anglais » allemand

Traductions de „greenfly“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

ˈgreen·fly <pl - [or -flies]> SUBST esp GB

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to have greenfly plant

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In the Faculty of Biology / Chemistry, Dr. Andra Thiel – winner of the Berninghausen Prize for Outstanding Teaching 2014 – and Dr. Dörte Ostersehlt intend to develop interactive learning software which will facilitate intuitive access to complex topics like population ecology, for instance.

In this connection they want to produce a digital version of an existing board game that simulates the biotic interactions involving greenflies.

The prototype will be tried out and evaluated in lecture courses at the University of Bremen and in upper-grade high school classes.

www.uni-bremen.de

Im Fachbereich Biologie / Chemie entwickeln Dr. Andra Thiel – Berninghausenpreistägerin 2014 für hervorragende Lehre – und Dr. Dörte Ostersehlt eine interaktive Lernsoftware, die einen intuitiven Zugang zu komplexen Themen der Populationsökologie ermöglicht.

Dafür soll ein bereits erarbeitetes Brettspiel, das biotische Interaktionen bei Blattläusen simuliert, digital umgesetzt werden.

Der Prototyp soll in Lehrveranstaltungen der Universität Bremen und in verschiedenen Schulklassen der gymnasialen Oberstufe erprobt und evaluiert werden.

www.uni-bremen.de

And here he is again :

The King of the SINGING, DANCING greenflies:

HELGE SCHNEIDER

b2b.ifa-berlin.com

Und hier ist er wieder :

Der König der SINGENDEN, TANZENDEN Blattläuse:

HELGE SCHNEIDER!

b2b.ifa-berlin.com

Camilla thus ends up right back where she started from, and the other greenflies are wide-eyed with wonder on finding beautiful Camilla Rosa living amongst them once again.

While Marjaleena Lembcke recounts the greenfly ’ s odyssey in clear, crisp sentences, always remaining on the same linguistic wavelength as her young readers, the illustrations of Stefanie Harjes encourage us to linger.

www.litrix.de

So landet Camilla Rosa letztlich wieder dort, wo sie her gekommen ist, und die anderen Blattläuse machen große Augen, als die schöne Camilla Rosa wieder unter ihnen weilt.

Während Marjalena Lembcke in ihren klaren und kompakten Sätzen von der kleinen Odyssee der Blattlaus erzählt und sprachlich immer auf Augenhöhe mit ihrer jungen Leserschaft bleibt, bieten die Bilder von Stefanie Harjes Gelegenheit zum Verweilen.

www.litrix.de

spray to control sucking and biting insects on ornamental plants in rooms, offices, balconies, under glass and free growing fruits and vegetables

for reliable control of greenfly, spider mites, white fly, thrips, scale bugs, mealy bugs, sitka spruce bugs, cicadas, caterpillars, beetle and sawfly larvae

www.neudorff.de

Spritzmittel gegen saugende und beißende Insekten an Zierpflanzen in Zimmern, Büroräumen, Balkonen, im Gewächshaus und im Freiland sowie an Gemüse und Obst im Freiland

bekämpft Blattläuse, Spinnmilben, Weiße Fliege, Thripse, Schild-, Woll- und Schmierläuse, Zikaden, Raupen, Buchsbaumzünsler, Käfer- und Blattwespenlarven

www.neudorff.de

In her 2009 picture book “ Wenn ich das 7. Geißlein wär ’ ” [ If I were the seventh goat ] she presented us with one of the cleverest and cheekiest examples that the genre has seen in recent years.

No wonder, then, that the greenfly dreamt up by these two ladies does not waste any time.

First she reserves herself a place on the bouquet of roses that an opera singer is taking with her to America.

www.litrix.de

Mit ihrem Bilderbuch „ Wenn ich das 7. Geißlein wär “, legte sie 2009 eine der klügsten und frechsten Arbeiten vor, die Deutschlands Bilderbuch-Szene in den letzten Jahren zu sehen bekam.

Die Blattlaus der beiden Damen fackelt denn auch nicht lange.

Zunächst reserviert sie sich einen Platz auf dem Rosenstrauß einer Opernsängerin, die mit den Blumen nach Amerika reist.

www.litrix.de

A resonant name, and an exuberant personality to match :

the greenfly Camilla Rosa Kapriziosa wants more space for her individual development.

She longs for a big green leaf on which to pursue her own thoughts.

www.litrix.de

So klangvoll der Name, so extravagant die Person.

Die Blattlaus Camilla Rosa Kapriziosa wünscht sich Entfaltungsspielraum.

Nach einem schönen, großen Blatt verlangt es sie, auf dem sie den eigenen Gedanken nachhängen kann.

www.litrix.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文