anglais » allemand

Traductions de „haemorrhoids“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

haem·or·rhoids, hem·or·rhoids Am [ˈhemərɔɪdz, Am -ər-] SUBST plur MÉD

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

WALA Quercus Ointment and Quercus Haemorroid Suppositories

Every second person is familiar with haemorrhoids – the small, nodular distensions in and around the anus which itch, bleed and are generally bothersome in many situations.

WALA Quercus Hämorrhoidalzäpfchen* offer rapid relief:

www.dr.hauschka-med.de

WALA Quercus Salbe und Quercus Hämorrhoidalzäpfchen

Jeder Zweite kennt Hämorrhoiden – die kleinen, knotigen Erweiterungen im und am Darmausgang jucken, bluten und stören in vielen Lebenslagen.

Schnelle Linderung bringen die WALA Quercus Hämorrhoidalzäpfchen*:

www.dr.hauschka-med.de

Haemorrhoidectomy :

for large grade III or IV haemorrhoids, surgical removal of the enlarged haemorrhoidal nodules is usually performed by a surgeon under general anaesthesia or “regional anaesthesia” (spinal anaesthesia).

related information:

hemorrhoids.dermis.net

Hämorrhoidektomie :

bei großen Hämorrhoiden ab Grad III oder IV wird eine operative Entfernung der vergrößerten Hämorrhoidalknoten meist durch einen Chirurgen in Vollnarkose oder „Teilnarkose“ (Spinalanästhesie) durchgeführt.

Weitere Information:

hemorrhoids.dermis.net

For example, the patient may be examined bending over, lying on his side or back ( the “ lithotomy position ”, as for a gynaecological examination ) or in the knee-elbow position.

Besides assessment of the perianal skin and closure of the anus, grade III and grade IV haemorrhoids may already be visible.

straining test:

hemorrhoids.dermis.net

Steinschnittlage, ähnlich der gynäkologischen Untersuchung ) oder in Knie – Ellenbogenlage untersucht werden.

Neben der Beurteilung der perianalen Haut, Verschluß des Afters, können Hämorrhoiden Grad III und IV bereits erkennbar sein.

Pressversuch:

hemorrhoids.dermis.net

At the beginning, the absence of any cutting caused some scepcism amongst medical professionals who had no experience with the methods.

In the meantime however, many scientific studies and medical reports have been published worldwide and provide proof that the treatment of haemorrhoids with HAL-RAR is just as effective as other, more invasive methods.

HAL-RAR products

www.ami.at

Die Tatsache, dass nicht geschnitten wird, hat anfangs bei einigen Fachleuten, die noch keine Erfahrung damit hatten, Skepsis betreffend der Wirksamkeit hervorgerufen.

Zwischenzeitlich wurden weltweit sehr viele fachliche Studien erarbeitet und medizinische Anwendungsberichte vorgelegt. Diese Berichte belegen, dass die Behandlung von Hämorrhoiden mit HAL und RAR ebenso wirkungsvoll ist, wie mit anderen, invasiveren Methoden.

Produkte zu HAL RAR

www.ami.at

What symptoms may be caused by haemorrhoids ?

The principal symptom with haemorrhoids is pruritus (itching) in the rectal region and possibly blood on stools and toilet paper after defecation.

Haemorrhoids manifest themselves through:

hemorrhoids.dermis.net

Welche Beschwerden können Hämorrhoiden verursachen ?

Das Leitsymptom bei Hämorrhoiden ist Pruritus (Jucken) im Enddarmbereich und eventuell Blut am Toilettenpapier nach dem Stuhlgang.

Hämorrhoiden machen sich bemerkbar durch:

hemorrhoids.dermis.net

for haemorrhoids of grade I and above, injection of sclerosants ( e.g. polidocanol 0.3 ml ) can be performed with proctoscopic guidance approximately 5 – 7 times at 2 – 3-week intervals.

An inflammatory reaction with scarring then results in “shrinkage” of the haemorrhoids.

Rubber band ligation:

hemorrhoids.dermis.net

ab Hämorrhoiden I. Grades kann ca. 5-7 x in 2-3 wöchigen Abständen eine Injektion von Sklerosierungsmitteln ( z.B. mit Polidocanol 0,3 ml ) unter proktoskopischer Sicht erfolgen.

Danach kommt durch eine Entzündungsreaktion mit Vernarbung zu einer „Schrumpfung“ der Hämorrhoiden.

Gummiringligatur:

hemorrhoids.dermis.net

How are haemorrhoids detected ?

Various investigations are performed in order to differentiate haemorrhoids from other rectal diseases:

physical examination:

hemorrhoids.dermis.net

Wie werden Hämorrhoiden festgestellt ?

Verschiedene Untersuchungen werden durchgeführt, um Hämorrhoiden von anderen Enddarmerkrankungen abzugrenzen:

Klinische Untersuchung:

hemorrhoids.dermis.net

anal venous thromboses may develop after sclerotherapy ( see link )

anal prolapse may occur with longstanding haemorrhoids (see link)

related information:

hemorrhoids.dermis.net

Analvenenthrombosen können nach einer Sklerosierungsbehandlungen entstehen ( siehe Link )

Ein Analprolaps kann bei lang bestehenden Hämorrhoiden auftreten (siehe Link)

Weitere Information:

hemorrhoids.dermis.net

Rubber band ligation :

for haemorrhoids of grade II and above, a small rubber band can be placed in the region of the haemorrhoidal nodules with proctoscopic guidance every 3 – 4 weeks.

The ligated tissue falls off and is excreted with the stool.

hemorrhoids.dermis.net

Gummiringligatur :

ab Hämorrhoiden II. Grades kann alle 3-4 Wochen unter proktoskopischer Sicht ein kleiner Gummiring im Bereich der Hämorrhoidalknoten gesetzt werden.

Das abgeschnürte Gewebe fällt ab und wird mit dem Stuhl ausgeschieden.

hemorrhoids.dermis.net

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文