anglais » allemand

oral groove SUBST

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Giugiaro Design developed the tread and side engraving of the Sportrac 5 and have given them several notable components.

Shading at the base of all four grooves underlines the asymmetry and gives the tyre a sporty appearance, for example, while the side engraving is uniquely sleek.

Moreover, the shoulder of the Sportrac 5 has the Vredestein logo near the tread wear indicator.

www.vredestein.de

Giugiaro Design entwickelte das Profil und die Seitenwand des Sportrac 5 und stattete sie mit mehreren bemerkenswerten Elementen aus.

Eine Schattierung an der Basis aller vier Rillen unterstreicht die Asymmetrie und verleiht dem Reifen zum Beispiel eine sportliche Optik, während die Seitenprägung unübertroffen schick ist.

Darüber hinaus ist auf der Schulter des Sportrac 5 das Vredestein-Logo neben dem Verschleißanzeiger angebracht.

www.vredestein.de

Functionality of the software The program consists of two libraries libRPTB and libTPTB and two interfaces RPTB_IDL and TPTB_IDL, which use DLMs for invoking of library functions from the user interface configured by IDL libRPTB • reading, writing and saving of data files • simple mathematics • error handling • filter functions ( Gauss, 2RC ) • calculation of roughness parameters according to ISO 4287, ISO13565, EN 10049

libTPTB consists of all necessary functions for the calculation of the height/depth of the groove with rounded and flat bottom according to ISO 5436-1 parameters P,W,R- ISO 4287ISO 4287 filter accord. to ISO 13565-2 parameters

Abbott-

www.ptb.de

Funktion der Software Das Programm besteht aus zwei Bibliotheken libRPTB und libTPTB und zwei Interfaces RPTB_IDL und TPTB_IDL, welche DLMs für den Aufruf von Bibliotheksfunktionen von der Benutzeroberfläche, die mit IDL erstellt worden ist, benutzen. libRPTB • lesen, schreiben und speichern von Daten • simple Mathematik • Fehlerbehandlung • Filter Funktionen ( Gauss, 2RC ) • Berechnung von Rauheitskenngrö- ßen nach ISO 4287, ISO13565, EN 10049

libTPTB enthält alle notwendigen Funktionen für die Berechnung von Höhe/Tiefe von Rillen mit gerundetem und flachem Grund nach ISO 5436-1 Parameter P,W,R- ISO 4287ISO 4287 Filter nach ISO 13565-2 Parameter

Abbott-

www.ptb.de

After the fresh wood has been lathe-turned and shaped, it bulges, warps and cracks in the drying process.

To hold the cracks and fissures together, Gamperl uses wooden or wire staples which, in conjunction with the fine grooves cut into the objects’ surfaces, lend them their special aura.

Object.

artaurea.de

Nach dem Drechseln des frischen Holzes, für das er zum Teil mächtige, komplette Baumstämme auswählt und zersägt, entstehen beim Trocknen Ausbuchtungen, Schwünge und Risse.

Manchmal werden die Risse mit kleinen Holzklammern oder Drahtklammern stabilisiert und verleihen den Objekten, ebenso wie die fein eingeschnittenen Rillen ihre besondere Aura.

Objekt.

artaurea.de

These longitudinal grooves ( also referred to as riblets ) continue in overlapping denticles and thus cover large parts of the shark ’s body or even the complete animal.

These grooves channel the water flow, which reduces drag.

Photo:

www.sharkproject.org

Diese Längsrillen ( auch Riefen oder Riblets genannt ) setzen sich bei einander überlappenden Zähnchen fort und überziehen so große Körperteile des Hais, manchmal sogar das gesamte Tier.

Die Rillen kanalisieren den Wasserstrom, wodurch Wasserverwirbelungen reduziert werden.

Foto:

www.sharkproject.org

Good wet traction

The tread features wide grooves that provide good traction on wet roads and more efficient drainage in extreme weather.

Dunlop:

www.dunlop.eu

Gute Traktion bei Nässe

Die Lauffläche ist mit breiten Rillen versehen, die für gute Traktion bei Nässe und eine effizientere Wasserableitung bei extremen Wetterbedingungen sorgen.

Dunlop:

www.dunlop.eu

The world of vinyl and analog recording comes alive in this free theme for Windows.

The gorgeous black-and-white work of veteran photographer Don McCullin — a creative partner for ASUS and Intel in their " In Search of Incredible " campaign — includes images of vintage musical equipment, a dusty old record shop, and the backlit grooves of a record spinning on a turntable.

windows.microsoft.com

In diesem kostenlosen Windows-Design erwacht die Welt des Vinyls und analoger Aufnahmen zum Leben.

Zu den atemberaubenden Schwarz-Weiß-Arbeiten des legendären Fotografen Don McCullin – einem Kreativpartner für ASUS und Intel für die Kampagne „ In Search of Incredible “ – gehören Bilder historischer Musikinstrumente, eines verstaubten alten Plattenladens und den aus dem Hintergrund beleuchteten Rillen einer Schallplatte auf einem Plattenspieler.

windows.microsoft.com

Designer chopsticks made of high quality stainless steel and titanium coating in gold color.

The Chopsticks are exceptionally triangular with rounded edges, the points have grooves for a good grip. They are hollow and therefore light and easy to handle.

Very beautiful and exclusive quality!

www.chopstick.at

Designer Essstäbchen aus hochwertigem Edelstahl und Titaniumbeschichtung in goldener Farbe.

Die Stäbchen sind außergewöhnlich dreieckig mit abgerundeten Kanten, die Spitzen haben Rillen für einen guten Halt beim Essen, die Stäbchen sind hohl und damit leicht zu handhaben.

Sehr schöne und exklusive Qualität!

www.chopstick.at

The round basic shape with the conical handle neck is especially suitable for quick turning and for fine adjusting work.

The ergonomic grooves and the pleasantly non-slip surface of the soft components allow high hand torque and long, fatigue-free working.

electrotool

www.pbswisstools.com

Die runde Grundform mit dem konischen Griffhals eignet sich besonders für schnelles Drehen und für feine Abstimm ­ arbeiten.

Die ergonomischen Rillen und die angenehm griffige Oberfläche der Weichkomponente ermöglichen hohe Handdrehmomente und langes ermüdungsfreies Arbeiten.

electrotool

www.pbswisstools.com

Numerous parameters can be detected and analyzed using µsurf mobile, the mobile measurement solutionof NanoFocus, directly in the process.

Angles, depth and pitches of the grooves as well as their symetry and radius can be determined safely and quickly. µsurf mobile also reliably determines the straightness of edges.

Products: µsurf mobile, µsoft analysis, µsoft automation

www.nanofocus.de

Vielfältige Parameter können dabei mit dem µsurf mobile, der mobilen Messlösung von NanoFocus, direkt im Prozess ermittelt und analysiert werden.

So können Öffnungswinkel, Tiefe und Abstand ( Pitch ) der Rillen sowie deren Symmetrie und Radius sicher und schnell bestimmt werden. Auch die Geradheit der Flanken überprüft das µsurf mobile sicher.

Produkte: µsurf mobile, µsoft analysis, µsoft automation

www.nanofocus.de

The resulting sculptural archives store a course of musical rhythm to noise :

Every single track mixes the sound of music, with grooves of the medium and the vibrations of the entire recording machine.

Thus, the concept “An-Archiv” (Siegfried Zielinski) applies here rather to the concept of “Archive”, which claimed completeness and canonization.

www.jens-standke.de

Die entstandenen skulpturalen Archive beherbergen einen Verlauf vom musikalischen Rhythmus zum Rauschen :

Jeder einzelne Track mischt den Klang der Musik, mit den Rillen des Mediums und den Vibrationen der gesamten Aufzeichnungsmaschine.

Somit trifft hier eher der Begriff An-Archiv (Siegfried Zielinski) zu, als der Begriff Archiv, der Vollständigkeit und Kanonisierung beansprucht.

www.jens-standke.de

Giugiaro Design developed the tread and side engraving of the Sportrac 5 and have given them several notable components.

Shading at the base of all four grooves underlines the asymmetry and gives the tyre a sporty appearance, for example, while the side engraving is uniquely sleek.

Moreover, the shoulder of the Sportrac 5 has the Vredestein logo near the tread wear indicator.

www.vredestein.de

Giugiaro Design entwickelte das Profil und die Seitenwand des Sportrac 5 und stattete sie mit mehreren bemerkenswerten Elementen aus.

Eine Schattierung an der Basis aller vier Rillen unterstreicht die Asymmetrie und verleiht dem Reifen zum Beispiel eine sportliche Optik, während die Seitenprägung unübertroffen schick ist.

Darüber hinaus ist auf der Schulter des Sportrac 5 das Vredestein-Logo neben dem Verschleißanzeiger angebracht.

www.vredestein.de

Functionality of the software The program consists of two libraries libRPTB and libTPTB and two interfaces RPTB_IDL and TPTB_IDL, which use DLMs for invoking of library functions from the user interface configured by IDL libRPTB • reading, writing and saving of data files • simple mathematics • error handling • filter functions ( Gauss, 2RC ) • calculation of roughness parameters according to ISO 4287, ISO13565, EN 10049

libTPTB consists of all necessary functions for the calculation of the height/depth of the groove with rounded and flat bottom according to ISO 5436-1 parameters P,W,R- ISO 4287ISO 4287 filter accord. to ISO 13565-2 parameters

Abbott-

www.ptb.de

Funktion der Software Das Programm besteht aus zwei Bibliotheken libRPTB und libTPTB und zwei Interfaces RPTB_IDL und TPTB_IDL, welche DLMs für den Aufruf von Bibliotheksfunktionen von der Benutzeroberfläche, die mit IDL erstellt worden ist, benutzen. libRPTB • lesen, schreiben und speichern von Daten • simple Mathematik • Fehlerbehandlung • Filter Funktionen ( Gauss, 2RC ) • Berechnung von Rauheitskenngrö- ßen nach ISO 4287, ISO13565, EN 10049

libTPTB enthält alle notwendigen Funktionen für die Berechnung von Höhe/Tiefe von Rillen mit gerundetem und flachem Grund nach ISO 5436-1 Parameter P,W,R- ISO 4287ISO 4287 Filter nach ISO 13565-2 Parameter

Abbott-

www.ptb.de

After the fresh wood has been lathe-turned and shaped, it bulges, warps and cracks in the drying process.

To hold the cracks and fissures together, Gamperl uses wooden or wire staples which, in conjunction with the fine grooves cut into the objects’ surfaces, lend them their special aura.

Object.

artaurea.de

Nach dem Drechseln des frischen Holzes, für das er zum Teil mächtige, komplette Baumstämme auswählt und zersägt, entstehen beim Trocknen Ausbuchtungen, Schwünge und Risse.

Manchmal werden die Risse mit kleinen Holzklammern oder Drahtklammern stabilisiert und verleihen den Objekten, ebenso wie die fein eingeschnittenen Rillen ihre besondere Aura.

Objekt.

artaurea.de

These longitudinal grooves ( also referred to as riblets ) continue in overlapping denticles and thus cover large parts of the shark ’s body or even the complete animal.

These grooves channel the water flow, which reduces drag.

Photo:

www.sharkproject.org

Diese Längsrillen ( auch Riefen oder Riblets genannt ) setzen sich bei einander überlappenden Zähnchen fort und überziehen so große Körperteile des Hais, manchmal sogar das gesamte Tier.

Die Rillen kanalisieren den Wasserstrom, wodurch Wasserverwirbelungen reduziert werden.

Foto:

www.sharkproject.org

Good wet traction

The tread features wide grooves that provide good traction on wet roads and more efficient drainage in extreme weather.

Dunlop:

www.dunlop.eu

Gute Traktion bei Nässe

Die Lauffläche ist mit breiten Rillen versehen, die für gute Traktion bei Nässe und eine effizientere Wasserableitung bei extremen Wetterbedingungen sorgen.

Dunlop:

www.dunlop.eu

The world of vinyl and analog recording comes alive in this free theme for Windows.

The gorgeous black-and-white work of veteran photographer Don McCullin — a creative partner for ASUS and Intel in their " In Search of Incredible " campaign — includes images of vintage musical equipment, a dusty old record shop, and the backlit grooves of a record spinning on a turntable.

windows.microsoft.com

In diesem kostenlosen Windows-Design erwacht die Welt des Vinyls und analoger Aufnahmen zum Leben.

Zu den atemberaubenden Schwarz-Weiß-Arbeiten des legendären Fotografen Don McCullin – einem Kreativpartner für ASUS und Intel für die Kampagne „ In Search of Incredible “ – gehören Bilder historischer Musikinstrumente, eines verstaubten alten Plattenladens und den aus dem Hintergrund beleuchteten Rillen einer Schallplatte auf einem Plattenspieler.

windows.microsoft.com

Designer chopsticks made of high quality stainless steel and titanium coating in gold color.

The Chopsticks are exceptionally triangular with rounded edges, the points have grooves for a good grip. They are hollow and therefore light and easy to handle.

Very beautiful and exclusive quality!

www.chopstick.at

Designer Essstäbchen aus hochwertigem Edelstahl und Titaniumbeschichtung in goldener Farbe.

Die Stäbchen sind außergewöhnlich dreieckig mit abgerundeten Kanten, die Spitzen haben Rillen für einen guten Halt beim Essen, die Stäbchen sind hohl und damit leicht zu handhaben.

Sehr schöne und exklusive Qualität!

www.chopstick.at

The round basic shape with the conical handle neck is especially suitable for quick turning and for fine adjusting work.

The ergonomic grooves and the pleasantly non-slip surface of the soft components allow high hand torque and long, fatigue-free working.

electrotool

www.pbswisstools.com

Die runde Grundform mit dem konischen Griffhals eignet sich besonders für schnelles Drehen und für feine Abstimm ­ arbeiten.

Die ergonomischen Rillen und die angenehm griffige Oberfläche der Weichkomponente ermöglichen hohe Handdrehmomente und langes ermüdungsfreies Arbeiten.

electrotool

www.pbswisstools.com

Numerous parameters can be detected and analyzed using µsurf mobile, the mobile measurement solutionof NanoFocus, directly in the process.

Angles, depth and pitches of the grooves as well as their symetry and radius can be determined safely and quickly. µsurf mobile also reliably determines the straightness of edges.

Products: µsurf mobile, µsoft analysis, µsoft automation

www.nanofocus.de

Vielfältige Parameter können dabei mit dem µsurf mobile, der mobilen Messlösung von NanoFocus, direkt im Prozess ermittelt und analysiert werden.

So können Öffnungswinkel, Tiefe und Abstand ( Pitch ) der Rillen sowie deren Symmetrie und Radius sicher und schnell bestimmt werden. Auch die Geradheit der Flanken überprüft das µsurf mobile sicher.

Produkte: µsurf mobile, µsoft analysis, µsoft automation

www.nanofocus.de

The resulting sculptural archives store a course of musical rhythm to noise :

Every single track mixes the sound of music, with grooves of the medium and the vibrations of the entire recording machine.

Thus, the concept “An-Archiv” (Siegfried Zielinski) applies here rather to the concept of “Archive”, which claimed completeness and canonization.

www.jens-standke.de

Die entstandenen skulpturalen Archive beherbergen einen Verlauf vom musikalischen Rhythmus zum Rauschen :

Jeder einzelne Track mischt den Klang der Musik, mit den Rillen des Mediums und den Vibrationen der gesamten Aufzeichnungsmaschine.

Somit trifft hier eher der Begriff An-Archiv (Siegfried Zielinski) zu, als der Begriff Archiv, der Vollständigkeit und Kanonisierung beansprucht.

www.jens-standke.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "grooves" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文