anglais » allemand

Traductions de „goalkeeper“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

ˈgoal·keep·er SUBST

goalkeeper
Torwart(in) m (f)
goalkeeper
Tormann(Torfrau) m (f)
goalkeeper
Goalie m CH

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

he's a useless goalkeeper

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

And give them barely any training.

But the Germans take the situations very seriously, acknowledge the isolation of the goalkeeper, scientifically research the possibilities and make him part of a system, of the team.

That, dare I say it, is typisch deutsch.

www.goethe.de

Die englischen Trainer weisen ihre Torhüter an, der Intuition zu folgen, und bereiten sie im Training kaum auf diese Situation vor.

Die Deutschen hingegen nehmen die Sache sehr ernst, erkennen die Einsamkeit des Torwarts, berechnen Möglichkeiten und machen ihn zum Teil eines Systems, nämlich der Mannschaft.

Das, wage ich zu behaupten, ist typisch deutsch.

www.goethe.de

No team can drop more than 2 goals from the opponent.

In the end, the Swiss have twice the chance to take the lead, but each time the Romanian goalkeeper parried.

At the end of the Romanians have the right free throw then turned the better end in itself.

www.euro2010.at

Keine Mannschaft kann sich mehr als 2 Tore vom Gegner absetzen.

Am Schluss haben die Schweizer zweimal die Möglichkeit in Führung zu gehen, aber jedes Mal pariert der rumänische Torwart.

Am Ende haben die Rumänen durch den direkt verwandelten Freiwurf dann das bessere Ende für sich.

www.euro2010.at

The goalkeeper clothing

The goalkeeper is particularly protected by the rules of football.

However, rules alone are often not sufficient protection in practice.

www.patentamt.de

Die Torwartoberbekleidung

Der Torwart im Fußball ist durch das Regelwerk besonders geschützt.

Regeln allein reichen jedoch als Schutz in der Praxis oft nicht aus.

www.patentamt.de

In addition to these triumphs, he won a silver medal at the World Championships in 1983 and bronze at the World Championships in 1987, 1989 and 1990.

He was also proclaimed best goalkeeper in the World Championships in 1987 and 1989.

He was goalkeeper for the gold-winning Czech Olympic team in Nagano in 1998.

www.czech.cz

Ferner erhielt er bei der WM 1983 die Silbermedaille und bei den Weltmeisterschaften in den Jahren 1987, 1989 und 1990 Bronzemedaillen.

Bei den Weltmeisterschaften 1987 und 1989 wurde er als bester Torwart ausgezeichnet.

Er war Torwart des so genannten „goldenen“ olympischen Teams in Nagano im Jahre 1998.

www.czech.cz

The Brazilian Dante, whose move to FC Bayern this summer is considered probable by many experts, shot his penalty over the bar.

That put Borussia under pressure, and finally Munich goalkeeper Manuel Neuer saved the penalty from Norwegian Havard Nordtveit ( formerly with Arsenal FC ) -- and FC Bayern had reached their 18th DFB Cup final.

“ It was difficult to keep up the pace for 120 minutes.

www.conti-online.com

Der Brasilianer Dante, dessen Wechsel zum FC Bayern in diesem Sommer von vielen Experten für wahrscheinlich gehalten wird, schoss seinen Elfmeter über das Tor.

Dadurch geriet die Borussia unter Druck, schließlich scheiterte auch noch der Norweger Havard Nordtveit ( früher FC Arsenal ) an Münchens Torwart Manuel Neuer, womit die 18. Finalteilnahme vom FC Bayern besiegelt war.

„ Es war schwer, das Tempo 120 Minuten zu halten.

www.conti-online.com

Hüftenschutz für Torwarte

Apron-type hip protection for goalkeepers closed by ribbons, made of two cushioned pads

DE-GM 79 14 614

www.patentamt.de

Hüftenschutz für Torwarte

Schürzenartiger mit Bändern verschließbarer Hüftschutz für Torwarte aus zwei Polsterflecken

DE-GM 79 14 614

www.patentamt.de

DE 20 2008 003 043 U1 aims at reducing that risk by means of sweat pants with battery-powered resistance heating elements ( 3 ), which help to keep important muscles at operating temperature ( Figure 2 ).

Regrettably, this invention cannot be worn by underemployed goalkeepers because the necessary battery pouch (4) is relatively big. Although some would certainly welcome a similar product.

Top

www.patentamt.de

auf Betriebstemperatur halten ( Figur 2 ).

Da die erforderliche Batterietasche 4 relativ groß ist, kann diese Entwicklung leider nicht für unterbeschäftigte Torwarte eingesetzt werden, bei denen ein vergleichbares Produkt sicher manchmal auch willkommen wäre.

nach oben

www.patentamt.de

ContiSoccerWorld, Conti, Continental Tires, Tyres, Soccer, Football, World Cup, DFB, DFB-Pokal, DFBpokal, FCB, FC Bayern, FC Bayern München, Germany, Sponsoring, German Engineering, Conti Stars, WC Tickets, World Cup Tickets, Tickets, FIFA Partner

Dennis Kempe ( centre ) scores to give Karlsruher SC a 1-0 lead against MSV Duisburg, beating goalkeeper Felix Wiedwald in the 88th minute.

( Photo:

www.conti-online.com

ContiSoccerWorld, Conti, Continental Tires, Tyres, Soccer, Football, World Cup, DFB, DFB-Pokal, DFBpokal, FCB, FC Bayern, FC Bayern München, Germany, Sponsoring, German Engineering, Conti Stars, WC Tickets, World Cup Tickets, Tickets, FIFA Partner

Dennis Kempe ( Mitte ) erzielt in der 88. Minute das 1:0 für den Karlsruher SC gegen den MSV Duisburg mit Torwart Felix Wiedwald.

( Foto:

www.conti-online.com

In the first knockout stage ( last 32 ), Salzburg exited at the hands of Standard Liege.

Eddie Gustafsson was voted best goalkeeper and Somen Tchoyi best outfield player of the 2009/10 tipp3 Bundesliga.

2008/2009 Austrian champions with 23 wins.

www.redbulls.com

In der ersten K.-o.-Runde ( 1 / 16-Finale ) schieden die Salzburger gegen Standard Lüttich aus.

Eddie Gustafsson wurde zum „Besten Tormann“ und Somen Tchoyi zum „Besten Feldspieler“ der tipp3-Bundesliga 2009/10 gewählt.

2008/2009 Österreichischer Meister mit insgesamt 23 Saison-Siegen.

www.redbulls.com

For all teams, BEA in addition sponsored footballs, medals and a fortifying lunch.

In the context of the tournament prizes were also awarded for the best player, best goalkeeper and best scorer.

BEA summer cup

www.bea-tdl.de

BEA sponsorte des Weiteren für alle Mannschaften Fußbälle, Medaillen und ein stärkendes Mittagsessen.

Im Rahmen des Turniers wurde ebenfalls der beste Spieler, beste Tormann und der beste Torschütze ausgezeichnet.

BEA Sommer Cup

www.bea-tdl.de

Kristian Pilipovic :

"My goal is to become the best Austrian goalkeeper of all time.

www.handball-euro2012.at

Kristian Pilipovic :

"Mein Ziel ist es, der beste österreichische Tormann aller Zeiten zu werden.

www.handball-euro2012.at

Keep your cool — easy does it as you finish.

If the goalkeeper runs 20 metres out like a madman, that’s obviously the opponent’s cue to take a goal kick or sliced shot.

If the goalkeeper stays in the goal and you're running, I recommend kicking it with full force into the corner.

www.redbull.com

Hier heißt es Ruhe bewahren und gezielt abschließen.

Falls der Tormann wie ein Verrückter 20 Meter rausläuft, dann ergibt sich natürlich ein platzierter Schuss oder ein Lupfer.

Wenn der Torwart im Tor bleibt und ihr in vollem Lauf seid, empfehle ich, einfach volle Kanone ins Eck zu schießen.

www.redbull.com

The finish

A lot of players try to confuse the opponent’s goalkeeper by running toward him and then suddenly withdrawing.

Keep your cool — easy does it as you finish.

www.redbull.com

Der Abschluss

Viele Spieler versuchen den Gegenspieler mit dem Tormann zu verwirren, indem sie kurz mit ihm rauslaufen und sich dann wieder zurückziehen.

Hier heißt es Ruhe bewahren und gezielt abschließen.

www.redbull.com

SV Mattersburg lost their first game in this new season against Wr. Neustadt with 1:2.

The first goal by Wr. Neustadt was made from their goalkeeper with a kick out.

www.livetipsportal.com

Der SV Mattersburg musste sich um Saisonauftakt der Mannschaft aus Wr. Neustadt mit 1:2 geschlagen geben.

Vor allem das erste Tor war kurios, da Neustadt Tormann Siebenhandl per Ausschuss einen Treffer erzielen konnte.

www.livetipsportal.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文