anglais » allemand

Traductions de „half-sister“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

ˈhalf-sister SUBST

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

- Open class - Excellent 1, CAC

We are very proud, too, of Jasper s half-sister Frieda and of course his full-sister Lotte.

www.celtsdale.de

- Offene Klasse - Vorzüglich 1, CAC

Auch auf Jaspers Halbschwester Frieda und natürlich seine Vollschwester Lotte sind wir sehr stolz - beide haben sich von ihrer besten Seite gezeigt.

www.celtsdale.de

That project was endangered, because Madame Royale was ( unwanted ) pregnant in the Temple or she had psychological problems and believed she never could take on such an important role.

To realise the lucrative financial and political project Madame Royale was substituted by her half-sister Ernestine Lambriquet during the travel from Paris to Vienna.

She played the official role of Madame Royale.

www.madame-royale.de

Dieser Plan wurde gefährdet, da Madame Royale im Temple ungewollt schwanger wurde bzw. sich aufgrund psychischer Probleme nicht in der Lage sah, eine derartige Position zu übernehmen.

Um die finanziell und politisch lukrative Partie dennoch zu verwirklichen, hat man sie noch vor Übergabe an Österreich auf der Reise von Paris nach Wien vermutlich gegen ihre Halbschwester Ernestine Lambriquet ersetzt.

Diese soll die offizielle Position der Madame Royale übernommen haben und spielte als spätere Herzogin von Angoulême in der Restaurationszeit ab 1814 an der Seite des Königs Ludwig XVIII. eine wichtige politische Rolle in Frankreich.

www.madame-royale.de

A special problem is the argumentation to the person who substituted the true Madame Royale, Ernestine Lambriquet.

She should have been a half-sister of Madame Royale and took over the official role of the princess in December 1795.

But French researchers had already proved in the 1970s the following fact:

www.madame-royale.de

Leider greifen viele spätere Veröffentlichungen auf die gefälschten Tagebücher der Diana von Pappenheim und der Jenny von Gustedt zurück. “ In besonderem Maße diskussionswürdig dürfte auch die Argumentation hinsichtlich der angenommenen Ersatzperson Ernestine Lambriquet sein.

Bei dieser soll es sich um eine Halbschwester Madame Royales handeln, welche im Dezember 1795 die offizielle Rolle der Prinzessin übernahm.

Französische Forscher hatten bereits in den 1970er Jahren nachgewiesen, dass Ernestine Lambriquet 1810 in Frankreich geheiratet hat und 1813 verstarb.

www.madame-royale.de

Daisy und Treasure im Revier

Daisy and her half-sister Treasure in our hunting grounds

[Home] [About us] [Our kennel] [The doggy crew] [Puppies] [News] [Links]

www.temagami-hills.de

Daisy und Treasure im Revier

Daisy mit ihrer Halbschwester Treasure im Revier

[Home] [Über uns] [Die Zucht] [Unsere Labis] [Welpen] [Neuigkeiten] [Links]

www.temagami-hills.de

Hae-Lim follows Yong-Soon only to discover the affection Yong-Soon carries for her grandmother and her deep hatred towards her successful uncle for not having cared enough for his infirm mother.

The grandmother had been the only one to shelter Yong-Soon during her turbulent childhood with her stepmother and half-sister before the rebellious girl had run away.

Yong-Soon and Hae-Lim go to a bar and meet Jun-Sub s friends.

www.arsenal-berlin.de

Sie beschäftigt sich mit Yong-Soon und entdeckt dabei die Zuneigung, die sie für ihre Großmutter hegte, und ihren tiefen Haß dem erfolgreichen Onkel gegenüber, der sich nie genug um seine gebrechliche Mutter gekümmert hatte.

Die Großmutter war die einzige, die Yong-Soon während ihrer turbulenten Kindheit vor ihrer Stiefmutter und Halbschwester in Schutz nahm, bevor das widerspenstige Mädchen weglief.

Yong-Soon und Hae-Lim gehen in eine Bar, in der sie Jun-Subs Freund treffen.

www.arsenal-berlin.de

Secondly, she grew up in our house in her first months due to Mona Riedl ’ s illness.

Und finally, she developed such a close friendship with her half-sister Tina ( like siblings ) that we just didn ’ t have the heart to separate them.

www.mafioso-scotties.de

Dann wuchs sie in ihrer Kindheit wegen der Krankheit von Mona Riedl zunächst bei uns auf.

Und dann entwickelte sie mit ihrer Halbschwester Tina eine derartig enge Freundschaft ( wie Zwillinge ), dass man es einfach nicht übers Herz bringen konnte, die beiden zu trennen.

www.mafioso-scotties.de

black-tri female

Lilly will be the new buddy of half-sister Rosie, living with the Esslinger family.

www.swirling-brook.de

black-tri Hündin

Lilly ist zu ihrer Halbschwester Rosie gezogen und freut sich auf die Agility und Obedience-Ausbildung!

www.swirling-brook.de

Ylvie got exc.2, Res.CAC, but all titles stay within the family :

Tuki (sire of our A-litter) is now Worldwinner, BOB was awarded to Ylvie's very nice half-sister Bjaluu Lonewolf and Junior World Winner ist C'Cheveyo Lonewolf (Ylvie's half-brother & also son from Tuki).

www.amon-sul.at

Aber alle Titel blieben in der Familie :

Tuki, der Vater unseres A-Wurfes wurde Weltsieger, das BOB ging an Ylvie's Halbschwester Bjaluu Lonewolf und Jugendweltsieger wurde C'Cheveyo Lonewolf.

www.amon-sul.at

s dramatic opera “ Die Walküre ”.

And the recordings for “Walküren, reitend” [Valkyries, riding] were made on a trip with the 8 bikers from the Valkyrie Riders Austria as the 8 half-sisters riding/driving/flying out.

The motorcycles were individually microphoned to record the sound made by each machine.

tonspur.at

Ein schwerer Honda-Chopper heißt „ Valkyrie “ – wie die Schildmaiden, die in Richard Wagners Musikdrama „ Die Walküre “ die gefallenen Helden nach Walhall geleiten.

Und wie die 8 Halbschwestern als Kollektiv ausreiten/fahren/fliegen, so entstanden die Aufnahmen für „Walküren, reitend“ bei einer gemeinsamen Ausfahrt von 8 Bikern der „Valkyrie Riders Austria“.

Die Motorräder wurden dabei einzeln mikrofoniert, der individuelle ‚sound‘ jeder Maschine aufgezeichnet.

tonspur.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文