anglais » allemand

Traductions de „gunshot“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

ˈgun·shot SUBST

1. gunshot:

gunshot (shot)
Schuss m
gunshot (of rifle)
gunshot (of pistol)
gunshot (of revolver)
gunshot wound

2. gunshot no pl (firing):

gunshot

3. gunshot (range):

gunshot
we came within gunshot

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

gunshot wound
we came within gunshot
gunshot/stab/war wound
Schuss-/Stich-/Kriegsverletzung f

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

These threats began after the arrest of a woman on 24 February whom the police holds responsible for earlier threats and harassment against Marie Eramithe Delva, Malya Vilard Apolon ( KOFAVIV ’s coordinator ) and other members of the organization.

This includes the attempted kidnapping of Malya’s and Marie Eramithe’s children in June 2013, the firing of several gunshots against the external gate of Malya’s house in August 2013 and several anonymous calls made to the organization’s phone number.

Distressed by these threats, Malya Vilard Apolon left Haiti with her children in March 2014.

www.amnesty.de

Diese Drohungen begannen, nachdem am 24. Februar eine Frau festgenommen worden war, die die Polizei für frühere Bedrohungen und Schikanierungen von Marie Eramithe Delva und Malya Vilard Apolon ( der Koordinatorin von KOFAVIV ) sowie anderen Mitgliedern der Organisation verantwortlich macht.

Dazu zählen die versuchte Entführung der Kinder von Marie Eramithe Delva und Malya Vilard Apolon im Juni 2013, das Abfeuern mehrerer Schüsse gegen das äußere Tor von Malya Vilard Apolons Haus im August 2013 und mehrere anonyme Anrufe bei der Organisation.

Malya Vilard Apolon, die angesichts dieser Drohungen in großer Sorge war, verließ Haiti im März mit ihren Kindern.

www.amnesty.de

Shot with nine different cameras, under the influence of Dennis Hopper ’s THE LAST MOVIE and the “ nonfiction ” film about its editing, THE AMERICAN DREAMER, LA ÚLTIMA PELÍCULA is a critical act combining fiction and documentary, looking backwards and forwards at the same time to create a film about the present.

It is an infinite, oneiric gesture that attempts to save cinema with one last gunshot.

All errors are intentional.

www.filmgalerie451.de

Film über seinen Schneideprozess THE AMERICAN DREAMER, ist LA ÚLTIMA PELÍCULA ein kritischer Akt zwischen Fiktion und Dokumentarfilm, mit dem Blick zurück und nach vorne zugleich, um einen Film über die Gegenwart zu schaffen.

LA ÚLTIMA PELÍCULA vollführt eine grenzenlose, träumerische Geste, um das Kino mit einem letzten Schuss zu retten.

Alle Irrtümer sind beabsichtigt.

www.filmgalerie451.de

They were selling goods in the area located beside the Acra Adoquin Delmas 33, a makeshift camp for displaced persons left homeless by the January 2010 earthquake, in the municipality of Delmas – metropolitan area of Port-au-Prince, the capital of Haiti.

Following the street sellers’ resistance, the agents started firing gunshots indiscriminately.

One bullet reached Carline Jean, a resident of the camp and a mother of six young children, killing her on the spot.

www.amnesty.de

In dem Lager sind tausende Menschen untergekommen, die infolge des Erdbebens vom Januar 2010 obdachlos geworden waren.

Als die Straßenverkäufer_innen Widerstand leisteten, begannen die Angehörigen der Straßenkontrollbrigade wahllos Schüsse abzufeuern.

Eine Kugel traf dabei Carline Jean, eine Bewohnerin des Vertriebenenlagers und Mutter von sechs kleinen Kindern.

www.amnesty.de

Another scenario can be at a bank or a postal office where the microphone is used for surveillance.

Audio detection may be useful to a security operator interested in listening to what is happening at a specific location in order to evaluate the urgency level in a situation, e.g. a sound of fighting, screaming, slamming doors or gunshots.

Audio communication can also be a third scenario, where a network camera with the microphone is used to communicate as an intercom system.

www.axis.com

Ein weiteres denkbares Anwendungsfeld sind Banken oder Postämter, wo das Mikrofon zur Überwachung genutzt wird.

Die Audioüberwachung kann das Sicherheitspersonal mit Informationen zum Geschehen vor Ort versorgen, um die Dringlichkeit einer Situation beurteilen zu können, beispielsweise wenn Kampfgeräusche, Schreien, Türenschlagen oder Schüsse zu hören sind.

In einem dritten Anwendungsszenario der Audiokommunikation wird eine Netzwerkkamera mit Mikrofon wie eine Wechselsprechanlage genutzt.

www.axis.com

Walkers can sniff you out as well as seeing you, so the best way to complete missions and find supplies is by avoiding them altogether.

When one zombie attacks or a gunshot rings out it often attracts a horde of others, and there s little chance of survival when that happens.

ch.playstation.com

Streuner können dich sowohl sehen als auch riechen - es ist also am besten, ihnen so gut wie möglich aus dem Weg zu gehen.

Wenn ein Zombie angreift oder ein Schuss fällt, werden dadurch oft ganze Horden anderer Zombies angelockt. Und wenn das passiert, steht es um deine Überlebenschancen ziemlich schlecht.

ch.playstation.com

Distressed by these threats, Malya Vilard Apolon left Haiti with her children in March 2014.

Complaints were lodged with the police on 2 May for the gunshots and on 22 May for one of the threatening text messages.

No steps are known to have been taken to initiate investigations into the incidents and no protection measures have been provided to Marie Eramithe or other targeted staff, despite their repeated demands.

www.amnesty.de

Malya Vilard Apolon, die angesichts dieser Drohungen in großer Sorge war, verließ Haiti im März mit ihren Kindern.

Bei der Polizei wurde am 2. Mai wegen der Schüsse und am 22. Mai wegen einer der per SMS versandten Drohnachrichten Anzeige erstattet.

Es ist nicht bekannt, dass die Polizei Ermittlungen bezüglich der Vorfälle eingeleitet hätte.

www.amnesty.de

The film will then be released in cinemas, on Blu-ray and on DVD, in France and abroad, in 2014. DAY BREAK ( LE JOUR SE LEVE - 1939 ) A drama by Marcel Carné Featuring Jean Gabin, Arletty, Jules Berry, Bernard Blier, Jacqueline Laurent A building in the middle of a working class neighbourhood provides the backdrop.

Loud voices and then a gunshot ring out on the top floor.

A door opens and a mortally wounded man hurtles down the stairs.

www.studiocanal.com

Der Film erscheint im Laufe von 2014 in Frankreich und der ganzen Welt in den Kinos, auf Blu-ray und auf DVD. DER TAG BRICHT ( LE JOUR SE LEVE - 1939 ) Drama von Marcel Carné Mit Jean Gabin, Arletty, Jules Berry, Bernard Blier, Jacqueline Laurent Ein Gebäude mitten in einem Arbeitervorort.

Aus der obersten Etage ertönt Geschrei, dann knallt ein Schuss.

Eine Tür öffnet sich, und hervor tritt ein Mann, der tödlich verwundet die Treppe herunterstürzt.

www.studiocanal.com

To ignore a certain entity, set you to the entity pointer.

The function scans through walls - so don't use it for gunshots (use c_trace for that).

www.conitec.net

Um eine bestimmte Entity zu ignorieren, setzen Sie me oder you auf den Entity-Pointer.

Die Funktion scannt durch Wände - verwenden Sie sie also nicht für Gewehrschüsse (dafür nehmen Sie c_trace).

www.conitec.net

The whole story began with the fact, that he was riding through the desert of Arizona on one of these extremely hot summer days of the year 1866, suddenly caught sight of three most unappealing bandits shooting at an old man.

The noble Fenimore could t but help the old man and chased away the bandits with some aiming gunshots.

www.adventure-archiv.com

Für den edlen Fenimore gab es natürlich kein Halten.

Sofort eilte er dem alten Mann zu Hilfe und verjagte die Bandidos mit einigen gezielten Gewehrschüssen.

www.adventure-archiv.com

The whole story began with the fact, that he was riding through the desert of Arizona on one of these extremely hot summer days of the year 1866, suddenly caught sight of three most unappealing bandits shooting at an old man.

The noble Fenimore couldn't but help the old man and chased away the bandits with some aiming gunshots.

www.adventure-archiv.com

Für den edlen Fenimore gab es natürlich kein Halten.

Sofort eilte er dem alten Mann zu Hilfe und verjagte die Bandidos mit einigen gezielten Gewehrschüssen.

www.adventure-archiv.com

The whole story began with the fact, that he was riding through the desert of Arizona on one of these extremely hot summer days of the year 1866, suddenly caught sight of three most unappealing bandits shooting at an old man.

The noble Fenimore couldn't but help the old man and chased away the bandits with some aiming gunshots.

www.adventure-archiv.com

Die ganze Geschichte begann damit, daß er an einem jener überaus heißen Sommertage des Jahres 1866 durch die Wüste Arizonas ritt, als er plötzlich sah, wie drei unsympathische Banditen einen alten Mann mit heißem Blei höchst unfreundlich durchsiebten.

Für den edlen Fenimore gab es natürlich kein Halten. Sofort eilte er dem alten Mann zu Hilfe und verjagte die Bandidos mit einigen gezielten Gewehrschüssen.

www.adventure-archiv.com

So what if the greatest athlete alive decided to actually get serious ?

?The low snap of a single gunshot bursts from eight speakers at once.

Each speaker is positioned behind a single man, and each man is positioned more or…

de.puma.com

s also, wenn ausgerechnet der derzeit größte Athlet Ernst macht ?

Das Echo eines einzelnen Pistolenschusses hallt aus acht Lautsprechern wider.

Jeder Lautsprecher steht hinter einem Läufer und jeder Läufer befindet sich in der mehr oder…

de.puma.com

D.O.A. was saturated in an oppressively post mortem atmosphere enhanced by the unique sound editing of frequent Kowalski collaborator, Val Kuklowsky.

Producer Tom Forcade, who founded High Times magazine by smuggling large quantities of grass from Central America, died of a self-inflicted gunshot wound in November of 1978.

www.ifff.de

D.O.A. wurde von einer bedrückenden Leichenatmosphäre durchdrungen, die durch die einzigartige Tonbearbeitung durch Kowalskis engen Mitarbeiter Val Kulowsky verstärkt wurde.

Produzent Tom Forcade, der das High Times Magazine durch das Schmuggeln von großen Mengen an Gras aus Zentralamerika gründete, starb an einer selbstverursachten Schusswunde im November 1978.

www.ifff.de

Operations for 12 child heart-patients in Albertina-Hospital will cost an additional 132.000 euros ( $ 184,800 ).

The children aged three to 17 years are suffering from life-threatening heart illnesses, serious burn injuries, explosion and gunshot wounds as well as other injuries.

On the very day of their arrival, the young patients were driven to 30 clinics throughout Germany in 12 ambulances provided free-of-charge.

www.ebf.org

Für die Operation von zwölf herzkranken Kindern im Albertinen-Krankenhaus werden weitere 132.000 Euro benötigt.

Die Kinder im Alter von drei bis 17 Jahren leiden an lebensgefährlichen Herzerkrankungen, schweren Brandverletzungen, Explosions- und Schusswunden sowie anderen Verletzungen, die in Afghanistan nicht ärztlich versorgt werden konnten.

Von Hamburg aus wurden sie noch am Tag ihrer Ankunft mit zwölf kostenfrei zur Verfügung gestellten Rettungswagen in rund 30 Kliniken im gesamten Bundesgebiet gebracht.

www.ebf.org

Iron Songtext :

The silence breaks the ground a shadow is riding the horizon An arcane man arrives to town remorseless and condemned tasted the snake's poison broken every bone Felt a thousand gunshot wounds but there's nothing that whiskey can't cure Ride!

www.golyr.de

Iron Songtext Übersetzung :

Stille zerbricht den Boden Ein Schatten reitet am Horizont Ein Hauptmann kommt in die Stadt unbarmherzig und verurteilt schmeckte das Gift der Schlange brach sich jeden Knochen fühlt 1000 Schusswunden aber es gibt nichts was Whiskey nicht heilen kann Reite!

www.golyr.de

11-26-2012 - Despite – or perhaps because of – their large size, swans seem particularly prone to injury.

Known problems include collisions with cars, lead poisoning due to gunshot wounds or ingested foreign bodies and injuries from fishing hooks.

Injuries to the birds ’ hips, however, are believed to be uncommon.

www.vetmeduni.ac.at

26.11.2012 - Höckerschwäne scheinen trotz – oder vielleicht sogar wegen – ihrer Größe besonders anfällig für Verletzungen zu sein.

Zusammenstöße mit Autos, Bleivergiftungen bei Schusswunden, verschluckte Fremdkörper oder Verletzungen durch Angelhaken gehören zu den häufigsten Problemen.

Verletzungen an den Hüften der Tiere gelten aber als selten.

www.vetmeduni.ac.at

Gregory Faull

Last Saturday, at his home in Belize, police found the body of McAfee s neighbor, Gregory Faull, with a gunshot wound to the back of the head.

www.vice.com

Gregory Faull

Letzten Samstag fand die Polizei in McAfees Haus in Belize die Leiche seines Nachbarn Gregory Faull mit einer Schusswunde am Hinterkopf.

www.vice.com

( de / en ) You will learn how to use different products and things you have at home to make wounds such as :

After a tough fight (eg. bruises, split lips, black eye) Cuts, Scars and gunshot wound (e.g. Torchwood) Burns (e.g. plasmaburns from Star Trek) Open and bloody wounds Bites We will also show you how to make comestible fake blood (human and vulcan blood).

www.fedcon.de

( de / en ) Ihr lernt, wie ihr mit unterschiedlichen professionellen und auch einfachen Produkten, die man im Haushalt findet, verschiedene Verletzungen herstellt wie :

Nach einen harten Kampf (Blaue Flecken, aufgeplatze Lippe) Schnitte, Narben oder eine Schussverletzung (wie in Torchwood) Verbrennungen (z.B. eine Plasmaverbrennung) Offene Wunden Bisse Auch die Herstellung von genießbarem Kunstblut (menschlich und vulkanisch) wird ein Thema sein.

www.fedcon.de

The aim of the workshops was to develop the participants make- up skills to facilitate their entry into the fashion or film business.

They were shown ways to change a persons exterior, including the use of special effects such as burns or gunshot wounds.

The impressive results of the workshops were showcased by the participants personally at a closing ceremony on the 9th August 2013.

www.windhuk.diplo.de

Damit sollte ihnen der Eintritt in die Mode- oder Filmindustrie ermöglicht werden.

Den Teilnehmern wurden unterschiedliche Wege gezeigt, das Äußere von Personen zu verändern, inklusive der Verwendung von Spezialeffekten wie Verbrennungen oder Schussverletzungen.

Die beeindruckenden Ergebnisse dieser Workshops wurden von den Teilnehmern im Rahmen einer Abschlussveranstaltung am 09.08.2013 persönlich präsentiert.

www.windhuk.diplo.de

The aim of the workshops was to deepen the participants make- up skills in order to facilitate their entry into the fashion or film business.

The participants were taught different ways to change a persons exterior, including the use of special effects such as burns or gunshot wounds.

The impressive results of the workshops were showcased by the participants personally at a closing ceremony on the 9 August 2013.

www.windhuk.diplo.de

Damit sollte ihnen der Eintritt in die Mode- oder Filmindustrie ermöglicht werden.

Den Teilnehmern wurden unterschiedliche Wege gezeigt, das Äußere von Personen zu verändern, inklusive der Verwendung von Spezialeffekten wie Verbrennungen oder Schussverletzungen.

Die beeindruckenden Ergebnisse dieser Workshops wurden von den Teilnehmern im Rahmen einer Abschlussveranstaltung persönlich präsentiert.

www.windhuk.diplo.de

Polymers make sure that justice is done

In most cases, reality is more complicated than fiction: it is not unusual for the police and public prosecutors to have to tackle the difficult assignment of finding out exactly how a corpse suffered gunshot wounds.

www.k-online.de

Polymere im Dienste der Gerechtigkeit

Realität ist meist komplizierter als die Fiktion: Nicht selten stehen Polizei und Staatsanwaltschaft vor der schwierigen Aufgabe, Schussverletzungen einer Leiche eindeutig zuzuordnen.

www.k-online.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文