die Abteilung Enterprise Information Systems zerbricht sich den Kopf darüber, wie man einem Computer beibringt, in einem Text die Zahl 1950 als das Geburtsjahr eines Menschen zu identifizieren und nicht als die Anzahl an Gartenzwergen in einem Dorf.

Unsere Abteilung Autonome Intelligente Systeme entwickelt Roboter, die in der Lage sind, selbständig einen Cocktail zu mixen.

www.informatik.uni-bonn.de

This infected ornament will have your friendly garden gnomes running for cover.

Made from handcrafted terracotta and weather-resistant paint, the Zombie Gnome will brave the elements to protect your back garden from intruders.

www.3dsupply.de

Dieser gruselig aussehende Zombie Gartenzwerg wird dafür sorgen, dass alle anderen Gartenzwerge lieber das Weite suchen !

Hergestellt aus handgefertigtem Terrakotta und witterungsbeständiger Farbe, wird der Zombie Gartenzwerg den Elementen trotzen …

www.3dsupply.de

Creative Commons License

A garden gnome in the Hessian countryside, photo:

Mirjam Bitter

www.jmberlin.de

Creative Commons Lizenzvertrag

Ein Gartenzwerg in der hessischen Provinz, Foto:

Mirjam Bitter

www.jmberlin.de

to wishlist

Media about Zombie Gnome Crawler

www.3dsupply.de

wünschen

Medien zu Zombie Gartenzwerg "Kriecher"

www.3dsupply.de

Aeneas as well as the Rimini Protokoll theatre project Situation Rooms are performed in groundbreaking formats formats, supported by the Goethe-Institut Australia.

The excitement that comes with the Audi Festival of German Films is described by Spiegel Online journalist Christian Buss, while Two Lives director Georg Maas holds our audience award — the Golden Gnome — in his hands before he knows that the film will later be selected for the Academy Awards.

Following the movie’s theme, Andrew Beattie questions whether the GDR really is a ‘footnote in history’, before German Sons director Philippe Mora shares his individual take on Jewish-German reconciliation.

www.goethe.de

Aeneas und die Theaterarbeit des Rimini Protokolls Situation Rooms werden vom Goethe-Institut Australien unterstützt und genießen im Programm eine Sonderstellung.

Spiegel Online Journalist Christian Buss berichtet über die Begeisterung während des Audi Festival of German Films, und der Regisseur von Zwei Leben, Georg Maas, spricht über die Hoffnung auf einen Oscar in Hollywood, während er noch den „Goldenen Gartenzwerg“ des Goethe-Institut Australien als Trophäe in Händen hält.

Filmisch fragt sich Andrew Beattie ob die DDR eine Fußnote der Geschichte bleiben wird und der australische Regisseur von German Sons, Philippe Mora erzählt von seiner persönlichen Haltung zur deutsch-jüdischen Aussöhnung.

www.goethe.de

Do we Germans really fit into the pigeonholes we are put into ?

Are garden gnomes, dachshunds and brass bands typical of us?

Are we really pedantic, meticulous and well organised?

www.goethe.de

Passen wir Deutsche wirklich in die Schubladen, in die wir gesteckt werden ?

Sind Gartenzwerge, Dackel und Blaskapellen typisch für uns?

Sind wir wirklich pedantisch, akkurat und gut organisiert?

www.goethe.de

Bupo Schoch, policeman and specialist in “ extraordinary perception ”, is put on the case and just does not understand what the world has come to.

It is only when he finds companionship with the garden gnome Gottlieb that he gains access to the secret world of the bobble-hats.

In Fatma’s Fantastical Voyage Badoux leads the reader into another secretive world, this time into the human body.

www.goethe.de

Der Bundespolizist und Spezialist für „ außergewöhnliche Wahrnehmungen “, Bupo Schoch, ist auf den Fall angesetzt und versteht die Welt nicht mehr.

Erst als er in dem Gartenzwerg Gottlieb einen Verbündeten findet, erhält er Zugang in die geheime Welt der Zipfelmützen.

In Fatmas Fantastische Reise entführt Badoux den Leser in eine andere, verborgene Welt, diesmal in die des menschlichen Körpers.

www.goethe.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文